作賤 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許靖韻

歌詞と翻訳

広東語の深い感情表現を学べる「作賤」。恋愛における自己犠牲の心理を描く比喩表現や、矛盾に満ちた人間関係の描写から、現代社会の複雑な愛情観を言語的に体感できます。アンジェラ・フェイの力強いボーカルと詩的な歌詞が、自尊心と自己愛の葛藤を鮮烈に表現した必聴作。

主要な語彙

語彙	意味
暗中 /àn zhōng/ B2	adjective - 暗闇の中で; こっそりと; 内密に
貼心 /tiē xīn/ B2	adjective - 思いやりのある; 心のこもった; 親密な
忙 /máng/ A1	adjective - 忙しい
症狀 /zhèng zhuàng/ B2	noun - 症状
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 慰める
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸せな
賤 /jiàn/ B2	adjective - 卑しい; 卑劣な; 自己卑下的
諾言 /nuò yán/ B2	noun - 約束; 誓い
藉口 /jiè kǒu/ B1	noun - 言い訳; 口実
遮蓋 /zhē gài/ B2	verb - 覆う; 隠す; 隠蔽する
問題 /wèn tí/ A1	noun - 問題; 質問
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - 謝る
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - むせび泣く; 嗚咽する
空殼 /kōng qiào/ C1	noun - 空の殻; 見せかけ; まやかし
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - 仲間; パートナー
後退 /hòu tuì/ B1	verb - 後退する; 引く
踩碎 /cǎi suì/ B2	verb - 踏みつける; 押しつぶす; 粉砕する
自尊 /zì zūn/ B2	noun - 自尊心
課題 /kè tí/ B2	noun - 課題; 問題; 主題