歌詞と翻訳
この曲は華語（中国語）学習者に最適です。シンプルで感情を込めた歌詞から、愛情表現や悲しみを語るフレーズ、日常会話で使える慣用句、そして発音の微妙な抑揚を自然に学べます。張敬軒の繊細なボーカルとピアノの美しいハーモニーが、楽しく覚えやすい学習素材としてこの歌を特別なものにしています。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
傷害 /shānghài/ B1 |
|
|
快樂 /kuàilè/ A2 |
|
|
寂寞 /jìmò/ B1 |
|
|
明白 /míngbái/ B1 |
|
|
努力 /nǔlì/ B2 |
|
|
存在 /cúnzài/ B2 |
|
|
依賴 /yīlài/ B2 |
|
|
遇見 /yùjiàn/ B1 |
|
|
不懂 /bùdǒng/ A2 |
|
|
喝醉 /hēzuì/ B2 |
|
|
不應該 /bù yīnggāi/ B1 |
|
|
故意 /gùyì/ B2 |
|
主要な文法構造
-
只是不想再讓自己對你太過依賴
➔ 『不想再』を使って、何かをやめたいという気持ちを表す
➔ '不想再'は、「これ以上～したくない」という意志を表す表現です。
-
我知道這樣不應該
➔ '這樣不應該'は、そのようなことはすべきではないことを表す表現です
➔ '這樣不應該'は、「これはすべきではない」と表現します。
-
我明白 你給的愛
➔ '明白'は理解・認識を示す表現です
➔ '明白'は、何かを理解したことを伝える表現です。
-
才會讓你想離開
➔ '才會'は、その理由がなければ起こらない結果を表す表現です
➔ '才會'は、特定の理由があって初めて結果が生じることを表す表現です。
-
因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你
➔ '因為'は理由や原因を述べるために使われる
➔ '因為'は「～なので」という理由を述べる際に使われる。
-
我們的愛快要窒息
➔ '快要'は、これから間もなく起こることを表す
➔ '快要'は、間もなく起きることを示す表現です。
同じ歌手
黃色大門
張敬軒
酷愛
張敬軒
過客別墅
張敬軒
風起了
張敬軒
找對的人
張敬軒
別為我好
許靖韻, 林奕匡
感情寄生族
張敬軒
我有多麼喜歡你
蕭敬騰
我的天
Hins Cheung, 張敬軒
不吐不快
張敬軒
手望
張敬軒, 王菀之
壯舉
張敬軒
裝睡的情人
張敬軒
情歌之後
許靖韻
披星戴月
張敬軒
作賤
許靖韻
叮噹可否不要老
張敬軒
不同班同學
張敬軒
Sweet Escape
張敬軒
井
張敬軒
関連曲
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨