俏郎君 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒
• アルバム: 俏郎君

歌詞と翻訳

この曲で広東語の情感表現を学びましょう。政治観や人生観の衝突を詩的な比喩で表現する歌詞から、複雑な感情のニュアンスを理解できます。冷戦時代を彷彿させるドラマチックなストーリー性と、五冠達成の記録的ヒンドが魅力の名曲です。

[日本語]

人生かけて信じてきたことさえ覆さない限り

片目だけで見て見ぬふりなんて、僕には無理だ

喧嘩は日常茶飯事だったけど

いつもはその晩に仲直りできた、今回は無理だ

恋人同士なら、理屈より気持ちが大事だって言うけど

愛し合っても、譲れない一線があるんだ

苦難を共に乗り越え、悲しみも分かち合ったのに

結局別れるなんて、君の偏った考えのせいだ

世の中は、こんなにも馬鹿げてるのか

別れることが、お互いにとって一番優しくて正しい選択なんだ

喧嘩のたびに、誰かが無理に妥協して、心にもないことを言う

心の奥底には傷が残り、もうどうすることもできない

君に合わせてみたけれど

痛くても別れないことが、人生を悟らせてくれたんだ

愛憎よりも大切なものがあるんだと

この溝を埋めるには、愛だけでは足りない

...

昔は理解できなかった、あのドラマのオーバーな演出

愛し合っているのに、道を半分に分けるなんて、ありえないと思ってた

愛のためなら何でも譲ってきた、でも譲れない一線がある

今、その選択を迫られている、ドラマよりも悲しい結末だ

世の中は、こんなにも馬鹿げてるのか

別れることが、お互いにとって一番優しくて正しい選択なんだ

喧嘩のたびに、誰かが無理に妥協して、心にもないことを言う

心の奥底には傷が残り、もうどうすることもできない

君に合わせてみたけれど

痛くても別れないことが、人生を悟らせてくれたんだ

愛憎よりも大切なものがあるんだと

この溝を埋めるには、愛だけでは足りない

時代が変われば、君と寄り添って生きていけたのに

恋なんて馬鹿げてる

親も許してくれないかもしれない

誰かが無理に妥協して、心にもないことを言う

心の奥底には傷が残り、もうどうすることもできない

これからは、お互いに

新しい道を見つけよう、君と出会えたからこそ気づけた

僕の人生の目標は、愛する人のために生きること

信じるもののために別れること、両立はできないんだ

...

[中国語]

除非 將畢生所信 也推翻

除非 能說服我 只開一隻眼

雖則你和我 已是爭吵慣

常和好於當晚 這次諒解極難

情人之間 講心比講理更簡單

纏綿一番 難教義理相沖也沖淡

伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘

想不到最後仍會散 只因你角度存偏袒

原來是世間太荒謬

你我分的手先最合理與溫柔

每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口

暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就

痛也不分手先至悟透人世裡

有一些價值是比愛恨大

要補這個深溝 憑著愛不足夠

從前不懂 這齣經典戲太誇張

明明相戀 情侶路半分開 太牽強

為愛事事已退讓 偏因那原則開仗

今天這抉擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

原來是世間太荒謬

你我分的手先最合理與溫柔

每個爭鬥 誰來假裝妥協心不對口

暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就

痛也不分手先至悟透人世裡

有一些價值是比愛恨大

要補這個深溝 憑著愛不足夠

轉個時代 我想跟你 相廝守

談情在這刻太荒謬

有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究

誰來假裝妥協 心不對口

暗地也有傷口 無法善後

祝你與我此後

各有新出口因邂逅你才看透

我終身志願 為所愛認命

或為所信分開 如沒法可兼有

主要な語彙

語彙	意味
推翻 /tuī fān/ C1	verb - 覆す (くつがえす)
諒解 /liàng jiě/ B2	verb - 諒解する (りょうかいする)
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - いつまでも続く; 愛情深い
劫難 /jié nàn/ C1	noun - 災難 (さいなん); 苦難 (くなん)
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - 悲惨 (ひさん)
荒謬 /huāng miù/ C1	adjective - 荒唐無稽 (こうとうむけい); ばかげている
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい (やさしい); 温和 (おんわ)
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - 妥協する (だきょうする)
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 傷口 (きずぐち)
遷就 /qiān jiù/ C1	verb - 人に合わせる; 譲歩する
悟透 /wù tòu/ C2	verb - 悟りを開く (さとりをひらく)
價值 /jià zhí/ B1	noun - 価値 (かち)
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - 古典 (こてん); 経典 (きょうてん)
牽強 /qiān qiǎng/ C2	adjective - 牽強付会 (けんきょうふかい); こじつけ
抉擇 /jué zé/ C1	noun - 選択 (せんたく); 決断 (けつだん)
邂逅 /xiè hòu/ C2	verb - 邂逅する (かいこうする); 偶然に出会う
志願 /zhì yuàn/ B2	noun - 志願 (しがん); 願書 (がんしょ)
認命 /rèn mìng/ C1	verb - 運命を受け入れる; 諦める

主要な文法構造

• 除非 將畢生所信 也推翻

  ➔ 除非 + 節 (「～ない限り」や「～でなければ」)

  ➔ '除非'は、「～ない限り」や「～でなければ」などの条件を導入する。

• 常和好於當晚 這次諒解極難

  ➔ 於 + 名詞 (場所や対象を示す助詞として使われる)

  ➔ 於は名詞と共に使われ、「～で」、「～に」などの場所を示す正式な助詞。

• 每個爭鬥 誰來假裝妥協

  ➔ 誰來 + 動詞 (「誰が～するか」や「誰が～だろう」)

  ➔ '誰來'は、「誰が～するか」や「誰が～だろう」といった意味で、責任や行動を問う表現。

• 暗地也有傷口 無法善後

  ➔ 也 + 動詞 (「～も」や「～もまた」)

  ➔ '也'は、「～も」や「～もまた」などの副詞。

• 要補這個深溝 憑著愛不足夠

  ➔ 憑著 + 名詞 ('~に頼って')

  ➔ 憑著は、「～に頼って」「～を頼りにして」という意味。