井 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

この曲で広東語の詩的表現を学びましょう。暗いイメージを逆転させる比喩的表現や、人生の苦悩を力強く変換する言葉の技法が特徴。感情の深みを表現する語彙と、ポジティブなメッセージを伝える逆説的アプローチが言語学習の教材として理想的です。

[日本語]

どんどん冷えて どんどん濡れて どんどん暗くなる

井戸の底の瞳 天空を仰ぎ 星が落ちて散る

どんどん遠くなる どんどん虚しくなる どんどん軽くなる

愛のために願う 黄泉の底でも泳ぎたい 君にはわかってない

息を止めてまるで飛べるかのよう

空へ舞い上がる空気

最後にふと振り返って この地を見ると もう死んでいることに気付く

どうして苦しみ続けて死ぬのか 先にきっかけを思い出す

そんな終わり方は必要ない

もし愛のために沈めるなら

勇気を持って一生懸命立ち上がれる

どんどん恨み どんどん悲惨に 深くなる

井戸の底の叫び声 大きく弱まり ついには消える

どんどん愛して どんどん強く どんどん狂っていく

その物語は 脳内に残り 繰り返し再生されて嬉しい

息を止めてまるで飛べるかのよう

空へ舞い上がる空気

最後にふと振り返って この地を見ると もう死んでいることに気付く

どうして苦しみ続けて死ぬのか 先にきっかけを思い出す

そんな終わり方は必要ない

もし愛のために沈めるなら

勇気を持って一生懸命立ち上がれる

愛はすでに死に 体は飛べない

伝説と見なさないで

墓前に思いを残せるなら 愛を覚え

死ぬまで頑固でいるべきじゃない まずはしっかり思い出して

これは根本的に間違った考えだ

愛する人のために毒を耐えるだろう

でも君は命を遊びと捉えている

...

[中国語]

越来越冷 越来越湿 越来越黑

井底的眼睛 抬望宇宙 陨落碎星

越来越远 越来越虚 越来越轻

我愿为情 黄泉下畅泳 你没有心领

呼吸一闭起 彷佛可以飞

飘上天际空气

最后蓦然回头望这地 发现已死

怎么苦恋到死 先想起转机

不必这样收尾

我要是为情能沉下去

便有勇气一力 爬起

越来越怨 越来越惨 越来越悲

井底的叫声 由大到弱 到没有声

越来越爱 越来越紧 越来越疯

这段剧情 弥留在脑内 播着也高兴

呼吸一闭起 彷佛可以飞

飘上天际空气

最后蓦然回头望这地 发现已死

怎么苦恋到死 先想起转机

不必这样收尾

我要是为情能沉下去

便有勇气一力 爬起

芳心经已死 尸体不会飞

不要视为传奇

要是墓前能留下见地 记着爱己

不应偏执到死 先清楚记起

根本这是歪理

你会为情人挨完毒气

但你却对生命 儿嬉

主要な語彙

語彙	意味
冷 /lěng/ A1	adjective - 冷たい
黑 /hēi/ A1	adjective - 黒い
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 目
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - 宇宙
陨落 /yǔnluò/ B2	verb - 隕落する、落ちる
碎星 /suìxīng/ B2	noun - 星の破片；流れ星
远 /yuǎn/ A1	adjective - 遠い
虚 /xū/ B2	adjective - 空虚な、偽りの
轻 /qīng/ A1	adjective - 軽い
情 /qíng/ B1	noun - 感情、愛情
心领 /xīnlǐng/ B2	verb - 理解する、感謝する
呼吸 /hūxī/ A2	verb - 呼吸する
飞 /fēi/ A1	verb - 飛ぶ
死 /sǐ/ A1	verb - 死ぬ
苦恋 /kǔliàn/ B2	verb - 報われない愛をする
勇气 /yǒngqì/ B1	noun - 勇気
怨 /yuàn/ B2	verb - 恨む
惨 /cǎn/ B2	adjective - 悲惨な
悲 /bēi/ B1	adjective - 悲しい
爱 /ài/ A1	verb - 愛する
疯 /fēng/ B1	adjective - 狂った
偏执 /piānzhí/ C1	adjective - 頑固な、偏執的な
毒气 /dúqì/ B2	noun - 毒ガス
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 生命