突然好想你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天, 李榮浩, 蕭敬騰, 毛不易
• アルバム: 2020 五月之約

歌詞と翻訳

中国語の情感表現を学ぶのに最適な一曲。詩的な歌詞と比喩が豊富で、感情の起伏を表現する語彙が凝縮されています。2020年のオンラインコンサートで李栄浩、蕭敬騰、毛不易とのコラボレーションも話題に。サビの盛り上がりと静かなメロディの対比が、言語学習のリズム感を養います。

[日本語]

一番怖いのは 空気が突然静かになること

一番怖いのは 友達の突然の心配

一番怖いのは 思い出が突然暴れ出し 苦しみ 苦しみ続けること

一番怖いのは 突然あなたから の知らせを聞くこと

想い出すこと もし声があったら

それは悲しみの泣き声にはなりたくない

今になってやっと 自分自身に属することを許した

残るのは涙だけ 自分に騙せなくなる

突然 会いたくなる どこにいるの

楽しいのか それとも切ないのか

突然 会いたくなる 突然鋭い記憶

ぼやけていく目の奥

私たちはまるで 一番美しい歌のよう

悲しい映画の二つに変わる

なぜあなたは 私と最も忘れられない旅行をして

そして最も痛い思い出を残すの

...

私たちは あんなに甘くて 美しくて 信じていた

あんなに狂おしく 熱烈だった過去

それでもなぜ私たちは 各自の幸せと後悔に向かって走り続けるのか

お互いの幸福と後悔の中 年を重ねていくのか

突然 会いたくなる どこにいるの

楽しいのか それとも切ないのか

突然 会いたくなる 突然鋭い記憶

ぼやけていく目の奥

一番怖いのは 空気が突然静かになること

一番怖いのは 友達の突然の心配

一番怖いのは 思い出が突然暴れ出し 苦しみ 苦しみ続けること

一番怖いのは 突然あなたから の知らせを聞くこと

一番怖いのは この人生で もう決心したこと もうあなたなしで生きること

だけどまた突然あなたから の知らせを聞くこと

...

[中国語]

最怕空氣 突然安靜

最怕朋友 突然的 關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

最怕突然 聽到你的 消息

想念 如果會有聲音

不願 那是悲傷的 哭泣

事到如今 終於讓自己屬於 我自己

只剩眼淚 還騙不過自己

突然 好想你 你會 在哪裡

過得 快樂 或委屈

突然 好想你 突然鋒利的 回憶

突然模糊的 眼睛

我們 像一首最美麗的 歌曲

變成兩部悲傷的 電影

為什麼你 帶我走過最難忘的 旅行

然後留下 最痛的 紀念品

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

那麼瘋 那麼熱烈 的曾經

為何我們 還是要奔向

各自的幸福 和遺憾中 老去

突然 好想你 你會 在哪裡

過得快樂 或委屈

突然 好想你 突然 鋒利的 回憶

突然 模糊的 眼睛

最怕空氣 突然安靜

最怕朋友 突然的 關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

最怕突然 聽到你的 消息

最怕此生 已經決心自己過 沒有你

卻又突然 聽到你的 消息

主要な語彙

語彙	意味
怕 /pʰɑ̀/ A1	verb - 恐れる
安靜 /ān t͡ɕiŋ/ A2	adjective - 静かな
朋友 /pʰəŋ i̯ǒu̯/ A1	noun - 友人
關心 /kʷan ɕin/ A2	verb - 気にかける noun - 関心
回憶 /xu̯éi i/ B1	noun - 思い出
翻滾 /fan ku̯ən/ B2	verb - 転がり回る、沸き上がる
絞痛 /t͡ɕi̯ɑ̀u̯ tʰʊŋ/ C1	verb - 差し込むような痛み
不平息 /pù pʰiŋ ɕi/ C1	verb - 収まらない、鎮まらない
聽到 /tʰiŋ tɑ̀ʊ̯/ A1	verb - 聞く
消息 /ɕi̯ɑ́ʊ̯ ɕi/ A2	noun - ニュース
想念 /ɕi̯ɑŋ ni̯ɛn/ A2	verb - 恋しく思う
聲音 /ʂəŋ in/ A1	noun - 音
悲傷 /péi ʂaŋ/ B1	adjective - 悲しい
哭泣 /kù t͡ɕʰi/ B1	verb - 泣く
眼淚 /i̯ɛ̀n ləi̯/ A2	noun - 涙
快樂 /kʰu̯ài lɤ/ A1	adjective - 幸せな
委屈 /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B1	adjective - 悔しい
鋒利 /fəŋ li/ B2	adjective - 鋭い
模糊 /mʊ xʊ/ B1	adjective - ぼやけた
眼睛 /i̯ɛ̀n t͡ɕiŋ/ A1	noun - 目
歌曲 /kɤ t͡ɕʰy/ A2	noun - 歌
電影 /ti̯ɛ̀n iŋ/ A1	noun - 映画
難忘 /nǎn wàŋ/ B1	adjective - 忘れられない
旅行 /ly̌ xiŋ/ A2	noun - 旅行
纪念品 /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ B1	noun - 記念品
甜 /tʰi̯ɛn/ A1	adjective - 甘い
美 /mèi/ A1	adjective - 美しい
相信 /ɕi̯ɑŋ sin/ A1	verb - 信じる
瘋 /fəŋ/ B1	adjective - 狂った
熱烈 /ʐɤ lie/ B2	adjective - 熱烈な
幸福 /ɕiŋ fu/ A2	noun - 幸福
遺憾 /í gàn/ B2	noun - 残念
老去 /làʊ t͡ɕʰy/ B1	verb - 老いる
決心 /t͡ɕyɛ́ ɕin/ B1	verb - 決心する

主要な文法構造

• 最怕空氣 突然安靜

  ➔ 「最怕」を用いて、最も恐れることを表す超級的な表現です。

  ➔ '最怕'は「最も恐れる」または「一番怖い」という意味で、恐怖の最上級を表します。

• 突然好想你

  ➔ '突然'は、突然の変化や気づきを示す表現です。

  ➔ '突然'は「突然に」または「予期せぬ変化」を表す表現です。

• 如果會有聲音

  ➔ '如果'は条件節を導入するために用いる表現です。

  ➔ '如果'は「もし」や「仮に」の意味で、条件や仮定を表す表現です。

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ '變成'は「〜になる」や「変わる」という意味で、何かに変化することを表します。

  ➔ '變成'は「〜になる」または「変化する」という意味で、変化や変身を表します。

• 我們 像一首最美麗的 歌曲

  ➔ '像'は比喩や例えを表すために使われる表現です。

  ➔ '像'は何かを比較し、例えるときに使われる表現です。

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ '變成'は「〜になる」や「変わる」という意味で、何かに変化することを表します。

  ➔ '變成'は「〜になる」または「変化する」という意味で、変化や変身を表します。