黃色大門 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

この曲は広東語で歌われるカントポップ作品で、詩的な比喩や幻想的な語彙、感情豊かな表現を学ぶのに最適です。『黃色大門』の独特なメロディと「黄色の扉」が示す内なる世界は、言語学習者にとって語彙と感情表現を深める絶好の教材です。ぜひ歌詞を通じて広東語の魅力と曲の特別な雰囲気を体感しましょう。

[日本語]

窓紗外 小鹿給我送枝花

梳化上 下凡天使共我喝著茶

世間千千萬萬人 未明白我

替這位空想家驚訝

孤單真的不可怕 能讓我畫滿花

還未算是那麼差

讓那 恐龍成群行過枱面

衣櫃入面藏著花園

心儀男孩長駐於身邊

夢要變真也沒那樣遠

生命從未如樂園

也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展

飛象日日雲上表演

魔幻現實尋到相交點

在我心房的 黃色 門裡

保存著 未坐那火箭

...

天花上 星星眨眼變煙花

口袋內 是前一晚摘了那月牙

我編織的讓別人 視為幻覺

我早知因此不驚訝

今天雖然長高了

牆上繼續掛著 仍是我六歲的畫

讓那 恐龍成群行過枱面

衣櫃入面藏著花園

心儀男孩長駐於身邊

夢要變真也沒那樣遠

生命從未如樂園

也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展

飛象日日雲上表演

魔幻現實尋到相交點

在我心房的 黃色 門裡

保存著 未坐那火箭

...

讓那 海豚時時游到指尖

不由旁人沉悶傷損

一人同行 行進卡通片

在我堅持的 黃色 門裡

珍藏著 自製那冠冕

窓紗外 小鹿給我送枝花

想想吧 真想讓你見到牠

...

[中国語]

窗紗外 小鹿給我送枝花

梳化上 下凡天使共我喝著茶

世間千千萬萬人 未明白我

替這位空想家驚訝

孤單真的不可怕 能讓我畫滿花

還未算是那麼差

讓那 恐龍成群行過枱面

衣櫃入面藏著花園

心儀男孩長駐於身邊

夢要變真也沒那樣遠

生命從未如樂園

也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展

飛象日日雲上表演

魔幻現實尋到相交點

在我心房的 黃色 門裡

保存著 未坐那火箭

天花上 星星眨眼變煙花

口袋內 是前一晚摘了那月牙

我編繪的讓別人 視為幻覺

我早知因此不驚詫

今天雖則長高了

牆上繼續掛的 還是我六歲的畫

讓那 恐龍成群行過枱面

衣櫃入面藏著花園

心儀男孩長駐於身邊

夢要變真也沒那樣遠

生命從未如樂園

也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展

飛象日日雲上表演

魔幻現實尋到相交點

在我心房的 黃色 門裡

保存著 未坐那火箭

讓那 海豚時時游到指尖

不由旁人沉悶傷損

一人同行 行進卡通片

在我堅持的 黃色 門裡

珍藏著 自製那冠冕

窗紗外 小鹿給我送枝花

想想吧 真想給你見到牠

主要な語彙

語彙	意味
花 (huā) /xwä/ A1	noun - 花 (はな)
天使 (tiān shǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ A2	noun - 天使 (てんし)
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
創造 (chuàng zào) /ʈʂʰwaŋ tsɑʊ/ B2	verb - 創造する (そうぞうする)
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - 現実 (げんじつ)
黃色 (huáng sè) /xwɑŋ sɤ/ A1	adjective - 黄色 (きいろ)
門 (mén) /mən/ A1	noun - ドア (どあ)
星星 (xīng xīng) /ɕɪŋ ɕɪŋ/ A1	noun - 星 (ほし)
火箭 (huǒ jiàn) /xwɔ tɕjɛn/ B1	noun - ロケット (ろけっと)
卡通 (kǎ tōng) /kʰɑ tʰʊŋ/ B1	noun - 漫画 (まんが)
珍藏 (zhēn cáng) /ʈʂən tsʰɑŋ/ C1	verb - 珍蔵する (ちんぞうする)
冠冕 (guān miǎn) /kwän mjɛn/ C1	noun - 王冠 (おうかん)
保存 (bǎo cún) /bɑʊ tsʰwən/ B2	verb - 保存する (ほぞんする)
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈʂɑ jɛn/ B1	verb - 瞬きする (まばたきする)
幻覺 (huàn jué) /xwän ʈʂɥɛ/ B2	noun - 幻覚 (げんかく)

主要な文法構造

• 未明白我

  ➔ 否定 + 理解を示す動詞

  ➔ 「未」(未だ) + 「明白」(理解)を用いて、理解に関する否定文を構成している。

• 讓那 彩虹長橋無限伸展

  ➔ 動詞「讓」(〜させる) + 目的語 + 可能性を示す動詞句

  ➔ 「讓」を使うことで、主語が虹の橋を無限に伸ばすことを可能にしている。

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ 前置詞「在」(〜に) + 所有格 + 名詞 + 場所の指示詞

  ➔ 「在」を用いて位置を示し、黄色の門が話者の心房の中にあることを表している。

• 心儀男孩長駐於身邊

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 動詞 + 助詞 + 場所の指示詞

  ➔ 「長駐於」を使い、親しい人や好きな人が長く側にいることを表現している。

• 生命從未如樂園

  ➔ 否定 + 時間/状態 + 比較句

  ➔ "從未"を使い、人生が楽園のようだったことが一度もなかったことを強調している。

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ 前置詞「在」(〜に) + 所有格 + 名詞 + 場所の指示詞

  ➔ 「在」を使い、黄色い門が話者の心の中にあることを強調している。