隱形遊樂場 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒
• アルバム: 《隱形遊樂場》

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

即使你降生的 時世沒選擇

たとえ生まれた時代を選べなくても

人間再蒼白 容得下想法

人間は青ざめても 想いは通じる

世界藍圖 只等你畫上 恐龍和巨塔

世界の設計図 君が描き始めるのを待っている 恐竜と巨大な塔

天下 仍是你畫冊

すべては君の絵本の中

想得到煙花 馬上有煙花

花火を手に入れたいなら すぐに花火が現れる

你未看到嗎

気づいていないの？

城堡靠想像 仍可再攀爬

城は想像力で もう一度登れる

流亡荒野 眼前都有

荒野をさまよう 目の前に広がる

遊園地𥚃 那羣木馬

遊園地の木馬たち

置身廢城

廃墟の街に身を置きながら

仍可建造

まだ創り出せる

人類最夢幻

人類の中で最も夢見たもの

剎那

刹那の瞬間

聽得見過山車 由遠漸駛近

ジェットコースターの音 だんだん近づいてくる

來裝載深夜 仍等待的人

深夜に乗せてやってくる それを待つ人々

生活有時殘酷 至少這樂園 永不宵禁

時には残酷な現実もある でもこの遊園地だけは 終らない夜を許さない

曾迷路的羊羣 仍能被它的光 帶引

迷った羊たちも その光に導かれていく

想得到煙花 馬上有煙花

花火を手に入れたいなら すぐに花火が現れる

你未看到嗎

気づいていないの？

城堡靠想像 仍可再攀爬

城は想像力で もう一度登れる

流亡荒野 眼前都有

荒野をさまよう 目の前に広がる

永恆在轉 那羣木馬

永遠は回り続ける その木馬たちとともに

長大 如遺落了它 我會害怕

大人になったら まるで置き去りになったようで怖い

遊歷過成人世界 誰沒有無形傷疤

大人の世界を旅して だれもが心に傷を負っている

想它變真嗎

それが本当になると思う？

每日挖點沙

毎日少しずつ砂を掘って

按部砌好它

少しずつ積み上げていく

如果有一日

もしある日

毋須再隱形

もう隠れる必要がなくなったら

孩童能嬉戲再無牽掛

子供たちは心配なく遊び続けられる

蓬萊實現在舊日敗瓦

蓬莱は昔の瓦礫の中に実在している

希望

希望こそが

是遠征未來

未来への遠征だ

那隻木馬

その木馬に乗って

主要な文法構造

• 即使你降生的

  ➔ たとえ〜ても (仮定を表す接続詞)

  ➔ 仮定や逆接を表す接続詞で、「たとえ〜でも」の意味。

• 人間再蒼白 容得下想法

  ➔ 可能性や容量を表す表現で、「容得下」は「〜を受け入れることができる」

  ➔ 「容得下」は、容量や可能性を表す表現で、「〜を受け入れることができる」の意味。

• 恐龍和巨塔

  ➔ 助詞 'と' で2つの名詞をつなぐ

  ➔ 'と'は並列を示す助詞で、2つの名詞をつなぐ役割。

• 仍可再攀爬

  ➔ '仍可'は、それでもまだ可能であることを表す表現

  ➔ '仍可'は、困難があってもなお可能であることを示す表現。

• 聽得見過山車

  ➔ '得見'は、何かを感じたり聞こえたりできる能力を示す構造。

  ➔ 「得見」は、何かを感知できる、または聞こえる能力を示す表現。

• 蓬萊實現在舊日敗瓦

  ➔ '実在'は、強調や本物を示すために使われる表現

  ➔ 「実在」は何かの真実性や現実性を強調する表現。