情歌之後 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許靖韻

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

分你一半的耳筒 分享過寂寞和痛

君と半分ずつ分け合ったイヤホン 寂しさと痛みを共有した

不理溺愛或痛愛 都想你偶爾會心動

溺愛も痛愛も気にせずに 君をたまに思い出して心が動く

時光的飲歌翻唱十年 簡單愛要極勇

時の歌のカバー十年 簡単な愛には勇気が必要

無奈天黑黑到再難護送 你要保重

無力に暗くなる夜 もう守りきれない 君は気をつけて

囍帖街難逃變幻 披星戴月渡人間

喜帖街も変わり続け 星をまとい月をかぶって人間界を渡る

曾經約定卻剩慨嘆 紛飛燕尾蝶怎重返

かつて約束したのに今はため息だけ 残る燕尾蝶はどうやって戻るのか

曾說了再見也都心淡 花火說散就散

さよならを告げたのに心は淡く 花火は散るまま散ってしまう

紅綠燈中失散 一生所愛 遺失於四季間

信号の中で離れ離れに 生涯の愛を四季の中に失った

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

明日は誰が好きでも このラブソングはただ涙を流すだけ

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

かつて出会ったあの人 その人をとても愛した

漸漸沒再伴隨

次第に一緒にいなくなった

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

高い山を越え 谷間の中ではさらにため息 憧れに証拠はない

空手而來 任時代曲淡去

何も持たずにやってきて 時代の歌が静かに消えるのを待つ

願吻別春秋放在心裡

春秋に別れのキスを心に置いておく

...

...

早說好了不要哭 呼吸有害未明嗎

早く泣かないと誓ったのに 呼吸がまだ危険だと知らないのか

漩渦裡倔強未看化 不爭氣浸沒於流沙

渦の中で頑固さが溶けきらず 浸り流沙に呑まれてしまう

何以又獻世眷戀稀客 怎麼了結念掛

なぜまたこの世を献げるのか？ 愛しい人への思いはどう決着をつけるのか

明白雖喜歡你 捨不得你 憑勇氣可放下

わかっているけど好きなのは捨てられない 勇気を持って手放せるか

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

明日は誰が好きでも このラブソングはただ涙を流すだけ

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

かつて出会ったあの人 その人をとても愛した

漸漸沒再伴隨

次第に一緒にいなくなった

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

高い山を越え 谷間の中ではさらにため息 憧れに証拠はない

空手而來 任時代曲淡去

何も持たずにやってきて 時代の歌が静かに消えるのを待つ

願繼續苦中作樂去

これからも苦労して楽しもうと決めた

一路經歷春夏跟秋冬 盛與衰

春夏秋冬を経験し 栄枯盛衰を見届けてきた

仍然鳴謝你 陪同回憶裡 曾一追再追

今もなお感謝している 仲間と共に思い出し 何度も追いかけていた

明天不管你喜歡誰 情歌一世伴你進睡

明日は誰が好きでも この愛の歌は一緒に眠りにつこう

從今不理遇見那誰 酷愛那誰

これからはあの人に会っても気にしない とても愛したあの人を

仍有我給你伴隨

それでも私はあなたとずっと共にいる

攀過了高山 低谷哪怕唏噓 同步換年歲

高い山も谷も、ため息さえも越えながら 年を重ねていく

一生何求 任時代曲淡去

人生に何を求める？ 時代の歌が静かに消え去るだけ

沒有讓終身美麗減退

一生の美しさを失わずに

願記住初心似十七歲

初心を忘れずに 十七歳のままでいたい

...

...

主要な文法構造

• 曾經約定卻剩慨嘆

  ➔ '卻'は逆接の接続詞で、予想外や対照的な結果を示すために使われる。

  ➔ '卻'は期待されたことと実際の結果の対比を示すために使われる。

• 情歌只配為你落淚

  ➔ '只'は'配'と組み合わせて、適合性や適切さを表す。

  ➔ '只'は排他性を強調し、その愛の歌が特定の誰かだけに適していることを示す。

• 從今不理遇見那誰 酷愛那誰

  ➔ '不理'は無関心や無視を意味し、感情的な距離を示す。

  ➔ '不理'は意図的に誰かや何かを無視することで、しばしば感情的な疎遠さを示す。

• 願記住初心似十七歲

  ➔ '願'は心からの願いや願望を表現し、接続法的なニュアンスを持つ。

  ➔ '願'は心からの願いや希望を表し、仮定的なニュアンスを持つ。

• 願繼續苦中作樂去

  ➔ '願'は困難の中でも行動を続けることへの希望や願望を表す。

  ➔ '願'は困難にもかかわらず、耐え忍び続けることへの希望や願いを表す。

• 只配為你落淚

  ➔ '只配'は、特定の人だけにふさわしい、またはできることだけを表す。

  ➔ '只配'は、特定の人だけにふさわしいことを意味する。

• 一路經歷春夏跟秋冬

  ➔ '一路'は、動詞とともに使われ、連続した旅路や経験を示す。

  ➔ '一路'は、季節や段階を連続して経験することを示す。