Gaviota Traidora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flor Silvestre

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¡Ay-uh-uh, ajúa!

あーうー、アジュア！

...

...

Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

もうわかってるよ、カモメさん、別の誰かに愛を注ぐってこと

Ya lo sé que sola y mirando al cielo me vas a dejar

一人で空を見て、私を置いていくってわかってる

Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

そうなら、カモメさん、翼をしっかり試してみて

Y si estás segura, échate a volar

もし本当に決心がついてるなら、飛び立ってごらん

Nomás no me salgas de que a medio vuelo

ただ、中途半端に飛んでるときに

Una de tus alas empieza a fallar

翼の一つが壊れ始めるかもしれないから

...

...

¡Ay, ja, ja,ja, ay!

あはは、ははは、ああ！

...

...

Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

覚えておいて、カモメさん、人生には心と魂を込めた

Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

そんなに大きな過ちじゃないかもしれないけど、それで裏切られる

El mar es hermoso visto por encima

海は上から見れば美しいけれど

Pero nadie sabe su profundidad

その深さは誰も知らない

Solo tú, gaviota, al fallar tus alas

だけどあなた、カモメさん、翼が壊れたら

Hasta el mero fondo muerta llegarás

最後の深海にまで落ちてしまうだろう

...

...

Quiero que me escuches mi última palabra, si es que ya te vas

最後の言葉を聞いてほしい、もしもう行くなら

Casi estoy segura que bien desplumada tú regresarás

もうほとんど確信してる、あなたは羽をむしられて帰ってくる

Gaviota traidora, si estás decidida

裏切り者のカモメさん、もし決めているなら

No lo pienses tanto y échate a volar

そんなに迷わずに飛び立ちなさい

Pero a tu regreso, no vengas a verme

だけど帰ってきたら、私のもとには来ないで

Yo con tu pecado no quiero cargar

あなたの罪は私は背負いたくないから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gaviota /ɡaˈβjota/ A2	noun - カモメ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - 裏切り
alas /ˈalas/ A2	noun - 翼
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空
profundidad /pɾofunðiˈðað/ B2	noun - 深さ
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
hermoso /eɾˈmoso/ B1	adjective - 美しい
segura /seˈɣuɾa/ B1	adjective - 確信している
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 言葉
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - 戻る
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - 決心した
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - 罪

主要な文法構造

• Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

  ➔ 現在形と未来の意図。

  ➔ 「Ya lo sé」というフレーズは現在の知識を示し、「vas a brindar」は未来の意図を示します。

• Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

  ➔ 条件文。

  ➔ 「Si es así」というフレーズは、次の行動に影響を与える条件を導入します。

• Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

  ➔ 命令形。

  ➔ 「Recuerda」という単語は命令形で、命令や要求を与えています。

• Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

  ➔ 接続法。

  ➔ 「Tal vez sea muy poco」というフレーズは、疑念や不確実性を表すために接続法を使用しています。

• Quiero que me escuches mi última palabra

  ➔ 名詞節。

  ➔ 「que me escuches」というフレーズは、動詞「quiero」の目的語として機能する名詞節です。

• Gaviota traidora, si estás decidida

  ➔ 現在形と条件形。

  ➔ 「si estás decidida」というフレーズは、条件を表すために現在形を使用しています。

• Pero a tu regreso, no vengas a verme

  ➔ 否定形の命令形。

  ➔ 「no vengas a verme」というフレーズは、命令形の否定的な命令です。