春秋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒
• アルバム: Hins Live in Passion 2014

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

あの夜、誰が酒を飲み干したのか、だから私は多くを語った

然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

そしてあなたは私の手を振り払って、友情が深まるように拒絶した

我沒權終止見面 只因你友善依然

私は会うことを終わらせる権利はない、ただあなたが優しいままでいるから

仍用接近甜蜜那種字眼通電

まだ甘美な言葉で近づいてくる

沒人應該 怨地怨天 得到這結局

誰も恨むべきではない、天を恨むべきでもない、この結末を得るために

難道怪罪神沒有更偽善的祝福

神を責めることは、もっと偽善的な祝福ではないのか

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

私はあなたのために春を傷つけたり秋を悲しんだりする資格はない

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

あなたは私と共に万里を歩んだわけではない、物語が続くには足りない

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚

髪はまだ白く染まっていない、寒さも私の幼稚さに起因している

應快活像個天使

天使のように楽しく生きるべきだ

有沒有運氣再扮弱者 玩失意

運があれば、再び弱者を演じて失意を楽しむことができるのか

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

あなたのために髪を落とす理由が、世間の同意を得る必要があるのか

心灰得極可恥 心傷得無新意

心が灰色になるのは恥ずかしい、心の傷は新しさがない

那一線眼淚 欠大志

その一筋の涙は、大志に欠けている

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷

愛が偉大だと称されるなら、どんなに辛くても笑顔でいられる

如令你發現為你而活到失敗

あなたに気づかせるために生きて失敗することは

令人不安 我品性壞

不安を感じさせる、私の性格は悪い

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

私はあなたのために春を傷つけたり秋を悲しんだりする資格はない

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

あなたは私と共に万里を歩んだわけではない、物語が続くには足りない

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚

髪はまだ白く染まっていない、寒さも私の幼稚さに起因している

應快活像個天使

天使のように楽しく生きるべきだ

有沒有運氣再扮弱者玩失意

運があれば、再び弱者を演じて失意を楽しむことができるのか

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

あなたのために髪を落とす理由が、世間の同意を得る必要があるのか

心灰得極可恥 心傷得無新意

心が灰色になるのは恥ずかしい、心の傷は新しさがない

那一線眼淚 欠大志 太沒意思

その一筋の涙は、大志に欠けていて、あまりにも無意味だ

若自覺這叫痛苦未免過份容易

もしこれを苦痛と感じるなら、あまりにも簡単すぎる

我沒有被你改寫一生怎配有心事

私はあなたによって人生を書き換えられたわけではない、どうして心配事があるのか

我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙

私はあなたに害を与えられたり、恨んだりして情史を作ることはなかった、ただの廃紙になった

春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

春秋は重要な事柄だけを転載する、もし愛があなたに欠けているなら

這眼淚 無從安置

この涙は、どこにも置き場がない

我沒有運氣放大自私的失意

私は自己中心的な失意を大きくする運がない

更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意

ましてやこの日、あなたが真実の愛を得ることが、憎しみを生む理由になるのか

想心酸 還可以 想心底 留根刺

心が痛むことを考えることはできる、心の奥底に刺が残る

至少要見面上萬次

少なくとも万回は会う必要がある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
酒 /jiǔ/ A2	noun - 酒
拒絕 /jùjué/ B1	verb - 拒否する
友情 /yǒuqqíng/ B2	noun - 友情
終止 /zhōngzhǐ/ B2	verb - 終了する
悲秋 /bēiqiū/ C1	noun - 秋の悲しみ
心灰 /xīnhuī/ B2	noun - 失望
劇情 /jùqíng/ B1	noun - ストーリー
童稚 /tóngzhì/ C1	adjective - 幼稚な
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - 天使
運氣 /yùnqì/ A2	noun - 運
弱者 /ruòzhě/ B2	noun - 弱者
心底 /xīndǐ/ B2	noun - 心の奥
刺 /cì/ B1	noun - 棘

主要な文法構造

• 那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

  ➔ 使役動詞・結果補語（得 de)

  ➔ 「講得多了」は「得」を使って動作の程度や結果を示しています。「私は話しすぎた」という意味です。「得」は動詞「講」と結果「多了」を結び付けています。

• 我沒權終止見面 只因你友善依然

  ➔ 条件を表す接続詞：只因 (zhi yin)

  ➔ 「只因」は「〜という理由だけで」「単に〜だから」という意味です。前の文に対する理由や条件を示します。「私は会うのをやめる権利がありません、あなたがまだ友好的だからという理由だけで。」

• 有沒有運氣再扮弱者 玩失意

  ➔ 反語 (反問)

  ➔ この行は反語であり、話し手が弱さを装ったり、失恋を演じたりする「運」がある可能性を疑っていることを意味します。質問は情報を求めているのではなく、むしろステートメントを作成しています。

• 若自覺這叫痛苦未免過份容易

  ➔ 条件節：若 (ruò)

  ➔ 「若」は仮定的な状況を紹介します。「もし」に似ています。文は、誰かがその状況を苦しみと考えるなら、それは簡単すぎることを示唆しています。

• 我沒有被你改寫一生怎配有心事

  ➔ 受動態 (被 bèi)

  ➔ 「被」は受動態を示し、主語が動作を受けることを示します。ここでは、「我」（私）が主語であり、「改寫一生」（人生を書き換える）が主語に対して行われる動作です。話し手は、自分の人生が相手によって書き換えられていないため、深い考えや心配（心事）を持つに値しないと表現しています。

• 春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

  ➔ 仮定条件文：如果 (rúguǒ)

  ➔ 「如果」は仮定的な条件を紹介します。この文は、「もし」あなたを愛することに意味がない場合、涙を流す場所はないことを示唆しています。これは、強い感情は重要な意味によって正当化されるという考えを強調しています。