斷點 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

靜靜地陪你走了好遠好遠

静かに君と遠くまで歩いてきた

連眼睛紅了都沒有發現

目が赤くなったことさえ気付かなかった

聽著你說你現在的改變

君の今の変化を聞きながら

看著我依然最愛你的笑臉

まだ君への笑顔を愛し続けている

這條舊路依然沒有改變

この古い道は何も変わらないまま

以往的每次路過都是晴天

昔のたびに晴れた日ばかりだった

想起我們有過的從前

あの頃の私たちを思い出す

淚水就一點一點開始蔓延

涙が少しずつ流れ始める

我轉過我的臉 不讓你看見

顔を反らして、君に見せたくない

深藏的暗湧已經越來越明顯

隠された感情が次第に明らかになる

過完了今天 就不要再見面

今日が終わったらもう会わない

我害怕每天醒來想你好幾遍

毎日君を思い出して目覚めるのが怖い

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

君の顔にキスした、君の両手は私の肩に

感覺有那麼甜 我那麼依戀

あんなに甘く感じて、私はとても依存してる

每當我閉上眼 我總是可以看見

目を閉じるたび、いつも見えるんだ

失信的諾言全部都會實現

裏切られた約束がすべて実現するのを

我吻過你的臉 你已經不在我的身邊

君の顔にキスした、もう君は私のそばにいない

我還是祝福你過得好一點

それでも君の幸せを願っている

斷開的感情線 我不要做斷點

切れた感情の糸を、私は断ちたくない

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

寝る前にもう一度、君の甘い言葉を聞きたい

靜靜地陪你走了好遠好遠

静かに君と遠くまで歩いてきた

連眼睛紅了都沒有發現

目が赤くなったことさえ気付かなかった

聽著你說你現在的改變

君の今の変化を聞きながら

看著我依然最愛你的笑臉

まだ君への笑顔を愛し続けている

這條舊路依然沒有改變

この古い道は何も変わらないまま

以往的每次路過都是晴天

昔のたびに晴れた日ばかりだった

想起我們有過的從前

あの頃の私たちを思い出す

淚水就一點一點開始蔓延

涙が少しずつ流れ始める

我轉過我的臉 不讓你看見

顔を反らして、君に見せたくない

深藏的暗湧已經越來越明顯

隠された感情が次第に明らかになる

過完了今天 就不要再見面

今日が終わったらもう会わない

我害怕每天醒來想你好幾遍

毎日君を思い出して目覚めるのが怖い

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

君の顔にキスした、君の両手は私の肩に

感覺有那麼甜 我那麼依戀

あんなに甘く感じて、私はとても依存してる

每當我閉上眼 我總是可以看見

目を閉じるたび、いつも見えるんだ

失信的諾言全部都會實現

裏切られた約束がすべて実現するのを

我吻過你的臉 雖然你不在我的身邊

君の顔にキスした、だけど君はもういない

我還是祝福你過得好一點

それでも君の幸せを願っている

斷開的感情線 我不要做斷點

切れた感情の糸を、私は断ちたくない

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

寝る前にもう一度、君の甘い言葉を聞きたい

...

...

主要な文法構造

• 我轉過我的臉 不讓你看見

  ➔ 動詞 轉過 (zhuǎnguò) を使って、回る動作を表し、否定の 不讓 (bù ràng) と組み合わせて、『見せないようにする』意味を表す。

  ➔ 動作を示す動詞と否定形を組み合わせて、意図的に誰かに見えないように妨げることを表す。

• 深藏的暗湧已經越來越明顯

  ➔ 深藏的 (shēncáng de) は「深く隠された」という形容詞句であり、越來越 (yuèláiyuè) は「ますます」という意味で、増加を表す。

  ➔ この構造は、深く隠されたものを表す形容詞句と、増加を示す越來越を組み合わせ、増すほどに明らかになることを表現している。

• 只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

  ➔ 只想 (zhǐ xiǎng) を使って「ただ〜したい」の意味を表し、在睡前 (zài shuì qián) は「寝る前に」を示す、時間を表す節を構成している。

  ➔ この構造は、願望を表すフレーズと時間を示す表現を組み合わせて、いつその行動を望むかを明確にしている。

• 我害怕每天醒來想你好幾遍

  ➔ 害怕 (hàipà) は「怖がる」を表し、毎日醒める (měitiān xǐnglái) は「毎日目覚める」、想你好幾遍 (xiǎng nǐ hǎo jǐ biàn) は「あなたのことを何度も考える」を示す。

  ➔ この文は、恐れる動詞と頻度や反復の表現を組み合わせて、感情的な心配を伝えている。

• 我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

  ➔ 吻過 (wěnguò) は「すでにキスした」を示し、曾在 (céng zài) は「かつてそこにあった」を表し、手の位置について述べている。

  ➔ これは完了形を用いて過去の行動を説明し、過去の状態や場所を表す例である。