黃色大門 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
花 (huā) /xwä/ A1 |
|
|
天使 (tiān shǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ A2 |
|
|
夢 (mèng) /məŋ/ A2 |
|
|
創造 (chuàng zào) /ʈʂʰwaŋ tsɑʊ/ B2 |
|
|
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1 |
|
|
黃色 (huáng sè) /xwɑŋ sɤ/ A1 |
|
|
門 (mén) /mən/ A1 |
|
|
星星 (xīng xīng) /ɕɪŋ ɕɪŋ/ A1 |
|
|
火箭 (huǒ jiàn) /xwɔ tɕjɛn/ B1 |
|
|
卡通 (kǎ tōng) /kʰɑ tʰʊŋ/ B1 |
|
|
珍藏 (zhēn cáng) /ʈʂən tsʰɑŋ/ C1 |
|
|
冠冕 (guān miǎn) /kwän mjɛn/ C1 |
|
|
保存 (bǎo cún) /bɑʊ tsʰwən/ B2 |
|
|
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈʂɑ jɛn/ B1 |
|
|
幻覺 (huàn jué) /xwän ʈʂɥɛ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
未明白我
➔ 否定 + 理解を示す動詞
➔ 「未」(未だ) + 「明白」(理解)を用いて、理解に関する否定文を構成している。
-
讓那 彩虹長橋無限伸展
➔ 動詞「讓」(〜させる) + 目的語 + 可能性を示す動詞句
➔ 「讓」を使うことで、主語が虹の橋を無限に伸ばすことを可能にしている。
-
在我心房的 黃色 門裡
➔ 前置詞「在」(〜に) + 所有格 + 名詞 + 場所の指示詞
➔ 「在」を用いて位置を示し、黄色の門が話者の心房の中にあることを表している。
-
心儀男孩長駐於身邊
➔ 形容詞 + 名詞 + 動詞 + 助詞 + 場所の指示詞
➔ 「長駐於」を使い、親しい人や好きな人が長く側にいることを表現している。
-
生命從未如樂園
➔ 否定 + 時間/状態 + 比較句
➔ "從未"を使い、人生が楽園のようだったことが一度もなかったことを強調している。
-
在我心房的 黃色 門裡
➔ 前置詞「在」(〜に) + 所有格 + 名詞 + 場所の指示詞
➔ 「在」を使い、黄色い門が話者の心の中にあることを強調している。
