笑忘書 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒
• アルバム: Hins Live in Passion 2014

歌詞と翻訳

広東語の歌詞を学びながら、生きる上での悩みや希望を豊かに表現する表現力や語彙力を身につけられる一曲です。感情を丁寧に紡いだ言葉と美しいメロディが、この曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

荷物を背負って峡谷に飛び込もう

悩みを大きな網で捕まえる

それとも君は束縛から解き放てないのか

昨夜見た夢は今夜終わった

沈んでいくと雨粒が降り注ぎ虹は見えない

君はまだ記憶を抱きしめている 重い石のように

同じ喜びを得て 互いに落ち込みもある

童話は成長の中で失望を学ばなければならない

同じ浮き沈みを経て 互いに灰の網に落ちていく

煩わしさに溺れ 苦しみに揉まれ 何を言う必要もない

幸せすぎて孤独になる 嬉しさに満たされても

ゲームは楽しくても本当の幸せにはならない

大人になると嬉しくて涙が出ることも

毎日生きていかなきゃいけない そして闘い続ける

耐え続けて もしかしたら神さえ手を差し伸べないかもしれない

前には右と左があって 選択に迷いながらも対処する

同じ喜びを得て 互いに落ち込みもある

童話は成長の中で失望を学ぶことを避けられない

同じ浮き沈みを経て 互いに灰の網に落ちていく

煩わしさに溺れ 苦しみに揉まれ 何を言う必要もない

同じ期待を抱き それでも苦しみはある

綿あめは成長の中であなたに楽園を贈った

同じ不安定さを経験して 解放を学べるだろうか

童話やラブレター・遺書の中で 答えを探す

かつて… かつて… あの三歳のキャンディを思い出す

...

[中国語]

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷

煩惱 用個大網將你捕捉

還是你 拋不開拘束

你 昨夜發的夢 到這夜已告終

沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

童話書從成長中難免要學會失望

經過同樣上落 彼此墮進灰網

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足

遊戲 就算愉快不會幸福

人大了 開心都想哭

我 每日要生活 我 每日要鬥苦

捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶

我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

童話書從成長中難免要學會失望

經過同樣上落 彼此墮進灰網

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況

棉花糖從成長中曾送你愉快天堂

經過同樣跌盪 可會學會釋放

童話 情書 遺書 尋找 答案

曾經... 曾經... 回憶當天三歲的波板糖

主要な語彙

語彙	意味
背負 /bèi fù/ B2	verb - 背負う (せおう)
包袱 /bāo fu/ B1	noun - 包み (つつみ), 重荷 (おもに)
跳 /tiào/ A1	verb - 跳ぶ (とぶ)
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - 煩悩 (ぼんのう) adjective - 煩わしい (わずらわしい)
捕捉 /bǔ zhuō/ B2	verb - 捕捉 (ほそく)する
拘束 /jū shù/ B2	verb - 拘束 (こうそく)する noun - 拘束 (こうそく)
夢 /mèng/ A1	noun - 夢 (ゆめ)
沉 /chén/ B1	verb - 沈む (しずむ)
散落 /sàn luò/ B2	verb - 散乱 (さんらん)する
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶 (きおく)
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せ (しあわせ)
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - 沮喪 (そそう)した
童話 /tóng huà/ A2	noun - 童話 (どうわ)
失望 /shī wàng/ B1	verb - 失望 (しつぼう)する
灰 /huī/ A2	noun - 灰 (はい) adjective - 灰色の (はいいろの)
磨折 /mó zhé/ C1	verb - 苦しめる (くるしめる)
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸福な (こうふくな) noun - 幸福 (こうふく)
抉擇 /jué zé/ C1	verb - 選択 (せんたく)する noun - 選択 (せんたく)
釋放 /shì fàng/ B2	verb - 解放 (かいほう)する

主要な文法構造

• 再 跳落大峽谷

  ➔ 再 (さい) + 動詞: 繰り返しや再度行うことを示す

  ➔ 「再」は再度行うことや繰り返すことを示す。

• 用個大網將你捕捉

  ➔ 將 (しょう) + 動詞: 次の行動を対象にする

  ➔ "將"は直接目的語を導入し、意図された行動を示す。

• 沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

  ➔ 下去 (した さく) は、継続や下方への動きを示す

  ➔ "沉下去"は沈むことや下に向かって続くことを意味する。

• 你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

  ➔ 還在 (+動詞): 現在進行中の動作を示す

  ➔ "還在"は現在も動作が続いていることを強調する。

• 經過同樣上落 彼此墮進灰網

  ➔ 經過 (けいか) は、通過や経験を示す

  ➔ "經過"は、ある経験や時間を経ることを意味する。

• 童話書從成長中難免要學會失望

  ➔ 從 ( そん) は、出発点や起点を示す

  ➔ "從"は、行動や過程の出発点や源を示す。

• 尋找 答案

  ➔ 尋找 ( さがす) は、何かを探すことを意味する

  ➔ "尋找"は、意図的に何かを探すことを意味する。