Get Original – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Eyed Peas, Chali 2na

歌詞と翻訳

『Get Original』は英語のリリックを通じて、ヒップホップ特有のスラングやリズム感、韻の踏み方を学べる絶好の教材です。自信に満ちたフローとオリジナリティへのメッセージが際立ち、楽曲の独特なジャズ・ファンク要素が学習を楽しくします。

[日本語]

何て？

自称強者のラッパー多くて

マイク手に衆生に深い傷残し

身にじゃなく心に刻むトラウマ

自尊心矯正 正しい道お前に示すよ

駄目だ お前にはスキル皆無

例え殴っても痛み感じられない

プラチナも売れても中身はゴミ同然

マクセルのテープみたいにもう一回録音

やめな 独自性を掴み取れ

練習でフローを極め上げて

もうマイク置いて出て行くがいい

そのまま高速料金所で金集めて

吐く歌詞は直す必要あり

直せないよミックスじゃ無理だろ

石を食べたってショーがブラさない

弾けるように作られた風船みたい

やめな 独自性を掴み取れ

練習でフローを極め上げて

今すぐ独創的になれ！

今すぐ独創的になれ

練習でフローを極め上げて

もうお前には挽回の余地なし

俺のカンフー顔面に炸裂

マイク上では危険な男さ

ゴリアテ並みのエネルギーとロヴァリンの如く

俺が何を思うか教えてやる

素顔でいられない奴らは代わりに銃を追う

金が全て？それが本音か？

何が楽しい？魂が本当に満たされる方がいい

やめな 独自性を掴み取れ

練習でフローを極め上げて

会話こそ本当のスキルの発揮

急減するMCの創作意欲

爆発演出だけを狙いすぎ

代償払わずゴシップ番組に出る

頂点の男でいられる感覚はどんなものだ？

持つ全てが借り物だとしたら？

やめな 独自性を掴み取れ

練習でフローを極め上げて

今すぐ独創的になれ！今すぐ独創的になれ！

練習でフローを極め上げて

ラップというジャンルを総括してみれば

暴力こそがその多様性だ

見せかけとは異なる静かな素顔

2naが戦線に 韻の弾丸で直撃

睡眠薬みたいにのろのろ

パクリを自白させる方法はあるぜ

激しい衝動ウィルと共有し

カンフー体系技能で創作展開する

収入は上がるけどみんな簡単だと思うなよ

救済をかけた戦いの中は別の話

ぴんぷや売女は掴みたいチャンスを

偽者達が目まぐるしき成功をおさめる

人生はパリティ 皆を喜ばせなきゃだなんて

ポップMCの多くは悪魔の手下 お願いやめてくれ

仲良くブロッコリー刻んでるあなた方に

公然と悪魔を売り物にしてごちゃ混ぜ

だから今すぐやめて独創的になれ

ただ練習し技術を究めろ

...

[英語]

What?

A lot of brothers, claimin' they hard

I grab the microphone and leave 'em scarred

But not scarred physically, more like scarred mentally

I correct your ego, I'ma show you how it go

'Cause you killin me, ain't no skill in you

With my hands on you I wouldn't be feelin' you

Yeah you platinum, but you whack as hell

I dubbed over your single like a Maxell

You need to stop now, get original

Start practicin', master your flow

You might as well, turn in your mic

And start collectin' dollars at the turnpike

'Cause the rhymes you kick, need to be fixed

But you couldn't even fix them in the mix

If you ate pebbles, your shit wouldn't rock

You one of them balloons made to go pop

You need to stop now, get original

Start practicin', master your flow

Stop now, get original, what?

Stop now, get original

Start practicin', master your flow

There is really nothin' you can do

We about to hit you in your face with my kung-fu

Risky on the microphone, I am

Got the energy of Goliath and Rovalynn

I'm about to let you know the deal on how I feel

Many people can't be real, so they gotta chase the steel

What the deal? Is it really all about the bills?

What's the thrill? I'd rather have my soul fulfilled

You gotta stop now, get original

Start practicin', master your flow

We delegate the skills to conversatin'

The loss of motivation of MC's to create

Sent it in for quick hit, waitin' for the break

You didn't pay your dues, so you got on Rikki Lake

How does it feel to be the man on top

When everythin' you got ain't any of your props?

You need to stop now, get original

Start practicin', master your flow

Stop now, get original, stop now, get original

Start practicin', master your flow

When you think about rap in it's entirety

Violence became variety

Silently personalities differ from what they try to be

2na be on the frontline, with rhyme shell I hit you

You're sluggish like a barbiturate

We can make you admit you bit

A hectic thrill, connect with Will

Then we create with the kung-fu collected skill

The checks get real, people think this shit is hunky-dory

It's another story while we be fightin' for redemption

Pimps and prostitutes get the break they need

With breakneck speed, the fakes succeed indeed

Thinkin' life is a party and it's a must to please

But many pop MC's work for Mephistopheles stop it please

Choppin' broccoli happily for your company

Publically sellin' Satan when really you should be bumpin' the truth

So stop now, get original

Just practice and master your flow

主要な語彙

語彙	意味
microphone /ˈmaɪkroʊˌfoʊn/ B2	noun - 音声を電気信号に変換する装置
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷が治った後に残る跡 verb - 長く残る痕跡を残す
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自己重要感や自尊心
skill /skɪl/ B1	noun - 訓練や経験によりうまくできる能力
original /əˈrɪdʒənl/ B2	adjective - 新しく、他から派生していないこと；本物の noun - コピーが作られる元の形
practice /ˈpræktɪs/ B1	noun - 熟練度を得るための繰り返しの練習 verb - 熟練度を高めるために繰り返し行う
master /ˈmæstər/ B2	verb - 何かを高度に習得する noun - 何かを支配する人、専門家
flow /floʊ/ B2	noun - 滑らかで連続的な動き、特に音楽や言葉のリズム verb - 滑らかに流れる
rhyme /raɪm/ B2	noun - 詩やラップで語尾の音が一致すること verb - 語の終わりの音を合わせる
platinum /ˈplætɪnəm/ C1	noun - 貴重な銀白色の金属、または音楽の高い評価（プラチナレコード） adjective - プラチナ製の、または最高品質の
whack /wæk/ C1	adjective (slang) - 質が悪い、格下の（俗語） verb (slang) - 強く打つ、（俗語で）殺す
dub /dʌb/ C1	verb (slang) - 既存の録音に新しい音声トラック（特に声）を付け加える noun (slang) - ボーカルが変更・追加された曲のバージョン
balloon /bəˈluːn/ B1	noun - 空気やガスで膨らませる柔軟な袋、主に装飾や玩具として使用される
kung‑fu /kʊŋ ˈfuː/ B2	noun - 速度、力、流れるような動きを重視した中国武術
Goliath /ˈɡɒliæθ/ C2	noun (proper) - 聖書のダビデとゴリアテの物語に出てくる巨人、強大な敵の象徴
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 捕まえるか追い越すために追いかける noun - 何かを追い求める行為
thrill /θrɪl/ B2	noun - 突然の興奮と喜びの感覚 verb - 誰かを興奮させる
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 罪や過ち、悪から救われる行為、または補償的な利益

主要な文法構造

• I grab the microphone and leave 'em scarred

  ➔ 現在形、'em' は 'them' の非公式な縮約形

  ➔ 動詞 'grab' は現在形で、'em' は 'them' の口語的な縮約形です。

• I'ma show you how it go

  ➔ 'I am going to' の縮約形

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の口語的な縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• You need to stop now, get original

  ➔ 助動詞 'need to' で必要性、命令形 'get'

  ➔ 助動詞 'need to' は必要性を表し、'get' は命令形で直接的な指示を与えます。

• Start practicin', master your flow

  ➔ 動名詞 'practicin'' (practicing), 命令形 'master'

  ➔ 'Practicin'' は 'practicing' の動名詞形で、'master' は命令形で直接的な指示を与えます。

• We delegate the skills to conversatin'

  ➔ 動詞 'delegate' と動名詞 'conversatin'' (conversating)

  ➔ 動詞 'delegate' の後には動名詞 'conversatin'' が続きますが、これは 'conversating' の非標準形です。

• The loss of motivation of MC's to create

  ➔ 前置詞句 'of MC's', 不定詞 'to create'

  ➔ 'Of MC's' は所有を表す前置詞句で、'to create' は名詞として使われる不定詞です。

• You couldn't even fix them in the mix

  ➔ 助動詞 'couldn't' で過去の能力のなさ、代名詞 'them'

  ➔ 助動詞 'couldn't' は過去の能力のなさを示し、'them' は以前に言及されたライムを指す代名詞です。

• If you ate pebbles, your shit wouldn't rock

  ➔ 条件文 'if'、助動詞 'wouldn't'

  ➔ これは 'if' を使った条件文で、仮定の状況を表現し、'wouldn't' は否定の結果を示します。