餘震 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒
• アルバム: Hins Live in Passion 2014

歌詞と翻訳

この広東語の名曲『餘震』を通じて、感情豊かな表現や比喩的な言い回し、愛にまつわる語彙を学ぶことができます。心に響く歌詞とともに、広東語の美しさや深い意味が体感できるので、言語学習にも最適です。

[日本語]

離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

遺棄的 任水深跟火熱撲向一個人

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

...

懷緬的 如美景一幅那災情未發生

期盼的 是彼此不傷害卻已不可能

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

仍然願靠近 誰又理朦朧夜裡 天沉地暗

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

餘震是靠在妳掌心 永遠被困

(多謝大家)

...

[中国語]

離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

遺棄的 任水深跟火熱撲向一個人

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

懷緬的 如美景一幅那災情未發生

期盼的 是彼此不傷害卻已不可能

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

仍然願靠近 誰又理朦朧夜裡 天沉地暗

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

餘震是靠在妳掌心 永遠被困

(多謝大家)

主要な語彙

語彙	意味
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - 廃墟
光榮 /ɡuāng róng/ B1	adjective - 光栄
遺棄 /yí qì/ B2	verb - 遺棄する
水深火熱 /shuǐ shēn huǒ rè/ C1	noun - 水深火熱（苦しみ）」
戀 /liàn/ B2	verb - 恋する
餘震 /yú zhèn/ B2	noun - 余震
重傷 /zhòng shāng/ B2	noun - 重傷
缺憾 /quē hàn/ B2	noun - 欠点
寄望 /jì wàng/ B2	noun - 期待
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 犠牲にする
龍捲風 /lóng juǎn fēng/ B1	noun - 竜巻
對抗 /duì kàng/ B2	verb - 対抗する
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - 引き付ける
海嘯 /hǎi xiào/ B1	noun - 津波
沖擊 /chōng jī/ B2	verb - 衝撃する
沉 /chén/ A2	verb - 沈む
愚笨 /yú bèn/ B2	adjective - 愚かな
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - 縁
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - 陥落する
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - ぼんやりとした
災情 /zāi qíng/ B2	noun - 災害の状況

主要な文法構造

• 離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

  ➔ 副詞の"光榮地"は動詞"脫身"を修飾し、「名誉に脱出する」という意味の副詞句を形成している。

  ➔ 「光榮地」は副詞であり、動作のやり方を修飾し、名誉や尊厳を強調している。

• 任水深跟火熱撲向一個人

  ➔ "任...跟..."は困難を越えて何かを許す二重構造で使われている。

  ➔ "任...跟..."は困難な状況を越えて何かを許す構造です。

• 還剩低的寄望最後也犧牲

  ➔ "還剩"は残っていることを示し、「寄望」がそれによるものを表す。

  ➔ "還剩"はまだ残っていることを示し、期待や希望を意味する。

• 妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

  ➔ "像"は比喩表現で、「キス」を「竜巻の風」に例えている。

  ➔ "像"は比喩の導入詞であり、「キス」を竜巻の風に例えている。

• 再走近 是我完全難自禁

  ➔ "再"は「さらに」または「もっと」という意味で、近づくことの程度を増す表現。

  ➔ "再"は、さらに近づく、または再び近づくことを強調している。

• 就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

  ➔ "就算知道...也"は譲歩を表し、たとえ知っていても行動することを示す。

  ➔ "就算知道...也"は譲歩の表現で、知っていても行動を続けることを示す。

• 天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

  ➔ "是...中"は、「...の中にいる」という状態を示し、「痛苦の中にいる」と表現している。

  ➔ "是...中"は特定の状態や状況の中にいることを示す表現です。