手望 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒, 王菀之
• アルバム: Hins Live in Passion 2014

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意

落ち葉の上に文字を書く 望みは目が善意だけを見ること

我要我的天使 同情我廝守一輩子

天使を求めて 一生私を見守って

花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延

花が咲かなくても奇跡を見る 枯れた世界が広がる

不要問我那故事難過極了

その物語が悲しいと聞かないで

寂寞夜裡出現 (我看到你) 是為著讓曙光消散了便算

寂しい夜に現れる (あなたを見た) 明け方が消えるためだけに

我已害怕光線 停留漆黑中等變酸 (沒法一起)

光が怖い 漆黒の中で酸っぱくなるのを待っている (一緒にはいられない)

天多灰也當是藍色 深居於新生樂園

空がどんなに灰色でも青いと考える 新しい楽園に深く住む

軀殼在這個世上 (新生的你) 零度裡探賞

この世にいる殻 (新しいあなた) ゼロ度で探る

(如果雙手覺得快凍傷) 途中花瓣結霜 連手心都凍傷 又再妄想

(もし両手が凍傷になりそうなら) 道中の花びらが霜を結び 手のひらも凍傷になりまた妄想する

(求天令你堅強) 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量

(天に強くなれと願う) 呼吸さえも焼かれる 天に勇気を授けて

若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)

もし意識の中でこの結末が見えないなら (私を信じてこの結末を)

期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)

空中で私を引きずって歌ってほしい (実は私があなたを引きずっている)

手捉不到 在透明異國共舞

手が届かない 透明な異国で共に踊る

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算

寂しい夜に現れる 明け方が消えるためだけに

我也害怕光線 你不需一個變酸

私も光が怖い あなたは酸っぱくなる必要はない

星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情

星が砕けて痕跡を残す 早くから願いの木が無情だと知っていた

不要亂碰 那次傷口太深(望見你不開心)

触れないで あの傷は深すぎる (あなたが不幸そうに見える)

越痛越要分心

痛みが増すほど気を散らさなければならない

只可惜當回憶通通結霜 (如果真心覺得快凍傷) 連真心都凍傷

残念ながら思い出がすべて霜を結ぶ (もし本当に凍傷を感じるなら) 本心も凍傷になる

就怪我的求生聲音太響 (你不要跟我走) 難擁你到天上(你要學會堅強)

私の生存の声が大きすぎると責める (あなたは私と一緒に行かないで) 天にあなたを抱きしめるのは難しい (強くなることを学んで)

若有天你望見世間我已著涼 (不想親眼看你著涼)

もしある日あなたが世間を見たら私は冷え切っている (あなたが冷え切るのを見たくない)

原諒我不小心或太緊張(不准傷心或太緊張)

不注意や緊張を許して (悲しんではいけない、緊張してはいけない)

屈膝禱告 為我們下世預告

ひざまずいて祈る 私たちの来世を予告する

來生比你走得早 (想抱)

来世はあなたより早く行く (抱きしめたい)

好想你擁抱

あなたの抱擁がとても欲しい

落葉上再寫字 願望是共你於天國里遇見

落ち葉の上に再び文字を書く 望みはあなたと天国で出会うこと

昨日未了的事 靜靜讓你 (我) 知

昨日の終わらなかったこと 静かにあなたに (私が) 知らせる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
願望 /yuànwàng/ B1	noun - 願い, 希望
光線 /guāngxiàn/ B2	noun - 光線
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 寂しい
故事 /gùshì/ A2	noun - 物語
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun - 傷口
堅強 /jiānqiáng/ B1	adjective - 強い
星星 /xīngxing/ A1	noun - 星
痛 /tòng/ A2	adjective - 痛い
回憶 /huíyì/ B2	noun - 思い出
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - 天使
透明 /tòumíng/ B2	adjective - 透明
花瓣 /huābàn/ B1	noun - 花びら
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
藍色 /lánsè/ A1	adjective - 青い
新生 /xīnshēng/ B1	noun - 新生
求 /qiú/ A2	verb - 求める

主要な文法構造

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ 「是」(shì)を使って主語と補語を同一視または同一化する。

  ➔ '是' (shì) は中国語の断定詞として、主語と補語を結び付け、同一性や帰属を表す。

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ '讓' (ràng) は「〜させる」や「〜させてあげる」の意味を持ち、 causative の表現。

  ➔ '讓' (ràng)は causative 構造を導入し、「誰かに何かさせる」という意味を持つ。

• 花不開也看成奇蹟

  ➔ '也' (yě) は「〜も」や「〜さえも」の意味を持ち、包括性や予想外の結果を強調する。

  ➔ '也' (yě) は副詞で、「〜も」や「さえも」として、強調や追加情報を表す。

• 不要問我那故事難過極了

  ➔ '不要' (bù yào) は否定の命令形や禁止表現を作るために使われる。

  ➔ '不要' (bù yào) は否定の命令や何かをしないよう指示するためによく使われる。

• 來生比你走得早

  ➔ '比' (bǐ) は比較を表し、「〜よりも」や「〜より早く」の意味。

  ➔ '比' (bǐ) は二つのものを比較し、「より優れている」や「より早い」を示す。

• 靈魂在這個世上

  ➔ '在' (zài) は場所や存在を表す前置詞として用いられる。

  ➔ '在' (zài) は前置詞として、場所や時刻、存在状態を示すために使われる。