我有多麼喜歡你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蕭敬騰
• アルバム: 欲望反光

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

奔跑 忘了疲倦和目標 什麼才是真正想要

走り続け 忘れた疲れと目標 何が本当に欲しいのか

幻想 無數夢想和理想 模糊往日少年模樣

幻想は 数えきれない夢や理想 昔の少年の姿をぼやかす

還是聽見在我心中的遠方 金黃色的土壤

それでも聞こえる 心の中の遠い場所 金色の土壌

歌聲隨風攀越飄盪 落單的旋律為誰盼望 若經過你身旁

歌声は風に乗り漂い 孤独なメロディーは誰を待ち望むのか もしあなたのそばを通り過ぎたら

你是否能與我歌唱 yeah

一緒に歌えるかな yeah

我有多麼的喜歡 活在你身上 一定是你也喜歡 放我在心上

どれだけあなたを好きか あなたの中に生きること 絶対にあなたも好きだよ 心にしまって

就讓時間催促著 走遍散場 哪怕終究回到各自的匆忙

時間に急かされながら 退場を繰り返し それでも結局それぞれの忙しい日々に戻る

奔跑 忘了疲倦和目標 什麼才是真正想要

走り続け 忘れた疲れと目標 何が本当に望むのか

當我聽見在我心中的遠方 卻來到你身旁

心の中の遠い場所を聞いたとき 気づけばあなたの側にいる

忘不了你炙熱目光 yeah

あなたの熱いまなざしを忘れられない yeah

我有多麼的喜歡 活在你心上 你是不是也喜歡 放我在心上

どれだけあなたを好きか あなたの心に生きること もしかしてあなたも好きか 心にしまって

可惜時光催促著 得追逐得成長

残念ながら時間は急かし 成長を追い求めなければならない

不再悸動心跳 誰漸漸遺忘

心の鼓動はもう揺れず 誰かが次第に忘れていく

再多擁抱 夜空 黑暗中星星在閃爍 那是光芒或寂寞 或寂寞

どんなに抱きしめても 夜空の星は瞬き続けている それは光なのか孤独なのか それとも寂しさ

我還那麼的喜歡 活在你心上 偶爾也會想像你 也念念不忘

私もまだあなたをとても好きです 時折あなたを想像し 忘れられない

時光飛逝到此刻 不再迷惘 那所謂的遠方 只有你的地方

時は今この瞬間に流れ去り 迷いはなくなった 遠い場所と言えば そこはあなたのいる場所だけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
奔跑 (bēnpǎo) /bēn pǎo/ B1	verb - 走る
疲倦 (píjuàn) /pí juàn/ B1	adjective - 疲れた
目標 (mùbiāo) /mù biāo/ B1	noun - 目標
真正 (zhēnzhèng) /zhēn zhèng/ B1	adjective - 本物
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想
夢想 (mèngxiǎng) /mèng xiǎng/ B1	noun - 夢
理想 (lǐxiǎng) /lǐ xiǎng/ B1	noun - 理想
模糊 (móhú) /mó hú/ B2	adjective - ぼやけた
少年 (shàonián) /shào nián/ A2	noun - 少年
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - 遠方
金黃色 (jīnhuángsè) /jīn huáng sè/ A2	adjective - 金色
土壤 (tǔrǎng) /tǔ rǎng/ B1	noun - 土壌
歌聲 (gēshēng) /gē shēng/ A2	noun - 歌声
攀越 (pānyuè) /pān yuè/ B2	verb - 乗り越える
飄盪 (piāodàng) /piāo dàng/ B2	verb - 漂う
旋律 (xuánlǜ) /xuán lǜ/ B1	noun - 旋律
催促 (cuīcù) /cuī cù/ B2	verb - 促す
散場 (sànchǎng) /sàn chǎng/ B2	verb - 解散する
匆忙 (cōngmáng) /cōng máng/ B1	adjective - 慌ただしい
炙熱 (zhìrè) /zhì rè/ B2	adjective - 焼けつくような
目光 (mùguāng) /mù guāng/ A2	noun - 目線
追逐 (zhuīzhú) /zhuī zhú/ B2	verb - 追いかける
成長 (chéngzhǎng) /chéng zhǎng/ A2	verb - 成長する
悸動 (jìdòng) /jì dòng/ C1	verb - ときめく
心跳 (xīntiào) /xīn tiào/ A1	noun - 心臓の鼓動
遺忘 (yíwàng) /yí wàng/ B2	verb - 忘れる
擁抱 (yǒngbào) /yǒng bào/ B1	verb - 抱きしめる
夜空 (yèkōng) /yè kōng/ A2	noun - 夜空
黑暗 (hēi'àn) /hēi àn/ A2	adjective - 暗闇
寂寞 (jìmò) /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
迷惘 (míwǎng) /mí wǎng/ B2	adjective - 当惑した