バイリンガル表示:

オフ English 한국어 Tiếng Việt 中文日本語 Português Français

Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía ああ！私の運命はなんて黒くて残酷なのだろう 00:15

00:21

al haberte encontrado a mi paso una vez, 一度あなたに出会ったことが、 00:23

tan feliz y contenta que sin ti vivía あなたなしで生きていた私はとても幸せで満ち足りていた 00:31

cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé. その時、私はあなたの名前すら夢見ていなかった。 00:39

Hasta que una mañana fatal de mi vida 運命が私の人生の悲劇的な朝に 00:47

el destino te enviara mi suerte a cambiar, あなたを私の運命に送り込んだとき、 00:53

al instante sentí que tu imagen querida 瞬時に、あなたの愛しい姿が 00:58

ya jamás de mi mente se habría de borrar. 私の心から決して消えないと感じた。 01:03

01:09

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera, あの春の楽しい時期、 01:23

cuando ni una tristeza mi dicha turbó. 悲しみが私の幸せを乱すことはなかった。 01:31

Cuántos años pasaron cual dulce quimera どれだけの年が甘い幻想のように過ぎ去ったことか 01:38

01:44

cuando ni un desengaño mi vida pasó. 一度も失望が私の人生を通り過ぎることはなかった。 01:47

Que destino fatal me persigue y me guía 運命の残酷さが私を追いかけ、導いている 01:54

y encamina mi senda a donde hallé el dolor, そして私の道を痛みのある場所へと導く、 02:00

si el amarte es tan sólo continua agonía もしあなたを愛することがただの苦しみなら 02:05

yo maldigo a la vida maldigo el amor. 私は人生を呪い、愛を呪う。 02:11

02:17

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida, あなたの人生にどんな神秘が隠されているのか 02:31

que jamás he podido tu amor comprender. 私はあなたの愛を理解することができなかった。 02:38

Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida, 私はすでに信念と希望を失っている、 02:46

aunque jures mil veces que me has de querer. たとえあなたが何度も私を愛すると誓っても。 02:53

Para qué me creí de tus besos de fuego, あなたの火のようなキスを信じて何のために、 03:01

para qué me creí de tus besos de amor, あなたの愛のキスを信じて何のために、 03:07

si en tus labios me diste el veneno malevo あなたの唇で私に悪い毒を与えたのに 03:12

yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor. 私は自分の運命を呪い、あなたの愛を呪う。 03:18

03:24

Mi destino fue quererte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

Flor Silvestre

再生回数

1,653,626

言語

スペイン語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía

ああ！私の運命はなんて黒くて残酷なのだろう

...

al haberte encontrado a mi paso una vez,

一度あなたに出会ったことが、

tan feliz y contenta que sin ti vivía

あなたなしで生きていた私はとても幸せで満ち足りていた

cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé.

その時、私はあなたの名前すら夢見ていなかった。

Hasta que una mañana fatal de mi vida

運命が私の人生の悲劇的な朝に

el destino te enviara mi suerte a cambiar,

あなたを私の運命に送り込んだとき、

al instante sentí que tu imagen querida

瞬時に、あなたの愛しい姿が

ya jamás de mi mente se habría de borrar.

私の心から決して消えないと感じた。

...

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera,

あの春の楽しい時期、

cuando ni una tristeza mi dicha turbó.

悲しみが私の幸せを乱すことはなかった。

Cuántos años pasaron cual dulce quimera

どれだけの年が甘い幻想のように過ぎ去ったことか

...

cuando ni un desengaño mi vida pasó.

一度も失望が私の人生を通り過ぎることはなかった。

Que destino fatal me persigue y me guía

運命の残酷さが私を追いかけ、導いている

y encamina mi senda a donde hallé el dolor,

そして私の道を痛みのある場所へと導く、

si el amarte es tan sólo continua agonía

もしあなたを愛することがただの苦しみなら

yo maldigo a la vida maldigo el amor.

私は人生を呪い、愛を呪う。

...

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida,

あなたの人生にどんな神秘が隠されているのか

que jamás he podido tu amor comprender.

私はあなたの愛を理解することができなかった。

Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida,

私はすでに信念と希望を失っている、

aunque jures mil veces que me has de querer.

たとえあなたが何度も私を愛すると誓っても。

Para qué me creí de tus besos de fuego,

あなたの火のようなキスを信じて何のために、

para qué me creí de tus besos de amor,

あなたの愛のキスを信じて何のために、

si en tus labios me diste el veneno malevo

あなたの唇で私に悪い毒を与えたのに

yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor.

私は自分の運命を呪い、あなたの愛を呪う。

...

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
suerte /sweɾte/ A2	noun - 運, 幸運
destino /destino/ B1	noun - 運命
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb (infinitive) - 愛する
maldigo /malˈdiɣo/ C1	verb - 呪う
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - 神秘
querido /keˈɾido/ A2	adjective / noun - 親愛なる
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
pasaron /pa.saˈɾon/ B1	verb (past) - 通った
tiempo /ˈtʲem.pɔ/ A2	noun - 時間、天気
quimera /kiˈmeɾa/ B2	noun - 幻想

主要な文法構造

近日公開！

このセクションを更新中です。お楽しみに！

同じ歌手

Gaviota Traidora

Flor Silvestre