笑忘書 – 中文 歌词

• 作者: 張敬軒
• 专辑: Hins Live in Passion 2014

歌词与翻译

[中文]

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷

煩惱 用個大網將你捕捉

還是你 拋不開拘束

你 昨夜發的夢 到這夜已告終

沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

童話書從成長中難免要學會失望

經過同樣上落 彼此墮進灰網

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足

遊戲 就算愉快不會幸福

人大了 開心都想哭

我 每日要生活 我 每日要鬥苦

捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶

我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

童話書從成長中難免要學會失望

經過同樣上落 彼此墮進灰網

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況

棉花糖從成長中曾送你愉快天堂

經過同樣跌盪 可會學會釋放

童話 情書 遺書 尋找 答案

曾經... 曾經... 回憶當天三歲的波板糖

...

重点词汇

词汇	含义
背負 /bèi fù/ B2	verb - 背在背上或担负
包袱 /bāo fu/ B1	noun - 用布包起来的包儿; 比喻精神负担
跳 /tiào/ A1	verb - 两脚离地全身向上或向前移动
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - 烦闷苦恼 adjective - 烦闷苦恼的
捕捉 /bǔ zhuō/ B2	verb - 捉住
拘束 /jū shù/ B2	verb - 约束、限制 noun - 约束、限制
夢 /mèng/ A1	noun - 睡眠时身体内外各种刺激或残留在大脑里的外界刺激引起的景象
沉 /chén/ B1	verb - 没入水中
散落 /sàn luò/ B2	verb - 分散地落下
記憶 /jì yì/ B1	noun - 记住或想起
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 感到幸福或满意
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - 灰心失望
童話 /tóng huà/ A2	noun - 儿童文学的一种形式，通常有幻想和超自然元素
失望 /shī wàng/ B1	verb - 感到希望落空
灰 /huī/ A2	noun - 物体燃烧后剩下的东西 adjective - 灰色
磨折 /mó zhé/ C1	verb - 折磨; 困扰
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 生活境遇称心如意 noun - 生活境遇称心如意
抉擇 /jué zé/ C1	verb - 选择 noun - 选择
釋放 /shì fàng/ B2	verb - 放开;解除束缚

重点语法结构

• 再 跳落大峽谷

  ➔ 再 (zài) + 动词：表示重复或再做一次

  ➔ "再"表示再次或重复进行某事。

• 用個大網將你捕捉

  ➔ 將 (jiāng) + 动词：用于指示动作的对象或未来的动作

  ➔ "將"引入直接宾语，表示即将或计划中的动作。

• 沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

  ➔ 下去 (xiàqù) 表示持续或向下的动作

  ➔ "沉下去"意味着沉没或持续向下

• 你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

  ➔ 還在 (+动词): 表示正在进行的动作

  ➔ "還在"强调动作至今仍在进行中。

• 經過同樣上落 彼此墮進灰網

  ➔ 經過 (+名词/动词): 表示经过或体验

  ➔ "經過"意味着经过或体验某段时间或事情。

• 童話書從成長中難免要學會失望

  ➔ 從 (+名词/动词): 表示起点或来源

  ➔ "從"表示行动或过程的起点或来源。

• 尋找 答案

  ➔ 尋找 (+名词): 表示寻找或追寻某物

  ➔ "尋找"表示有目的地寻找或追寻某事。