披星戴月 – 中文 歌词

• 作者: 張敬軒
• 专辑: Hins Live in Passion 2014

歌词与翻译

[中文]

世界大得不可以 去擁抱

你腳印又小得轉眼 散失於命數

若有天 這副賣相腐化於塵土

可有一分半秒值得我去 自豪

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

回憶這理想 不夠理想

沿途逛世間一趟只有向上

關注遠方得到讚賞

但是我哭以巴開火很牽強

只因想到我們開仗

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

是否不記得一個你才有獎

是否只記得所有世人才會不記得我倆

...

你送贈的非積蓄 買得到

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

是否花瓣鋪得更遠便更香

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

...

重点词汇

词汇	含义
世界 (shìjiè) /ˈʂɨˌt͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界
擁抱 (yōngbào) /jʊŋˈbaʊ/ B1	verb - 拥抱
腳印 (jiǎoyìn) /t͡ɕjaʊ̯³⁵ in⁵¹/ B1	noun - 脚印
命數 (mìngshù) /mɪŋ ʃu/ B2	noun - 命运
腐化 (fǔhuà) /fu hwa/ B2	verb - 腐化
塵土 (chéntǔ) /ʈʂʰən tʰu/ B1	noun - 尘土
自豪 (zìháo) /t͡sz̩⁵¹ xaʊ̯³⁵/ B2	adjective - 自豪
奮鬥 (fèndòu) /fəntou/ B1	verb - 奋斗
獎品 (jiǎngpǐn) /t͡ɕjɑŋ pʰin/ A2	noun - 奖品
鼓舞 (gǔwǔ) /ku wu/ B1	verb - 鼓舞
睡房 (shuìfáng) /ʂweɪ faŋ/ A2	noun - 睡房
彌補 (míbǔ) /mi bu/ B2	verb - 弥补
硬朗 (yìnglǎng) /iŋ laŋ/ B2	adjective - 硬朗
崇高 (chónggāo) /ʈ͡ʂʰʊŋ gaʊ/ B2	adjective - 崇高
理想 (lǐxiǎng) /li ʃiaŋ/ A2	noun - 理想
遺恨 (yíhèn) /i hən/ C1	noun - 遗恨
雪 (xuě) /ɕɥɛ/ A1	noun - 雪
送贈 (sòngzèng) /sʊŋ tsəŋ/ B2	verb - 赠送
志願 (zhìyuàn) /ʈ͡ʂɻ ɥɛn/ B1	noun - 志愿
奉獻 (fèngxiàn) /fəŋ ɕjɛn/ B2	verb - 奉献
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 快乐
安詳 (ānxiáng) /an ɕiaŋ/ B2	adjective - 安详
漂亮 (piàoliang) /pʰjaʊ ljaŋ/ A1	adjective - 漂亮
光環 (guānghuán) /kwɑŋ hwan/ B2	noun - 光环
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕiɑŋ/ A2	noun - 方向
花瓣 (huābàn) /hwa ban/ B1	noun - 花瓣
呼吸 (hūxī) /xu si/ A2	verb - 呼吸

重点语法结构

• 可有一分半秒值得我去 自豪

  ➔ 使用“值得”表达某事值得去做。

  ➔ “值得”表示某件事是否值得去做或是否应得。

• 沿途逛世間一趟只有向上

  ➔ 使用“只有...才”来强调某个条件是产生某结果的必要条件。

  ➔ “只有...才”用来表示必须满足某个条件，结果才会出现。

• 你腳印又小得轉眼 散失於命數

  ➔ “又...得”用来表达一种过度或显著的状态或程度。

  ➔ “又...得”表达令人惊讶、过度或值得关注的程度。

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ “只...就”用来强调条件极为简单或充分，结果却能实现。

  ➔ “只...就”突显即使条件很少或很简单，也能达到目标。

• 思考遠方得到讚賞

  ➔ “得到”表示获得或取得某物。

  ➔ “得到”表达经过努力或过程而获得某物。

• 將志願托高 高到奉獻沒有問回報

  ➔ “高到...没有问回报”用来表达极端的程度或方式，没有任何回报的条件。

  ➔ “高到...没有问回报”强调的是达到极端而不考虑回报的状态。