披星戴月 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒
• アルバム: Hins Live in Passion 2014

歌詞と翻訳

『披星戴月』は感動的なメロディと深い詞が魅力のカントポップです。この曲で学べるのは、広東語の情感豊かな表現、日常と社会問題を織り交ぜた語彙、そして独特のリズム感です。都市生活の切なさと希望を歌うこの名曲で、言語学習と音楽の楽しさを同時に体験しましょう。

[日本語]

世界はあまりにも広すぎて　抱きしめられない

君の足跡はあまりにも小さくて　すぐに運命の中に消えていく

いつかこの姿が朽ち果てて土に還っても

ほんの少しでも誇れる瞬間があるだろうか

努力は疲れても　褒美だけでは報われない

寝室の半分は　ベルベットの寝具では埋められない

自分がまだ足りないことを知っている　人生で最も強く、最も崇高なことは

君を待たせたくないから　駆けつけたら倒れても遅くはないということ

思い出の理想は　まだ理想とは言えない

世の中を巡る旅は　ただ上を目指すだけ

遠い場所に関心を寄せ　称賛を得ても

イスラエルとパレスチナの紛争で泣くのは　どこか無理がある

自分たちの争いを考えてしまうから

許し合うことを知らないから　雪の上に遺恨を残してしまう

君のことを忘れれば　褒美がもらえるのか

世界中の人々のことを覚えているだけで　僕たちのことを忘れてしまうのか

...

君からの贈り物は　蓄えでは買えない

君の遠ざかる眼差しは　広い視野では捉えられない

志を高く掲げ　見返りを求めずに捧げる

私心を忘れ　星をまとい月を載せて　雪を誰のために掃うのだろう

思い出の理想は　まだ理想とは言えない　世の中を巡る旅は　ただ上を目指すだけ

遠い場所に関心を寄せ　称賛を得ても　戦火で泣くのはどこか無理がある

自分たちの争いを考えてしまうから　許し合うことを知らないから　雪の上に遺恨を残してしまう

心の底では君と楽しく羊飼いをしたいだけ　この成功があれば年老いても安らかに暮らせる

恋愛はおそらく理想とは言えない　ノーベル賞を目指すのが美しい

光は誰のために輝こうと　もう君の拍手は聞こえない

この一生　誰の方向に向かって進むべきか　毎日何かを成し遂げてこそ夜に恥じない

花びらを遠くまで敷き詰めれば　より香るのだろうか

恋を忘れれば　呼吸をすることも忘れてしまうのか

凧揚げさえも　戦いとみなすことが　普通なのだろうか

...

[中国語]

世界大得不可以 去擁抱

你腳印又小得轉眼 散失於命數

若有天 這副賣相腐化於塵土

可有一分半秒值得我去 自豪

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

回憶這理想 不夠理想

沿途逛世間一趟只有向上

關注遠方得到讚賞

但是我哭以巴開火很牽強

只因想到我們開仗

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

是否不記得一個你才有獎

是否只記得所有世人才會不記得我倆

你送贈的非積蓄 買得到

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

是否花瓣鋪得更遠便更香

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

主要な語彙

語彙	意味
世界 (shìjiè) /ˈʂɨˌt͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界
擁抱 (yōngbào) /jʊŋˈbaʊ/ B1	verb - 抱擁する
腳印 (jiǎoyìn) /t͡ɕjaʊ̯³⁵ in⁵¹/ B1	noun - 足跡
命數 (mìngshù) /mɪŋ ʃu/ B2	noun - 運命
腐化 (fǔhuà) /fu hwa/ B2	verb - 腐敗する
塵土 (chéntǔ) /ʈʂʰən tʰu/ B1	noun - 塵
自豪 (zìháo) /t͡sz̩⁵¹ xaʊ̯³⁵/ B2	adjective - 誇らしい
奮鬥 (fèndòu) /fəntou/ B1	verb - 奮闘する
獎品 (jiǎngpǐn) /t͡ɕjɑŋ pʰin/ A2	noun - 賞品
鼓舞 (gǔwǔ) /ku wu/ B1	verb - 鼓舞する
睡房 (shuìfáng) /ʂweɪ faŋ/ A2	noun - 寝室
彌補 (míbǔ) /mi bu/ B2	verb - 補う
硬朗 (yìnglǎng) /iŋ laŋ/ B2	adjective - 頑丈な
崇高 (chónggāo) /ʈ͡ʂʰʊŋ gaʊ/ B2	adjective - 崇高な
理想 (lǐxiǎng) /li ʃiaŋ/ A2	noun - 理想
遺恨 (yíhèn) /i hən/ C1	noun - 遺恨
雪 (xuě) /ɕɥɛ/ A1	noun - 雪
送贈 (sòngzèng) /sʊŋ tsəŋ/ B2	verb - 贈る
志願 (zhìyuàn) /ʈ͡ʂɻ ɥɛn/ B1	noun - 志願
奉獻 (fèngxiàn) /fəŋ ɕjɛn/ B2	verb - 奉献する
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 幸せな
安詳 (ānxiáng) /an ɕiaŋ/ B2	adjective - 安祥
漂亮 (piàoliang) /pʰjaʊ ljaŋ/ A1	adjective - 綺麗
光環 (guānghuán) /kwɑŋ hwan/ B2	noun - 光輪
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕiɑŋ/ A2	noun - 方向
花瓣 (huābàn) /hwa ban/ B1	noun - 花びら
呼吸 (hūxī) /xu si/ A2	verb - 呼吸する

主要な文法構造

• 可有一分半秒值得我去 自豪

  ➔ 「〜に値する」(〜 ni ataisuru)を使って、何かが価値があると表現する。

  ➔ 「値する」は、何かがその価値があるかどうかを表す表現。

• 沿途逛世間一趟只有向上

  ➔ 「〜して初めて」(〜 shite hajimete)を使って、条件が揃ったときだけ結果が生じることを強調する。

  ➔ 「〜して初めて」は、ある条件が満たされたときだけ結果が起こることを示す表現。

• 你腳印又小得轉眼 散失於命數

  ➔ 「～できる」(〜 dekiru)や「～状態」(〜 jōtai)を示すために「又...得」を使う。

  ➔ 「〜できる」や「〜状態」を示すために「又...得」を使う。

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ 「只...就」は、最小限または十分な条件を強調するために使われる。

  ➔ 「只...就」は、最小限または十分な条件でも結果が得られることを強調。

• 思考遠方得到讚賞

  ➔ 「〜を得る」(〜 o eru)を使って何かを得ることを示す。

  ➔ 「〜を得る」は、努力や過程を経て何かを得ることを示す。

• 將志願托高 高到奉獻沒有問回報

  ➔ 「高くして...問わず」(たかくして...とわず)は、極端な度合いや条件を欠くさまを表現するために使われる。

  ➔ 「高くして...問わず」は、極端な度合いや条件を欠く表現。