不吐不快 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

なぜまた向き合っては去り、無意味で面白くない、冷徹な関係なのにあなた以上によく会うのか

為何遇到別人問好為何和你沒有需要花心機講好說話一句

どうしてほかの人に挨拶されるとき、あなたと話す必要も気にする必要もないのに

為何若有無聊事幹便寧願上載到電腦早已忘掉怎跟你吹水

暇なときはコンピューターにアップロードして、もうあなたとおしゃべりすることを忘れてしまうのに

為何難得尚能騰空坐在戲院主角自殺你共我竟過倦而進睡

珍しく映画館に座っているときに、自殺しようとする主演を見て、私たちは疲れて眠りについてしまうのに

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

過去はあなたと（どう比べればいいのか）どんなに考えても、あなたは（死に急ぐように）

也愛用整晚說杜琪峰專長揭露命途無常的道理

一晩中杜琪峰の技を語り、運命の無常を暴露する道理に愛着を持つ

講破天地 講到自己

天地に語り、自分自身に到達し

不覺迎面太陽已經昇起

気づけば太陽が昇っている

只怕無法再有這種情懷

この情熱をもう持てないことをただ恐れる

優美得共你同時在這世界

美しく、あなたとこの世界に共に在ること

醜惡在於 赤子的胸懷

醜さは、純粋な心にこそある

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

この騒がしい世の中には敵わない、理想や生き残るために耐えるしかない（理解するべき）

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

終わりのない、皆それぞれの青春を身を投げ出して売り払う（街をぶらぶら）

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

遠く離れていき、日々すぐに薄れていき、さらに速くなる（この宇宙はあまりにも大きい）

握手將要安排 原諒我悲觀過界

握手を取り決める、どうぞ私を悲観しすぎて許してください

但血啃在喉中 不吐不快

でも血は喉の奥で噛み切れず、言わずにはいられない

為何為了別煩著你別防礙你悠然睡去不忍太早太夜回你電

ほかのために気をつかい、あなたに邪魔されず、悠然と眠りにつきたいのに、早すぎる夜遅くにあなたの電を返さなければ

為何大家為求夢想為求上進沒有空檔分擔怎麼跟壓力挑戰

みんな夢と向上心を求めているのに、空き時間もなく、どうやってプレッシャーに挑むのか

為何為了未來易過便勤力到忘掉共你兜半晚風不需太多錢

未来のために努力すればするほど忘れてしまう、あなたと一晩風に吹かれながら語り合うのに、そんなに多くのお金はいらない

為何大家漸明大體再沒有膽不理夜半有沒有緊要事仍見面

みんなだんだん理解して、もう勇気がなくなり、深夜に緊急な用事があっても会う

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

過去はあなたと（どう比べればいいのか）どんなに考えても、あなたは（死に急ぐように）

也愛用整晚暢論人家感情最後為何完結的道理

一晩中人々の感情について熱く議論し、最後にその終焉を理解してしまう

講破天地 講到自己

天地に語り、自分自身に到達し

不覺殘酷太陽已經昇起

気づけば残酷な太陽が昇っている

只怕無法再有這種情懷

この情熱をもう持てないことをただ恐れる

優美得共你同時在這世界

美しく、あなたとこの世界に共に在ること

醜惡在於 赤子的胸懷

醜さは、純粋な心にこそある

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

この騒がしい世の中には敵わない、理想や生き残るために耐えるしかない（理解するべき）

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

終わりのない、皆それぞれの青春を身を投げ出して売り払う（街をぶらぶら）

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

遠く離れていき、日々すぐに薄れていき、さらに速くなる（この宇宙はあまりにも大きい）

握手將要安排 原諒我悲觀過界

握手を取り決める、どうぞ私を悲観しすぎて許してください

但血啃在喉中 不吐不快

でも血は喉の奥で噛み切れず、言わずにはいられない

如何勤勞 便有甚麼出路

どんなに努力しても、何か道は見つかる

令你與我少了幾里漫步

あなたと私の間に少し距離ができてしまう

沒能力坐到老 出世需要進步

もう歳をとって座ることもできず、出会いも進歩が必要

你我再好也難逃這個軌道

あなたも私も、この軌道から逃れられない

該理解 沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

理解すべきだ、終わりのない、皆それぞれの青春を身を投げ出して売り払う（街をぶらぶら）

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

遠く離れていき、日々すぐに薄れていき、さらに速くなる（この宇宙はあまりにも大きい）

握手將要安排 原諒我悲觀過界

握手を取り決める、どうぞ私を悲観しすぎて許してください

但血啃在喉中 不吐不快

でも血は喉の奥で噛み切れず、言わずにはいられない

任何密友任何伴侶和諧互鬥投緣互信尊敬退縮生疏掛心忽近又遠跟世態搖擺

親しい友人も恋人も、お互いに戦い、気が合い、信頼し、尊敬し合い、距離をとり、疎遠になり、心配し、近くにいて遠くにいるようで、世の中の浮き沈みに揺らされる

見慣不會怪

慣れすぎて文句も言わなくなる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
情懷 /qíng huái/ B2	noun - 感情; 感情の状態
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 青春; 若い時期
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 夢; 目標
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	verb - 挑戦する; 直面する
悲觀 /bēi guān/ B2	adjective - 悲観的; ネガティブな見通しを持つ
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - 理想; 完璧の基準
生存 /shēng cún/ B2	verb - 生き残る; 存在する
安排 /ān pái/ B1	verb - 手配する; 組織する
血 /xuè/ A1	noun - 血; 体内の赤い液体
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - 忘れる; 記憶を失う
頻繁 /pín fán/ B2	adjective - 頻繁な; よく起こる
自殺 /zì shā/ B2	verb - 自殺する; 自分の命を絶つ
戲院 /xì yuàn/ A2	noun - 劇場; パフォーマンスの場所
道理 /dào lǐ/ B1	noun - 理由; 原則
赤子 /chì zǐ/ C1	noun - 幼児; 子供

主要な文法構造

• 為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

  ➔ '為何'を使って『なぜ』という意味の疑問文を作る

  ➔ '為何'は中国語で『なぜ』と尋ねる正式な表現です。

• 不覺迎面太陽已經昇起

  ➔ '已經'を使ってすでに行われたことを示す（『すでに』）

  ➔ '已經'は「すでに」の意味で、すでに完了したことを示す。

• 血啃在喉中 不吐不快

  ➔ '不...不快'の構造を使って『Xしないと、安心できない』という意味を表す

  ➔ '不...不快'は『Xしなければ気持ちが楽になれない』という意味です。

• 講破天地 講到自己

  ➔ '講'は『話す』や『議論する』という意味の動詞として使われる

  ➔ '講'は『話す』や『議論する』意味で、考えや意見を共有する際に用いる。

• 難敵這紛擾世態

  ➔ '難'＋動詞の形で、何かをするのが難しいことを示す（抵抗や対処が難しい）

  ➔ '難'は何かをするのが難しいことを示す（抵抗や対処が難しい）

• 沒完沒了各有需要把青春賤賣

  ➔ '沒...沒了'を使って、終わりのない状態を表す

  ➔ '沒...沒了'は終わりのない状態を表す表現です。

• 見慣不會怪

  ➔ '不會'は未来のことが起こりそうもないことを表す。

  ➔ '不會'は未来に起こる可能性が低いことや起きなさそうなことを表す。