Sweet Escape – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒
• アルバム: The Brightest Darkness

歌詞と翻訳

『Sweet Escape』は広東語で歌うカンポップR&B曲です。歌詞に含まれる『躲於被窩跟我跳舞』や『忘記這廢棄國度…』といった表現を通じて、広東語の日常会話、感情表現、比喩的な言い回しを学べます。官能的な映像美と心地よいビートが魅力のこの曲で、言語学習と音楽を同時に楽しみましょう。

[日本語]

某個他 真與假 信你都 分得到

酔ってる？ 俺の家に来て 服を解いて憧れを残す

布団の中で踊ろう Let it flow, on a roll

優しく撫でる 急がなくていい

誘惑されるほどに もっと簡単に oh no

銃に弾を込めて woo woo

蜜のような浅はかな態度 woo

今夜の雰囲気最高 woo

ベイビー もう待たないで 唇に 触れないで

暗闇があまりに黒いなら 誰が運命に恋をする？

Oh, we can have it all きっとできる、全部手に入るさ

だって現実は 俺たちが作るものだから

この廃墟の国を忘れて アドレナリンが不安を撫でる

俺たちはスイート・エスケープで 自分を見つける

俺たちは官能的に、官能的に、官能的に

俺たちは官能的に、官能的に、官能的に、oh yeah

怖くない 空白の焦点も糸を引いて抱きしめて

身体を解放し つながって 氷を溶かす

ボディ・トゥ・ボディ 一日中 すべてのボタンを外していい

さあ行こう 全力で この世界から永遠に抜け出そう

Woo woo woo 孤独を欲望に抱きしめて

幸せはあまりに馴染みなくて なぜ沈み傷つく？

愛があるなら 電気を消さずに 盾を脱ぎ続けて

そうだ、そうだ 快感だ 感動だ 誰の体温だ？

暗闇があまりに黒いなら oh hoo さあ言ってみて

And we can have it all きっとできる、全部手に入るさ

だって現実は 俺たちが作るものだから

この廃墟の国を忘れて アドレナリンが不安を撫でる

俺たちはスイート・エスケープで 自分を見つける

俺たちは官能的に、官能的に、官能的に

俺たちは官能的に、官能的に、官能的に、oh yeah

俺たちは官能的に、官能的に、官能的に

[中国語]

某個他 真與假 信你都 分得到

醉了嗎 上我家 寬衣解帶遺下仰慕

躲於被窩跟我跳舞 Let it flow, on a roll

輕撫不需急躁

愈是被誘惑 容易 oh no

手中配槍上彈 woo woo

甜蜜膚淺態度 woo

這晚氣氛最好 woo

Baby 別再等 嘴唇 別呼吸

黑夜 若太黑 誰愛上厄運

Oh we can have it all I know we can have it all

cause reality’s what we create

忘記這廢棄國度 胺多酚撫不安

We’ll find ourselves in the Sweet Escape

We gettin sensual, sensual, sensual

We gettin sensual, sensual, sensual, oh yea

不 不怕焦點放空 扯斷絲帶抱擁

解放身體接通 將你我冰封解凍

Body to body all day 全部解開啲鈕都 okay

Wanna let’s go all the way 從這個世界永遠抽離

Woo woo woo 放任 寂寞被慾火抱緊

快樂太陌生 為何沉淪傷心

有愛為何關燈 來繼續卸下防備

yea yea 是快感 感動 誰體温

黑夜 若太黑 oh hoo So say the word

And we can have it all I know we can have it all

cause reality’s what we create

忘記這廢棄國度 胺多酚撫不安

We’ll find ourselves in the Sweet Escape

We gettin sensual, sensual, sensual

We gettin sensual, sensual, sensual, oh yea

We gettin sensual, sensual, sensual

主要な語彙

語彙	意味
信 /ɕìn/ A1	verb - 信じる noun - 信頼
醉 /tswéi/ B1	verb - 酔う adjective - 酔った
跳舞 /tiâu wǔ/ A1	verb - 踊る
誘惑 /ì huò/ B2	verb - 誘惑する noun - 誘惑
槍 /tɕʰjáŋ/ B1	noun - 銃; 槍
甜蜜 /tʰjánmɨ̀/ B1	adjective - 甘い; 幸せな
氣氛 /tʰî fə́n/ B1	noun - 雰囲気
嘴唇 /tswéi ʈʂʰə́n/ A2	noun - 唇
黑夜 /héi jê/ A2	noun - 夜
厄運 /ɤ̂ jûn/ C1	noun - 不運
忘記 /wǎŋ tɕì/ A1	verb - 忘れる
身體 /ʂə́n tʰì/ A2	noun - 体
世界 /ʂì tɕjê/ A1	noun - 世界
寂寞 /tɕì mwò/ B1	adjective - 寂しい
慾火 /yù xwɔ̀/ C1	noun - 欲情
快樂 /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - 幸せ
沉淪 /tʂʰə́n lǔn/ C1	verb - 沈む
傷心 /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - 悲しい
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - 感動する