過客別墅 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

広東語学習の最適教材！『過客別墅』では『對不起逼不得已要遷居（ごめん、引っ越しは仕方ない）』『帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去（家具は持っていけるが、過去が詰まったホームは持っていけない）』といった詩的比喩表現を通じ、ネイティブが使う情感豊かな否定表現・比喩技法を習得可能。香港の建築史を背景に、単なる別れの歌を超えた「空間への供養」という文化的視点も学びの醍醐味です。

[日本語]

壁の角にいくつかの亀裂が落ちている

前の住人が壊したからだ

ドアノブには淡い緑色の錆が浮いている

古い夢を回転させるように 古い歌のように

まるで私に挨拶しているみたいだ

カーテンの外に沈む夕日が見えるようだ

古い木製の床 古い日々を踏みしめてきた

徐々に馴染んできたこの匂い

今は別れを告げて君に覚えていてほしい

一生のうちにたくさん移り住んできたから、通り過ぎた人も忘れられない

だけどここでは行き交う人々を全て見てきた

借り手も荷物のようにここから行き交う

一日をしばらく住むことで、一生の記憶になる、まるで散らばるように

家具を持ち去っても、家にあったものは満ち溢れている

次の住人は誰だろう、この場所の歴史を書き続けるのは

昔の新しい家がどうして古い住居になったのか

古い家も新しい家も安心して暮らせる、それは安らかに眠るため

時を送っても消せない光と影 優雅に老いてゆく

壁に記憶があれば、変遷を恐れず色あせ粉落ちても

人は古さを嫌い新しさを求めて逃げ出す

ごめんね、やむを得ず引っ越さなきゃいけなかった

去った後も多くの汗と涙を残して

百年の歳月 先祖も一緒に過ごしたかもしれない

一日をしばらく住むことで、一生の記憶になる、まるで散らばるように

家具を持ち去っても、家にあったものは満ち溢れている

次の住人はこの場所を大切にしてくれるだろうか

この場所には繁栄も衰退も全て覚えている

古い家も新しい家も安らかに暮らせる、それは安らかに眠るために

時を送っても消せない光と影 優雅に老いてゆく

壁に記憶があれば、壁に意識があれば恐れず色あせ粉落ちも

歴史の感覚は拭い去れない

寄居者も安心して暮らすだけで、ただ安らかに眠りたいだけ

でも君は、なぜ別荘と呼ぶのだろう

...

[中国語]

牆腳有數段陷落

是上任住戶撞破

門柄有淡綠鐵鏽

旋轉著舊夢像老歌

似在招呼我

簾外落日像望過

舊木地舊日踏過

味道漸漸熟習我

現在道別願你可 記得我

一生遷徙太多 過客也記不清楚

唯獨這裏見盡人來人往過

租客也像行李從這裡穿梭

寄居一天記得一生就是活在散聚

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

誰是下個住客將這裏的歷史寫下去

往日新屋怎麼變成舊居

故居新居也可安居就是為著安睡

送走光陰拆不走的光影優雅老去

牆若有知別怕經過變遷色衰粉褪

人會厭舊貪新所以 逃出去

對不起 逼不得已要遷居

離開的 留下太多汗與淚

滄桑百年 上輩子也共你在暢聚 也許

寄居一天記得一生就是活在散聚

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

誰是下個住客可會更加珍惜這裏

這地方記得起所有 興衰

故居新居也可安居就是為著安睡

送走光陰拆不走的光影優雅老去

牆若有記憶牆若有意識你別怕色衰粉褪

歷史感是沖洗不去

寄居者安居也都只想 安睡去

而你卻 為何叫別墅

主要な語彙

語彙	意味
牆 /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A1	noun - 壁
夢 /məŋ/ A1	noun - 夢
老 /lɑʊ/ A1	adjective - 古い
新 /ɕin/ A1	adjective - 新しい
舊 /t͡ɕi̯oʊ̯/ A2	adjective - 古い
記得 /t͡ɕi˥ kɤ/ A2	verb - 覚える
光陰 /kwɑŋ˥ ɪn/ B1	noun - 歳月
歷史 /liː ʃɪ/ B1	noun - 歴史
過客 /ku̯ɔ kʰɤ/ B2	noun - 通行人
安居 /an ʒy/ B2	verb - 安住する
別墅 /pi̯e ʃɨ/ B2	noun - 別荘
滄桑 /tsʰɑŋ sɑŋ/ C1	noun - 世の移り変わり
遷徙 /t͡ɕʰi̯ɛn ʃi/ C1	verb - 移住する
興衰 /ɕiŋ ʂu̯eɪ̯/ C1	noun - 盛衰
優雅 /joʊ̯ ɡɑ/ C1	adjective - 優雅な
厭舊貪新 /jɛn t͡ɕi̯oʊ̯ tʰɑn ɕin/ C2	idiom - 古いものを嫌って新しいものを好む

主要な文法構造

• 是上任住戶撞破

  ➔ 「は...壊す」パターンを使って偶然に起こった出来事を示す。

  ➔ このパターンは、出来事が偶然に起こったことを強調します。

• 願你可 記得我

  ➔ 「可」を使って可能性や許可を表す（「できる」や「かもしれない」）。

  ➔ 「可」は、「私を覚えている」行為が可能または望ましいことを示す助詞です。

• 一生遷徙太多 過客也記不清楚

  ➔ 「太多」として「遷徙」を過剰に表現し、「也」は過客も覚えていないことを示す。

  ➔ '太多'は遷徙の多さを強調し、'也'は通行人も含むことを示す。

• 帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

  ➔ 「帶走...帶不走」で持ち出せるものと持ち出せないものを対比し、記憶や過去の不変性を強調する。

  ➔ 「帶走」は持ち出せるものを、「帶不走」は持ち出せないものを示し、残る記憶や歴史を象徴する。