餘震 – 中文 歌词

• 作者: 張敬軒
• 专辑: Hins Live in Passion 2014

歌词与翻译

[中文]

離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

遺棄的 任水深跟火熱撲向一個人

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

...

懷緬的 如美景一幅那災情未發生

期盼的 是彼此不傷害卻已不可能

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

仍然願靠近 誰又理朦朧夜裡 天沉地暗

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

餘震是靠在妳掌心 永遠被困

(多謝大家)

...

重点词汇

词汇	含义
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - 倒塌毁坏的建筑物
光榮 /ɡuāng róng/ B1	adjective - 光彩，荣誉
遺棄 /yí qì/ B2	verb - 丢弃
水深火熱 /shuǐ shēn huǒ rè/ C1	noun - 比喻生活非常困苦
戀 /liàn/ B2	verb - 爱慕，想念
餘震 /yú zhèn/ B2	noun - 地震后发生的较小震动
重傷 /zhòng shāng/ B2	noun - 严重的伤
缺憾 /quē hàn/ B2	noun - 不足之处，遗憾
寄望 /jì wàng/ B2	noun - 希望，期望
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 为某种目的而舍弃自己的生命或利益
龍捲風 /lóng juǎn fēng/ B1	noun - 一种猛烈的旋风
對抗 /duì kàng/ B2	verb - 抵抗
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - 引起别人的注意或兴趣
海嘯 /hǎi xiào/ B1	noun - 地震引起的海浪
沖擊 /chōng jī/ B2	verb - 猛烈撞击
沉 /chén/ A2	verb - 落下，降落
愚笨 /yú bèn/ B2	adjective - 笨拙，不聪明
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - 人与人之间命中注定的关系
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - 被敌人占领
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - 不清楚，模糊
災情 /zāi qíng/ B2	noun - 灾害的情况

重点语法结构

• 離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

  ➔ "光榮地"作為副詞，修飾動詞"脫身"，表示「光榮地脫身」的方式。

  ➔ "光榮地"是副詞，描述「光榮地脫身」這個動作的方式，帶出尊榮的意味。

• 任水深跟火熱撲向一個人

  ➔ "任...跟..."是一個並列結構，表示"任水深跟火熱"意指無視困難仍允許事情發生。

  ➔ "任...跟..."表達即使在困難的條件下也允許事情發生，具有讓步或容許的意味。

• 還剩低的寄望最後也犧牲

  ➔ "還剩"表示仍然有剩餘的東西，"寄望"指的是希望或寄託。

  ➔ "還剩"用來表示仍有一些希望或期待尚未消失。

• 妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

  ➔ "像"用於比喻，將“妳的吻”比作“龍捲風的風吹過”。

  ➔ "像"引入比喻，把“妳的吻”比作“龍捲風吹過”，表達吸引的強烈。

• 再走近 是我完全難自禁

  ➔ "再"表示更进一步的动作，意思是“更加靠近”。

  ➔ "再"用於表示程度更深或再度接近的行動。

• 就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

  ➔ "就算知道...也"表示讓步，即使知道某事，仍然做或接受。

  ➔ "就算知道...也"用於表示即使知道某事，仍然會做或接受。

• 天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

  ➔ "是...中"表示處於某種狀態，即在痛苦中。

  ➔ "是...中"表示處於某一狀態之中，這裡指在痛苦中。