Génération – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Doug

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

頭がおかしいのか？

Le futur nous réserve quoi?

未来は何を私たちに用意してる？

J'essaie d'faire attention

気をつけているつもりだ

Où est ma notice, où est mon contrat d'expiration?

取扱説明書はどこだ、期限の契約書はどこだ？

Au milieu des trous d'mémoire

記憶喪失の穴の中で

Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

夢から逃れようとする者もいる

Y a plein d'raisons d'tirer dans l'tas

たくさんの理由で銃を向ける

On a tous la gueule de l'Éléphantman

みんな象の顔みたいだ

Qui nous sauvera quand on aura bouché tous les couloirs?

扉を塞いだら誰が救う？

C'est l'histoire d'une époque qui nous rappelle que tout s'arrête

これはすべてが止まる時代の話さ

Il parait qu'c'est la vie, la vraie

きっとこれは本当の人生だ

Il parait qu'certains d'entre nous veulent déjà voir la vie d'après

すでに次の人生を見たい者もいる

Génération "aidez-moi"

「助けて」世代

C'est celle qui pleure

泣いているのは誰？

Ma génération, faut une opération

僕の世代は手術が必要だ

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

押したら教えて、どこが痛い？

Ma génération en réanimation

僕の世代は集中治療室に

Quelqu'un reçoit-il le signal?

誰かが信号を受け取ってる？

Et on finira seul

最後には一人きりさ

On m'l'a bien dit quand j'étais minot

子どもの頃に教えられた

C'est l'histoire qui se répète mais que l'on rappelle à demi-mot

これは何度も繰り返される物語だけど、あえて半端に伝える

Bien sûr qu'il y a de l'espoir

もちろん希望はある

Bien sûr on fait de notre mieux pour pas finir rterre-pa

最善を尽くしても、終わりにされないように

J'ai bien noté mes devoirs

宿題はきちんと覚えた

Pas le droit de partir avant d'toucher l'heure de gloire

栄光の時間を迎える前に行かせてはならない

Pas prévu d'me faire des entailles

傷をつけるつもりじゃなかった

J'ai beaucoup d'amis et quelques-uns qui saignent dans l'tas

たくさん友達がいて、その中には血を流す者もいる

C'est la fin du monde mais j'ai pas dit lequel

世界の終わりだ、でもどれの終わりかは言わない

J'aimerais bien qu'on s'allonge et qu'on regarde à travers le ciel

横になって空を見上げたい

Comme elles ont du courage

彼女たちの勇気にはかなわない

Ces voix qui résonnent, qui sont déjà montées d'un étage

鳴り響く声はすでに二階に登っている

Génération "aidez-moi"

「助けて」世代

C'est celle qui pleure

泣いているのは誰？

Ma génération, faut une opération

僕の世代は手術が必要だ

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

押したら教えて、どこが痛い？

Ma génération en réanimation

僕の世代は集中治療室に

Quelqu'un reçoit-il le signal?

誰かが信号を受け取ってる？

J'en ai vu des corps

たくさんの人の姿を見てきた

Là où se cachent des âmes en peine

憂いを抱えた魂たちの隠れ場所

Et j'en ai vu des jambes trembler

さらに足が震える姿も見た

Juste avant qu'elles ne cèdent, hein

まさに崩れ落ちる寸前の

Ma génération, faut une opération

僕の世代は手術が必要だ

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

押したら教えて、どこが痛い？

Ma génération en réanimation

僕の世代は集中治療室に

Quelqu'un reçoit-il le signal?

誰かが信号を受け取ってる？

Ma génération, faut une opération

僕の世代は手術が必要だ

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

押したら教えて、どこが痛い？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 未来
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - 注意
mémoire /me.mwaʁ/ B1	noun - 記憶
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - 悪夢
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 理由
histoire /is.twaʁ/ A1	noun - 物語, 歴史
époque /e.pɔk/ B1	noun - 時代
vie /vi/ A1	noun - 人生
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - 世代
opération /ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - 手術
signal /si.ɲal/ B1	noun - 信号
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
devoir /də.vwaʁ/ A2	noun - 宿題、義務
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 栄光
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
voix /vwa/ A1	noun - 声
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
âme /ɑːm/ B2	noun - 魂

主要な文法構造

• J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

  ➔ 過去の行為や経験を表すために、過去完了形（passé composé）を使う。

  ➔ 'J'ai'は'je' + 'ai'（持つ）の短縮形で、過去の完了した行動や所有を示す。

• Le futur nous réserve quoi?

  ➔ 現在形を使って、近い未来や習慣的な行動を表す。即時性も含む。

  ➔ 'Réserve'は'réserver'（予約する）動詞の現在形で、将来に関する予測や期待を示す。

• Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

  ➔ 'Chercher à'は再帰動詞で、意図や試みを表すために動詞の原形とともに使われる。

  ➔ 'Chercher à'は、動詞'chercher'（探す）に続いて、'à' + 不定詞を用いて、何かしようとする意志や試みを表す表現。

• On a tous la gueule de l'Éléphantman

  ➔ 'La'は定冠詞であり、特定の人や物を指すために名詞とともに使われる。

  ➔ 'La'は定冠詞であり、'l'Éléphantman'に関連する特定の外見や表情を指すために使われている。

• Il parait qu'c'est la vie, la vraie

  ➔ 'Il parait que'は、何かがそう見える、またはそう思われることを示すための非人称表現。

  ➔ 'Il parait que'は、一般的な認識や推測を表すための非人称表現。

• Ma génération, faut une opération

  ➔ 'Il faut'は必要性を表す表現で、その後に名詞や不定詞を続ける。

  ➔ 'Faut'は'Il faut'の短縮形で、'～する必要がある'という義務や必要性を表す。