Garçon – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Koxie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

さっき、パリでスクーターを乗ってた

D'une voiture, au feu rouge, un mec me dit

信号待ちの車から、男が言った

"Eh madame il est quelle heure?"

"ねえ、何時ですか？"

J'lui réponds "Midi"

私は"正午"と答えた

Il m'dit "Madame qu'est ce que t'es bonne

彼は"お姉さん、君は素敵だね

Tu veux pas m'faire une gâterie?"

ちょっとサービスしてくれない？"

Ses potes rigolent, sur le moment j'ai pas compris

彼の友達は笑って、最初は理解できなかった

J'réponds "Mon grand, c'est pas comme ça qu'on parle aux gens

私は"おい、そんな風に人に話すなよ

Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman"

君のお母さんにそんな風に話されたくないだろ"

Le mec me regarde avec une tête de chien d'garde, il m'fait

男は犬のような顔で私を見て、言った

"Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce"

"おい、母さんのことを言うな、ぶっ飛ばすぞ"

J'lui réponds "Du calme Alphonse, j'te connais pas, tu m'agresses

私は"落ち着け、アルフォンソ、君のことは知らない、攻撃しないで

C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes

そんな無礼なことは何だ、女性を扱うのに

Comme des princesses?"

プリンセスのように扱うって教わらなかったのか？"

Il m'dit "Ouais mais toi j'te baise"

彼は"ああ、でも君にはやるよ"

J'lui dis "Ben nan, justement, c'est bien ça l'malaise"

私は"いや、ちょうどそれが気まずいんだ"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

知ってるかい、男よ、もしセディーユを取ったら

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

それはガーコンになって、バカに気をつけろ、私の娘

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Qui perdent leur cédille

セディーユを失う奴らに

Di di doum, di di dam, du du du du du

ディディダム、ディディダム、デュデュデュデュデュ

Garçon, si t'enlèves la cédille

男よ、もしセディーユを取ったら

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

それはガーコンになって、バカに気をつけろ、私の娘

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Qui perdent leur cédille

セディーユを失う奴らに

Di di doum, di di dam, du du du du du

ディディダム、ディディダム、デュデュデュデュデュ

J'continue mon chemin, au feu suivant, j'entends

私は道を進み、次の信号で、聞こえた

"Eh grosse cochonne, quand tu veux j'te prends"

"おい、デブ、いつでも君を抱きしめるよ"

C'est encore Alphonse avec sa tête de gland

またアルフォンソが、バカな顔で

J'lui dis "Là tu t'enfonces, c'est indécent

私は"おい、君は深みにハマってる、これは不適切だ

J'y crois pas, mec, redescends d'ta planète

信じられない、君、地球に戻れ

Tu t'prends pour Tony Montana

トニー・モンタナだと思ってるのか

T'as même pas d'poils sur la quéquette"

君はその部分に毛も生えてないのに"

Il m'dit "Vas-y, sois pas vulgaire, tu vas voir où j'vais t'la mettre"

彼は"おい、下品になるな、どこに入れるか見せてやる"

J'lui dis "C'est moi qui suis vulgaire, non mais là c'est la fête

私は"私が下品なの？いや、これはお祭りだ

Je rêve, pour qui tu t'prends, maintenant tu t'arrêtes!"

夢でも見てるのか、今すぐ止まれ！"

J'descends, il descend, j'dis "C'est l'bordel dans ta tête

私は降りて、彼も降りて、"君の頭の中は混乱してる

Qu'est ce que tu comptes faire, là t'es en galère

何をするつもりだ、今は困ってるぞ

J'veux des excuses, j'attends, et j'lâcherais pas l'affaire"

謝罪が欲しい、待ってる、これを諦めない"

Il m'dit "Nan toi tu t'excuses, espèce de vieille sorcière"

彼は"いや、お前が謝れ、老いぼれの魔女"

"C'est la meilleure, j't'ai donné l'heure, j'aurais mieux fait d'me taire"

"最高だな、時間を教えたのに、黙っておけばよかった"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

知ってるかい、男よ、もしセディーユを取ったら

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

それはガーコンになって、バカに気をつけろ、私の娘

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Qui perdent leur cédille

セディーユを失う奴らに

Di di doum, di di dam, du du du du du

ディディダム、ディディダム、デュデュデュデュデュ

Garçon, si t'enlèves la cédille

男よ、もしセディーユを取ったら

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

それはガーコンになって、バカに気をつけろ、私の娘

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Qui perdent leur cédille

セディーユを失う奴らに

Di di doum, di di dam, du du du du du

ディディダム、ディディダム、デュデュデュデュデュ

Voilà comment parlent certains garçons

これがある男たちの話し方だ

Quelle honte, il mériterait une bonne leçon

恥ずかしい、彼は良い教訓を受けるべきだ

Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

遊びたいのか、遊ぼう、私は"パンツを下ろせ"

Tu parles beaucoup, ça manque d'action

君はたくさん話すが、行動が足りない

Tu m'as demandé? Une fellation?"

君が聞きたかった？フェラチオ？"

Tout à coup Alphonse a une révélation, il renonce et me dit

突然、アルフォンソは啓示を受け、あきらめて言った

"Ouais vas-y c'est bon, lâche-moi pardon"

"ああ、いいよ、離してくれ、すまない"

J'lui dis "C'est bien, là t'as l'air moins con

私は"いいよ、今は少し賢く見える

C'est pas normal d'avoir besoin d'parler aux femmes de cette façon

女性にこんな風に話す必要があるのはおかしい

Y a un sérieux problème d'éducation, pourtant j'suis sûre que t'as un bon fond"

教育に深刻な問題がある、でも君には良い心があると確信してる"

Il m'dit "T'as raison j'me sens tout bidon

彼は"君が正しい、全然ダメだと感じる

C'est mes potes qui me poussent, j'ai la pression"

友達が私を押して、プレッシャーがある"

J'lui dis "C'est bon, pleure pas", il manquait plus qu'ça

私は"いいよ、泣かないで"、それだけは勘弁してほしい

Alphonse qui fond en larmes dans mes bras

アルフォンソが私の腕の中で泣き崩れる

J'lui dit "Toi t'as besoin d'amour ça s'voit

私は"君は愛が必要だってわかる

Allez viens-là, fais un bisou à tata"

さあ、こっちに来て、タタにキスして"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

知ってるかい、男よ、もしセディーユを取ったら

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

それはガーコンになって、バカに気をつけろ、私の娘

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Qui perdent leur cédille

セディーユを失う奴らに

Di di doum, di di dam, du du du du du

ディディダム、ディディダム、デュデュデュデュデュ

...

...

Garçon, si t'enlèves la cédille

男よ、もしセディーユを取ったら

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

それはガーコンになって、バカに気をつけろ、私の娘

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Gare aux cons

バカに気をつけろ

Qui perdent leur cédille

セディーユを失う奴らに

Di di doum, di di dam, du du du du du

ディディダム、ディディダム、デュデュデュデュデュ

...

...

La la la la la la

ラララララララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parle /paʁl/ B1	verb - 話す
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1	verb - 見る
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 少年
fille /fij/ A2	noun - 少女
décille /desid/ B2	noun - セディーユ
perdent /pɛʁd/ B2	verb - 失う
con /kɔ̃/ A2	noun - 馬鹿
maman /maman/ A2	noun - お母さん
chienne /ʃjɛn/ B2	noun - 雌犬
planète /plɑnɛt/ B2	noun - 惑星
fête /fɛt/ B1	noun - パーティー
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1	noun - 教育
poussent /puse/ B2	verb - 押す
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

  ➔ 半過去形（'roulais'）

  ➔ 半過去形の「roulais」は、過去の進行中の動作を表します。 話者がスクーターに乗っていたという考えを伝えます。 半過去形を使用すると、過去の動作の継続的な性質が強調されます。

• "Eh madame il est quelle heure?"

  ➔ 倒置を伴う疑問文の構造（'il est quelle heure'）

  ➔ 「il est quelle heure」というフレーズは、フランス語で時刻を尋ねる例です。 倒置 (est before quelle) は、正式な質問で一般的ですが、「Quelle heure il est?」などの形式張らないバリアントも頻繁に使用されます。

• Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman

  ➔ 条件法と接続法（'n'aimerais'、'qu'on parle'）

  ➔ 「Tu n'aimerais pas」は、仮定の状況を示唆する条件付きです。 接続法「qu'on parle」は、「n'aimerais pas que」の後に、可能性のある行動についての意見や願望を表すために使用されます。

• Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce

  ➔ 命令形（'Vas-y, parle pas'）と条件構造における未来形（'j'te défonce'）

  ➔ 「Vas-y, parle pas」は、「さあ、話さないで」という意味の命令的なフレーズです。 「J'te défonce」は未来形で、ここでは脅迫を表すために使用されます。 この文は本質的に条件文です。私の母親について話すと、私はあなたを殴ります。

• C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?

  ➔ 受動態（'on t'a pas dit'）と不定詞句（'d'traiter les femmes'）

  ➔ 「On t'a pas dit」は受動態の一種ですが、「on」を主語として使用しています。 これは「言われていないのですか？」と訳されます。 不定詞句「d'traiter les femmes」は、彼が何をすべきか言われていないかを示しています。女性を扱うこと。

• Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

  ➔ 条件節（'si t'enlèves la cédille'）と命令形（'gare aux cons'）

  ➔ 文には「si」で始まる条件節が含まれており、条件を述べています。 「Gare aux cons」は命令的なフレーズで、何かについて警告しています。

• Voilà comment parlent certains garçons

  ➔ 指示代名詞（'Voilà'）と間接疑問文構造

  ➔ 「Voilà」は、おおよそ「これは…の方法です」または「それは…の方法です」に相当するステートメントを紹介します。 「Comment parlent certains garçons」は間接疑問文として機能し、より大きな文に埋め込まれています。

• Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

  ➔ 近い未来に使用される未来形（'on va jouer'）と命令形（'Baisse ton caleçon'）

  ➔ 「On va jouer」は、「aller + 不定詞」構造を使用して、近い将来、つまり「プレイする予定です」と表現します。 「Baisse ton caleçon」は直接的な命令（命令形）で、「パンツを下げてください」という意味です。