Garçon – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
parle /paʁl/ B1 |
|
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1 |
|
mère /mɛʁ/ A2 |
|
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2 |
|
fille /fij/ A2 |
|
décille /desid/ B2 |
|
perdent /pɛʁd/ B2 |
|
con /kɔ̃/ A2 |
|
maman /maman/ A2 |
|
chienne /ʃjɛn/ B2 |
|
planète /plɑnɛt/ B2 |
|
fête /fɛt/ B1 |
|
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1 |
|
poussent /puse/ B2 |
|
amour /amuʁ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris
➔ 半過去形('roulais')
➔ 半過去形の「roulais」は、過去の進行中の動作を表します。 話者がスクーターに乗っていたという考えを伝えます。 半過去形を使用すると、過去の動作の継続的な性質が強調されます。
-
"Eh madame il est quelle heure?"
➔ 倒置を伴う疑問文の構造('il est quelle heure')
➔ 「il est quelle heure」というフレーズは、フランス語で時刻を尋ねる例です。 倒置 (est before quelle) は、正式な質問で一般的ですが、「Quelle heure il est?」などの形式張らないバリアントも頻繁に使用されます。
-
Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman
➔ 条件法と接続法('n'aimerais'、'qu'on parle')
➔ 「Tu n'aimerais pas」は、仮定の状況を示唆する条件付きです。 接続法「qu'on parle」は、「n'aimerais pas que」の後に、可能性のある行動についての意見や願望を表すために使用されます。
-
Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce
➔ 命令形('Vas-y, parle pas')と条件構造における未来形('j'te défonce')
➔ 「Vas-y, parle pas」は、「さあ、話さないで」という意味の命令的なフレーズです。 「J'te défonce」は未来形で、ここでは脅迫を表すために使用されます。 この文は本質的に条件文です。私の母親について話すと、私はあなたを殴ります。
-
C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?
➔ 受動態('on t'a pas dit')と不定詞句('d'traiter les femmes')
➔ 「On t'a pas dit」は受動態の一種ですが、「on」を主語として使用しています。 これは「言われていないのですか?」と訳されます。 不定詞句「d'traiter les femmes」は、彼が何をすべきか言われていないかを示しています。女性を扱うこと。
-
Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille
➔ 条件節('si t'enlèves la cédille')と命令形('gare aux cons')
➔ 文には「si」で始まる条件節が含まれており、条件を述べています。 「Gare aux cons」は命令的なフレーズで、何かについて警告しています。
-
Voilà comment parlent certains garçons
➔ 指示代名詞('Voilà')と間接疑問文構造
➔ 「Voilà」は、おおよそ「これは…の方法です」または「それは…の方法です」に相当するステートメントを紹介します。 「Comment parlent certains garçons」は間接疑問文として機能し、より大きな文に埋め込まれています。
-
Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon
➔ 近い未来に使用される未来形('on va jouer')と命令形('Baisse ton caleçon')
➔ 「On va jouer」は、「aller + 不定詞」構造を使用して、近い将来、つまり「プレイする予定です」と表現します。 「Baisse ton caleçon」は直接的な命令(命令形)で、「パンツを下げてください」という意味です。