Getsêmani – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonardo Gonçalves
• アルバム: GOSPEL vol.1

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

No Getsêmani foi que meu Jesus orou

ゲッセマネで、イエスは祈った

Se entregando ao Pai mais uma vez

再び父に身を委ねて

Logo vieram pessoas para O levar

すぐに人々がやって来て連れ出そうとした

...

...

Para a maior das provações

最大の試練へと

Ele tanto amou, tudo suportou

彼は深く愛し、すべてを耐えた

...

...

Ele carregou a nossa cruz

彼は私たちの十字架を背負った

Vê, os cravos nas mãos, Seu corpo a sofrer

見て、手に釘を受け、体が苦しむ

Naqueles momentos de dor

あの痛みの瞬間に

Vê, o Mestre a chorar

見て、先生が泣いている

E foi por você que Ele mostrou tanto amor

それはあなたのために、彼がこんなにも愛を示したのだ

...

...

Os soldados cuspiam no Seu rosto nu

兵士たちが彼の裸の顔に唾を吐いた

Posso ouvir o clamor da multidão

群衆の叫びが聞こえる

E Jesus a olhar aquele céu azul, pede ao Pai que lhes dê o seu perdão

イエスは青い空を見上げ、父に赦しを願った

Ele tanto amou, tudo suportou

彼は深く愛し、すべてを耐えた

Ele carregou a nossa cruz

彼は私たちの十字架を背負った

Vê, os cravos nas mãos, Seu corpo a sofrer

見て、手に釘を受け、体が苦しむ

Naqueles momentos de dor

あの痛みの瞬間に

Vê, o Mestre a chorar

見て、先生が泣いている

E foi por você que Ele mostrou tanto amor

それはあなたのために、彼がこんなにも愛を示したのだ

Ele tanto, tanto me amou

彼は私を深く深く愛した

Ele tudo por mim suportou

彼はすべてを耐えた

Carregou minha cruz

私のために十字架を担った

Vem, vê os cravos nas mãos, Seu corpo a sofrer

来て、見て、手に釘を受け、体が苦しむ

Naqueles momentos de dor

あの痛みの瞬間に

Vê, o Mestre a chorar

見て、先生が泣いている

E foi por você que Ele mostrou tanto amor

それはあなたのために、彼がこんなにも愛を示したのだ

Vê os cravos nas mãos (Vê os cravos nas mãos, o Seu corpo a sofrer)

見て、手に釘を受けた（見て、手に釘を受けた、その体が苦しむ）

Naqueles momentos de dor

あの痛みの瞬間に

...

...

Vê, o Mestre a chorar

見て、先生が泣いている

E foi por você que Ele mostrou tanto amor (E foi por você que Ele sofreu, morreu lá na cruz)

それはあなたのために、彼がこんなにも愛を示したのだ（あなたのために苦しみ、十字架で死んだ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
orou /oˈɾow/ A2	verb - 祈る
entregando /ẽtɾegaˈdɐ̃du/ B1	verb - 渡す
provações /pɾowaˈsɐ̃w͡s/ B2	noun - 試練
amou /aˈmoʊ/ A1	verb - 愛した
suportou /supoɾˈtoʊ/ B1	verb - 支えた
carregou /kaɾeˈɡo/ B1	verb - 運んだ
sofrer /sɔfˈɾeɾ/ B2	verb - 苦しむ
dor /doɾ/ A2	noun - 痛み
chorar /ʃoˈɾaɾ/ B2	verb - 泣く
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
cravos /ˈkɾa.vus/ B1	noun - 金槌の釘
morte /ˈmɔɾtɨ/ B2	noun - 死