俏郎君 – 中文 歌词

• 作者: 張敬軒
• 专辑: 俏郎君

歌词与翻译

[中文]

除非 將畢生所信 也推翻

除非 能說服我 只開一隻眼

雖則你和我 已是爭吵慣

常和好於當晚 這次諒解極難

情人之間 講心比講理更簡單

纏綿一番 難教義理相沖也沖淡

伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘

想不到最後仍會散 只因你角度存偏袒

原來是世間太荒謬

你我分的手先最合理與溫柔

每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口

暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就

痛也不分手先至悟透人世裡

有一些價值是比愛恨大

要補這個深溝 憑著愛不足夠

...

從前不懂 這齣經典戲太誇張

明明相戀 情侶路半分開 太牽強

為愛事事已退讓 偏因那原則開仗

今天這抉擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

原來是世間太荒謬

你我分的手先最合理與溫柔

每個爭鬥 誰來假裝妥協心不對口

暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就

痛也不分手先至悟透人世裡

有一些價值是比愛恨大

要補這個深溝 憑著愛不足夠

轉個時代 我想跟你 相廝守

談情在這刻太荒謬

有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究

誰來假裝妥協 心不對口

暗地也有傷口 無法善後

祝你與我此後

各有新出口因邂逅你才看透

我終身志願 為所愛認命

或為所信分開 如沒法可兼有

...

重点词汇

词汇	含义
推翻 /tuī fān/ C1	verb - 推倒; 否定
諒解 /liàng jiě/ B2	verb - 理解并原谅
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - 情意深长，难以割舍
劫難 /jié nàn/ C1	noun - 灾难；劫数
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - 凄惨；悲痛
荒謬 /huāng miù/ C1	adjective - 极端错误；非常不合情理
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 柔和; 温顺
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - 让步；迁就
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 受伤的部位
遷就 /qiān jiù/ C1	verb - 为了照顾别人而降低自己的标准
悟透 /wù tòu/ C2	verb - 彻底领悟；看透
價值 /jià zhí/ B1	noun - 事物所蕴含的积极意义
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - 具有权威性的、有代表性的著作
牽強 /qiān qiǎng/ C2	adjective - 勉强；不自然
抉擇 /jué zé/ C1	noun - 选择；决定
邂逅 /xiè hòu/ C2	verb - 偶然相遇
志願 /zhì yuàn/ B2	noun - 志愿; 志愿书
認命 /rèn mìng/ C1	verb - 承认命运，听从命运的安排

重点语法结构

• 除非 將畢生所信 也推翻

  ➔ 除非 + 从句（表示“除非”或“如果不”）

  ➔ “除非”引入一个条件从句，意思是“除非”或“如果不”。

• 常和好於當晚 這次諒解極難

  ➔ 於 + 名词（用于表示“在”、“于”或“关于”）

  ➔ 於是一个形式上的介词，表示“在”、“于”或“关于”。

• 每個爭鬥 誰來假裝妥協

  ➔ 誰來 + 動詞（意思是“誰會”）

  ➔ “誰來”是一個短語，意思是“誰會”或“誰將”，用於提出責任或行動的問題。

• 暗地也有傷口 無法善後

  ➔ 也是个副词，表示“也”或“同样”。

  ➔ “也”是一个副词，意思是“也”或“同样”。

• 要補這個深溝 憑著愛不足夠

  ➔ 憑著 + 名词，表示“依靠”或“凭借”。

  ➔ “憑著”是一个短语，意思是“依靠”或“凭借”。