手望
歌詞:
[中文]
落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意
我要我的天使 同情我廝守一輩子
花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延
不要問我那故事難過極了
寂寞夜裡出現 (我看到你) 是為著讓曙光消散了便算
我已害怕光線 停留漆黑中等變酸 (沒法一起)
天多灰也當是藍色 深居於新生樂園
軀殼在這個世上 (新生的你) 零度裡探賞
(如果雙手覺得快凍傷) 途中花瓣結霜 連手心都凍傷 又再妄想
(求天令你堅強) 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量
若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)
期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)
手捉不到 在透明異國共舞
寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算
我也害怕光線 你不需一個變酸
星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情
不要亂碰 那次傷口太深(望見你不開心)
越痛越要分心
只可惜當回憶通通結霜 (如果真心覺得快凍傷) 連真心都凍傷
就怪我的求生聲音太響 (你不要跟我走) 難擁你到天上(你要學會堅強)
若有天你望見世間我已著涼 (不想親眼看你著涼)
原諒我不小心或太緊張(不准傷心或太緊張)
屈膝禱告 為我們下世預告
來生比你走得早 (想抱)
好想你擁抱
落葉上再寫字 願望是共你於天國里遇見
昨日未了的事 靜靜讓你 (我) 知
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
願望是讓眼睛只看到善意
➔ 「是」(shì)を使って主語と補語を同一視または同一化する。
➔ '是' (shì) は中国語の断定詞として、主語と補語を結び付け、同一性や帰属を表す。
-
願望是讓眼睛只看到善意
➔ '讓' (ràng) は「〜させる」や「〜させてあげる」の意味を持ち、 causative の表現。
➔ '讓' (ràng)は causative 構造を導入し、「誰かに何かさせる」という意味を持つ。
-
花不開也看成奇蹟
➔ '也' (yě) は「〜も」や「〜さえも」の意味を持ち、包括性や予想外の結果を強調する。
➔ '也' (yě) は副詞で、「〜も」や「さえも」として、強調や追加情報を表す。
-
不要問我那故事難過極了
➔ '不要' (bù yào) は否定の命令形や禁止表現を作るために使われる。
➔ '不要' (bù yào) は否定の命令や何かをしないよう指示するためによく使われる。
-
來生比你走得早
➔ '比' (bǐ) は比較を表し、「〜よりも」や「〜より早く」の意味。
➔ '比' (bǐ) は二つのものを比較し、「より優れている」や「より早い」を示す。
-
靈魂在這個世上
➔ '在' (zài) は場所や存在を表す前置詞として用いられる。
➔ '在' (zài) は前置詞として、場所や時刻、存在状態を示すために使われる。
