只是太愛你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

原諒我真的喝醉了

ごめん、本当に酔ってしまった

因為我真的想你了

だって本当に君が恋しいんだ

一不小心就被寂寞

つい寂しさに飲み込まれて

吞噬了愛著你的快樂

君への愛しい気持ちを奪われてしまった

我知道這樣不應該

わかってる、こんなの良くないって

也知道你會受傷害

君も傷つくことも知ってる

只是不想再讓自己對你太過依賴

ただもう自分を過剰に頼らせたくないだけ

我明白 你給的愛

君がくれる愛は

是真實地存在

本物だと信じてる

只是我 不懂得如何去愛

だけど僕は愛し方がわからない

才會讓你想離開

だから君は離れたくなるのかな

...

...

因為我不知道

次の人生でも君に会えるかわからなくて

下一輩子 還是否能遇見你

だからこの人生は

所以我今生才會

一生懸命、最高のものを君にあげようとした

那麼努力 把最好的給你

愛しても傷つけてしまう

愛你都變成傷害你

僕たちの愛は窒息しそうだ

我們的愛快要窒息

意図してるわけじゃない、ただ君を愛しすぎて

不是故意 只是太愛你

ごめん、本当に酔ってしまった

...

だって本当に君が恋しいんだ

原諒我真的喝醉了

つい寂しさに飲み込まれて

因為我真的想你了

君への愛しい気持ちを奪われてしまった

一不小心就被寂寞

わかってる、こんなの良くないって

吞噬了愛著你的快樂

君も傷つくことも知ってる

我知道這樣不應該

ただもう自分を過剰に頼らせたくないだけ

也知道你會受傷害

君がくれる愛は

只是不想再讓自己對你太過依賴

本物だと信じてる

我明白 你給的愛

だけど僕は愛し方がわからない

是真實地存在

だから君は離れたくなるのかな

只是我 不懂得如何去愛

次の人生でも君に会えるかわからなくて

才會讓你想離開

だからこの人生は

...

一生懸命、最高のものを君にあげようとした

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

愛しても傷つけてしまう

所以我今生才會

僕たちの愛は窒息しそうだ

那麼努力 把最好的給你

意図してるわけじゃない、ただ君を愛しすぎて

愛你都變成傷害你

次の人生でも君に会えるかわからなくて

我們的愛快要窒息

だからこの人生は

不是故意 只是太愛你

一生懸命、最高のものを君にあげようとした

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

愛しても傷つけてしまう

所以我今生才會

僕たちの愛は窒息しそうだ

那麼努力 把最好的都給你

意図してるわけじゃない、ただ君を愛しすぎて

愛你都變成傷害你

次の人生でも君に会えるかわからなくて

我們的愛快要窒息

だからこの人生は

不是故意 只是太愛你

一生懸命、最高のものを君にあげようとした

...

愛しても傷つけてしまう

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
傷害 /shānghài/ B1	noun - 傷害 verb - 傷つける
快樂 /kuàilè/ A2	noun - 幸せ
寂寞 /jìmò/ B1	noun - 孤独
明白 /míngbái/ B1	verb - 理解する
努力 /nǔlì/ B2	verb - 努力する
存在 /cúnzài/ B2	verb - 存在する
依賴 /yīlài/ B2	verb - 依存する
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - 出会う
不懂 /bùdǒng/ A2	verb - 理解できない
喝醉 /hēzuì/ B2	verb - 酔う
不應該 /bù yīnggāi/ B1	phrase - すべきではない
故意 /gùyì/ B2	adverb - 故意に

主要な文法構造

• 只是不想再讓自己對你太過依賴

  ➔ 『不想再』を使って、何かをやめたいという気持ちを表す

  ➔ '不想再'は、「これ以上～したくない」という意志を表す表現です。

• 我知道這樣不應該

  ➔ '這樣不應該'は、そのようなことはすべきではないことを表す表現です

  ➔ '這樣不應該'は、「これはすべきではない」と表現します。

• 我明白 你給的愛

  ➔ '明白'は理解・認識を示す表現です

  ➔ '明白'は、何かを理解したことを伝える表現です。

• 才會讓你想離開

  ➔ '才會'は、その理由がなければ起こらない結果を表す表現です

  ➔ '才會'は、特定の理由があって初めて結果が生じることを表す表現です。

• 因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

  ➔ '因為'は理由や原因を述べるために使われる

  ➔ '因為'は「～なので」という理由を述べる際に使われる。

• 我們的愛快要窒息

  ➔ '快要'は、これから間もなく起こることを表す

  ➔ '快要'は、間もなく起きることを示す表現です。