找對的人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

広東語の詩的な表現と情感豊かなメロディを学ぶのに最適な楽曲。恋愛の痛みと希望を哲学的に昇華した歌詞から、比喩表現や感情描写の言語スキルが習得可能。MVが別作品と連動するストーリー性や、香港で40度の猛暑中に撮影されたエピソードも魅力。恋と人生の深いメッセージに触れながら言語学習を深化させよう。

[日本語]

場所や年の違いですべてが悔やまれる

人波の中でまるで捕まえたかのように

だけど抱きしめることはできない

日々や年の間違い、不運です

光陰を費やしても似合わなければ意味がない

誰か一生をかけて遠くまで探し続ける

あの散らばったキスを

地球の上で約束したあの人

やっと運命的な出会いがあるとき

間違った人でも、どんなに素晴らしくても

次から次へと続いても結果は出ない

海が広く空高くなることを知る

眩しい宝石のようでも

すでに誰かに抱かれている

早く作った恋人たち

いずれ待つ時が来る

...

彼との出会いが遅れたことを恨む

素晴らしい胸の高鳴りを逃してしまう

あなたが出会った心動かされる人々

人生で絶対に見つけた正しい人

やっと運命的な出会いがあるとき

間違った人でも、どんなに素晴らしくても

次から次へと続いても結果は出ない

海が広く空高くなることを知る

眩しい宝石のようでも

すでに誰かに抱かれている

早く作った恋人たち

いつか必ず待っている

空いてしまった左手には名も知らぬ指輪を

永遠に身につけられる指輪がある

...

間違った相手でも、どんなに魅力的でも

間違った人に絡むのは無駄になりやすい

次から次へと続いても結果は出ない

海が広く空高くなることを知る

やっと運命の人に出会える

未来を早計に悩まないで

ほんの少し良いタイミングを逃さないように

主役はいつもあなたが待っている

苦味はただの励まし

...

[中国語]

地方對 年份錯 都遺憾

人海中央 如捉伊因

卻沒法抱緊

日子對 年份錯 不幸

掏盡幾多光陰 不襯便不襯

誰要花一生 尋遍遠近

那個散落的吻

已預約於這地球等

是對的終於會碰到

是錯的不管再美好

一個接一個 也沒有結果

方知海闊天高

耀眼的即使似瑰寶

但已經有別人擁抱

一早編好的情人

早晚 始終會等到

埋怨相識他遲了半秒

錯過美妙心跳

你遇過的心動人物

有生一天總找對了

是對的終於會碰到

是錯的不管再美好

一個接一個 也沒有結果

方知海闊天高

耀眼的即使似瑰寶

但已經有別人擁抱

一早編好的情人

早晚 始終會等到

空出的左手 你荒廢無名指

永遠有隻戒指可佩帶

是錯的 再動人

纏著錯的 難免徒勞

一個接一個 也沒有結果

方知海闊天高

是你的終於會碰到

別太早替未來苦惱

只差一點好時辰

主角 始終會等到

苦澀 只不過鼓舞

主要な語彙

語彙	意味
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xàn/ B2	adjective - 残念な noun - 残念
抱緊 (bàojǐn) /bâʊ.tɕìn/ B1	verb - 強く抱きしめる
不幸 (bùxìng) /pû.ɕîŋ/ B1	adjective - 不幸な noun - 不幸
光陰 (guāngyīn) /kwáŋ.ín/ B2	noun - 歳月
遠近 (yuǎnjìn) /ywàn.tɕîn/ B2	noun - 遠近
散落 (sànluò) /sàn.lwô/ B2	verb - 散らばる
地球 (dìqiú) /tî.tɕʰjóu/ A1	noun - 地球
美好 (měihǎo) /mèi.xàʊ/ B1	adjective - 美しい
結果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwò/ A2	noun - 結果
海闊天高 (hǎikuòtiāngāo) /xài.kʰwô.tʰjáŋ.káʊ/ C1	adjective - 広大無辺
耀眼 (yàoyǎn) /jâʊ.jɛ̀n/ B2	adjective - まばゆい
瑰寶 (guībǎo) /kwéi.paò/ C1	noun - 貴重な宝
擁抱 (yǒngbào) /jǒŋ.pâʊ/ B1	verb - 抱擁する noun - 抱擁
情人 (qíngrén) /tɕʰǐŋ.ʐə̌n/ A2	noun - 恋人
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - 見逃す