年少有為 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李榮浩
• アルバム: 第5張創作專輯-全新復古概念系列

歌詞と翻訳

『年少有為』の歌詞からは、中国語の過去形の表現や感情を表す比喩、恋愛に関する語彙を学べます。美しいメロディと深いメッセージが、言語学習を魅力的にし、心に残る体験を提供します。

[日本語]

私があとで稼いだら

きみに大きい家を買ってあげる

きれいな車 大きなダイヤ

きみが好きなものはなんでも買ってあげる

今それらはすべて持ってるけど

人を愛する感じを忘れたよ

きっと君が恋しいだけ

年少有為 李栄浩

テレビがずっと光ってる

連絡先もまだ消してないよ

君がしてくれた優しさ

なのに私が間違って壊した

一緒に夢見ていたよね

寝てご飯を食べる場所を

でも一日中働くのはどうやって

頭金も集められない

壁を私が壊してしまった

今もまだ直してない

熱いお粥一つ

私が足りないか心配して

半分残して連れて帰った

君に

幸せな未来を話したらよく目が赤くなる

実は君が私を心配してたんだ

あの時は分からなかった

もし私が若くて有能で卑下しなかったら

大切なものの意味を知っていたら

あの美しい夢たちを

君に与えなかった 生涯後悔する

もし私が若くて有能で賢く進退を知ったら

きみに代わって苦しもうとさせなかったのに

結婚式で何杯も飲んで

君の現在の相手と

一緒に夢見ていたよね

寝てご飯を食べる場所を

でも一日中働くのはどうやって

頭金も集められない

壁を私が壊してしまった

今もまだ直してない

熱いお粥一つ

私が足りないか心配して

半分残して連れて帰った

君に

幸せな未来を話したらよく目が赤くなる

実は君が私を心配してたんだ

あの時は分からなかった

もし私が若くて有能で卑下しなかったら

大切なものの意味を知っていたら

あの美しい夢たちを

君に与えなかった 生涯後悔する

もし私が若くて有能で賢く進退を知ったら

きみに代わって苦しもうとさせなかったのに

結婚式で何杯も飲んで

君の現在の相手と

もし私が若くて有能で卑下しなかったら

後悔の味を知っていたら

お金と地位

手に入れたけど 戻りたくなった

もし私が若くて有能で賢く進退を知ったら

きみに代わって苦しもうとさせなかったのに

結婚式で何杯も飲んで

君の現在の相手と

結婚式で何杯も飲んで

私が若くて有能になることを祝福して

[中国語]

等我以後賺到錢

我就給你買大房子

漂亮的車子大大的鑽石

你喜歡什麼我都買給你

現在這些我都有了

卻忘了愛一個人是什麼感覺

只是我好想你

年少有為 李榮浩

電視一直閃

聯絡方式都還沒刪

你待我的好

我卻錯手毀掉

也曾一起想

有個地方睡覺吃飯

可怎麼去熬日夜顛倒

連頭款也湊不到

牆板 被我砸爛

到現在還沒修

一碗熱的粥

你怕我沒夠

都留一半帶走

給你形容

美好今後你常常眼睛會紅

原來心疼我

我那時候不懂

假如我年少有為不自卑

懂得什麼是珍貴

那些美夢

沒給你 我一生有愧

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

也曾一起想

有個地方睡覺吃飯

可怎麼去熬日夜顛倒

連頭款也湊不到

牆板 被我砸爛

到現在還沒修

一碗熱的粥

你怕我沒夠

都留一半帶走

給你形容

美好今後你常常眼睛會紅

原來心疼我

我那時候不懂

假如我年少有為不自卑

懂得什麼是珍貴

那些美夢

沒給你 我一生有愧

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

假如我年少有為不自卑

嘗過後悔的滋味

金錢地位

搏到了卻好想退回

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

在婚禮上 多喝幾杯

祝我年少有為

主要な語彙

語彙	意味
賺 /zhuàn/ B1	verb - 稼ぐ
房子 /fángzi/ A1	noun - 家
車子 /chēzi/ A1	noun - 車
鑽石 /zuànshí/ A2	noun - ダイヤモンド
喜歡 /xǐhuān/ A1	verb - 好き
忘 /wàng/ A2	verb - 忘れる
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
好想 /hǎoxiǎng/ A2	verb - 恋しい
聯絡 /liánluò/ B1	noun - 連絡
砸爛 /zá làn/ B2	verb - 壊す
修 /xiū/ A2	verb - 修理する
粥 /zhōu/ A2	noun - 粥
心疼 /xīnténg/ B1	verb - 心が痛む
珍貴 /zhēnguì/ B1	adjective - 貴重な
愧 /kuì/ B2	verb - 罪悪感を感じる
進退 /jìn tuì/ C1	noun - 進退
後悔 /hòuhuǐ/ A2	verb - 後悔する
地位 /dìwèi/ B1	noun - 地位
搏 /bó/ B2	verb - 頑張る
退回 /tuìhuí/ B1	verb - 返す

主要な文法構造

• 假如我年少有為不自卑

  ➔ 'もし'を用いた仮定法条件節、過去を仮定

  ➔ "假如"は、若さの成功が劣等感なしに到来する過去を仮定した仮定条件を導入。

• 等我以後賺到錢

  ➔ 'まで...その後'による未来時表現

  ➔ "等我" "以後"は話し手が将来"賺到錢"まで待って行動することを示す。

• 牆板 被我砸爛

  ➔ '被'による受動態

  ➔ "牆板" "被我" "砸爛"は壁板が話し手によって"壊れる"受動であることを示す。

• 你怕我沒夠

  ➔ '怕'による恐れや心配の表現

  ➔ "你" "怕"は聞き手が話し手が"沒夠"ことを心配することを示す。

• 可怎麼去熬日夜顛倒

  ➔ 'どうやって'による修辞疑問

  ➔ "可" "怎麼去" "熬"は平日は夜をどうやって"過ごす"かを修辞的に疑問する。

• 我那時候不懂

  ➔ 'その頃'による過去の参照

  ➔ "我" "那時候" "不懂"は話し手が過去"その頃""理解していなかった"ことを指定。

• 那些美夢沒給你

  ➔ 'あげなかった'による否定された行為

  ➔ "那些美夢" "沒給" "你"は美しい夢が聞き手に"あげなかった"ことを表現。

• 才不會讓你替我受罪

  ➔ 'でなければ...しない'による強調的譲歩

  ➔ "才不會" "讓你" "替我受罪"は聞き手が話者のために"苦しむ"ことを"でなければ...しない"ことを伝える。

• 原來心疼我

  ➔ 'だったら'による気づき

  ➔ "原來" "心疼我"は聞き手が話し手を"大切に思っていた"ことを"だった"ことを明かす。

• 到現在還沒修

  ➔ '今までまだ...ない'による継続状態

  ➔ "到現在" "還沒" "修"は壁板が"今まで""まだ""修復されない"ことを示す。