烏梅子醬 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李榮浩
• アルバム: 縱橫四海

歌詞と翻訳

李榮浩のヒット曲「烏梅子醬」は、烏梅子醬の甘酸っぱい味わいを愛情に例えた魅力的でキャッチーな楽曲です。この歌を通じて、シンプルな中国語のフレーズ（例: 微笑の表現や恋愛の比喩）を学びながら、初恋のような純粋なロマンスを感じてみませんか？楽しく中国語をマスターする良い機会です！

[日本語]

木の枝に背をもたれて

トンボが露のそばに止まって涼む

告白後の梅の木の下で

土が芽を出した

信じられないほど美しい

もう少し考えさせて

一番甘ったるい愛の言葉はどうやって言うか

弱火で煮詰めた細水長流

長く長久しく念じる

白髪になるまで約束した

君の浅い微笑みは梅のジャムみたい

君の口角のリップのミントの味を味わった

それは甘い甘い恋

こんなに確実にやってくる

君の毎回の恥ずかしがる反応のせい

君の浅い微笑みは梅のジャムみたい

風が君の髪を吹き抜けるのが大好き

厚い甘い感覚

幸福の秤で少し量ってコレクション

一緒に写真を一枚

夕陽と

この味を一匙すくう

朝な夕なの割合がちょうどいい

果肉とカラメルの優しさ

あと数回の春と秋

君に一口食べさせる

君の浅い微笑みは梅のジャムみたい

君の口角のリップのミントの味を味わった

それは甘い甘い恋

こんなに確実にやってくる

君の毎回の恥ずかしがる反応のせい

君の浅い微笑みは梅のジャムみたい

風が君の髪を吹き抜けるのが大好き

厚い甘い感覚

幸福の秤で少し量ってコレクション

一緒に写真を一枚

夕陽と

厚い甘い感覚

幸福の秤で少し量ってコレクション

一緒に写真を一枚

夕陽と

[中国語]

背靠在樹枝上

蜻蜓落在露水旁乘涼

表白後的烏梅樹下

土壤發了芽

美得不像話

再讓我想一想

那最膩的情話怎麼講

慢火熬的細水長流

念長長久久

約好到白頭

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

我嚐了你嘴角唇膏薄荷味道

是甜甜的愛情

來的這麼確定

因為你每個害羞的反應

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

迎風吹過你的頭髮我好喜歡

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一张

和夕陽

舀一勺這味道

暮暮朝朝比例剛剛好

果肉配焦糖的溫柔

再幾個春秋

我餵你一口

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

我嚐了你嘴角唇膏薄荷味道

是甜甜的愛情

來的這麼確定

因為你每個害羞的反應

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

迎風吹過你的頭髮我好喜歡

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一張

和夕陽

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一張

和夕陽

主要な語彙

語彙	意味
烏梅子醬 wūméi zǐ jiàng C1	noun - 黒梅ジャム
表白 biǎobái B2	verb - 告白する noun - 告白
微笑 wēixiào B1	noun - 微笑み verb - 微笑む
甜蜜 tiánmì B1	adjective - 甘くて愛情深い
幸福 xìngfú B1	noun - 幸福
愛情 àiqíng B1	noun - 愛情
薄荷 bòhé B2	noun - ミント
唇膏 chún gāo B2	noun - 口紅
土壤 tǔrǎng B2	noun - 土壌
芽 yá B2	noun - 芽
樹枝 shùzhī B2	noun - 枝
蜻蜓 qīngtíng B2	noun - トンボ
露水 lùshuǐ B2	noun - 露
夕陽 xīyáng B2	noun - 夕陽
焦糖 jiāotáng B2	noun - キャラメル
果肉 guǒròu B2	noun - 果肉
春秋 chūnqiū B2	noun - 春秋
合照 hézhào B2	noun - 集合写真
餵 wèi A2	verb - 餌をやる

主要な文法構造

• 背靠在樹枝上

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『背靠在樹枝上』は前置詞『在』を使って場所を示し、行動が起こる場所を表しています。

• 土壤發了芽

  ➔ 過去形

  ➔ 『土壤發了芽』は過去形の標識『了』を使って、過去に完了した動作を示しています。

• 再讓我想一想

  ➔ 命令法とアスペクトマーカー

  ➔ 『再讓我想一想』は命令法とアスペクトマーカー『讓』を使って、依頼や提案を表しています。

• 你淺淺的微笑就像烏梅子醬

  ➔ 似ている

  ➔ 『你淺淺的微笑就像烏梅子醬』は『像』を使って、微笑みを梅ソースに例えています。

• 用幸福秤桿秤一些收藏

  ➔ 動詞目的語構成

  ➔ 『用幸福秤桿秤一些收藏』は動詞目的語構成で、『秤』が動詞、『一些收藏』が目的語です。

• 合照一张

  ➔ 量詞

  ➔ 『合照一张』は量詞『张』を使って、名詞『合照』を定量化しています。

• 暮暮朝朝比例剛剛好

  ➔ 形容詞 + 剛剛好

  ➔ 『暮暮朝朝比例剛剛好』は形容詞『比例』に『剛剛好』が続き、完璧なバランスを表現しています。