Os anjos te louvam

• 歌手: Eli Soares, Leonardo Gonçalves, Thalles Roberto, Aline Barros, Trazendo a Arca, Bruna Karla, Jotta A
• アルバム: GOSPEL vol.2

歌詞:

[Português]

[日本語]

Maravilhoso, conselheiro, Deus forte

素晴らしい、助言者、力強い神

Pai da eternidade, príncipe da paz

永遠の父、平和の君

O Deus que vence todas as batalhas

すべての戦いに勝つ神

O Deus que tudo faz

すべてを成し遂げる神

A terra inteira exalta a grandeza desse Deus

大地全体がこの神の偉大さを称えます

Pois ele é sempre fiel e te dá vitória

彼は常に忠実で、あなたに勝利を与えます

Maravilhoso, conselheiro, Deus forte

素晴らしい、助言者、力強い神

Pai da eternidade, príncipe da paz

永遠の父、平和の君

O Deus que vence todas as batalhas

すべての戦いに勝つ神

O Deus que tudo faz

すべてを成し遂げる神

A terra inteira exalta a grandeza desse Deus

大地全体がこの神の偉大さを称えます

Pois ele é sempre fiel e te dá vitória

彼は常に忠実で、あなたに勝利を与えます

Os anjos te louvam

天使たちがあなたを称えます

A igreja te adora

教会があなたを礼拝します

Cantando: Aleluia

歌いながら：アーメン

Santo é o senhor

聖なる主

Os anjos te louvam

天使たちがあなたを称えます

A igreja te adora

教会があなたを礼拝します

Cantando: Aleluia

歌いながら：アーメン

Santo é o senhor

聖なる主

Foi!

終わり！

Maravilhoso, conselheiro, Deus forte

素晴らしい、助言者、力強い神

Pai da eternidade, príncipe da paz

永遠の父、平和の君

O Deus que vence todas as batalhas

すべての戦いに勝つ神

O Deus que tudo faz

すべてを成し遂げる神

A terra inteira exalta a grandeza desse Deus

大地全体がこの神の偉大さを称えます

Pois ele é sempre fiel e te dá vitória

彼は常に忠実で、あなたに勝利を与えます

Maravilhoso, conselheiro, Deus forte

素晴らしい、助言者、力強い神

Pai da eternidade, príncipe da paz

永遠の父、平和の君

O Deus que vence todas as batalhas

すべての戦いに勝つ神

O Deus que tudo...

すべてを成し遂げる神...

A terra inteira exalta a grandeza desse Deus

大地全体がこの神の偉大さを称えます

Pois ele é sempre fiel

彼は常に忠実です

Joga a mão pra cima e bate palma!

手を上に上げて、拍手を打とう！

Os anjos te louvam

天使たちがあなたを称えます

Tá bonito!

素晴らしい！

A igreja te adora

教会があなたを礼拝します

Cantando: Aleluia

歌いながら：アーメン

Santo é o senhor

聖なる主

Os anjos te louvam

天使たちがあなたを称えます

A igreja te adora

教会があなたを礼拝します

Cantando: Aleluia

歌いながら：アーメン

Santo é o senhor

聖なる主

Vai!

行こう！

...

...

Joga a mão pra cima, quero ouvir!

手を上に上げて、聞きたい！

Os anjos te louvam, vai

天使たちがあなたを称えます、行こう

...

...

A igreja te adora

教会があなたを礼拝します

Cantando: Aleluia

歌いながら：アーメン

Santo é o senhor

聖なる主

Os anjos te louvam

天使たちがあなたを称えます

A igreja...

教会が...

Santo é o senhor

聖なる主

Cantando: Aleluia

歌いながら：アーメン

Santo é o senhor

聖なる主

Cantando: Aleluia

歌いながら：アーメン

Santo é o senhor

聖なる主

Uma salva de palmas, Josue Lopez, gente!

拍手を、ホセ・ロペス、みんな！

Tem que respeitar!

尊重しなければならない！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
maravilhoso /ma.ɾa.vi.ˈʎo.zu/ B2	adjective - 素晴らしい
conselheiro /kõsẽ.ˈʎej.ɾu/ B2	noun - 相談者
forte /ˈfɔʁ.tʃi/ A2	adjective - 強い
eternidade /etẽʁ.niˈda.d͡ʒi/ B2	noun - 永遠
príncipe /pɾĩˈsin.t͡si/ A2	noun - 王子
paz /paz/ A1	noun - 平和
batalhas /bɐtɐˈʎɐs/ B2	noun - 戦い
faz /fas/ A2	verb - する
exalta /eʃˈta/ B2	verb - 賛美する
grandeza /gɾɐ̃ˈde.zɐ/ B2	noun - 偉大さ
fiel /fi.ˈɛw/ B1	adjective - 忠実な
vitória /viˈto.ɾjɐ/ B1	noun - 勝利
anjos /ˈã.ʒu/ A1	noun - 天使
adora /aˈdo.ɾa/ A2	verb - 崇拝する
santo /ˈsɐ̃.tu/ A1	adjective - 神聖な
senhor /seˈɲoʁ/ A2	noun - ご主人さま
vai /va.i/ A1	verb - 行く

文法:

• O Deus que vence todas as batalhas

  ➔ 関係代名詞 'que' は関係節を導く。

  ➔ 'que'は主文と従属節をつなぎ、「Deus」についてより詳しい情報を与える。

• Pai da eternidade, príncipe da paz

  ➔ 名詞句で、同格や前置詞句を含む。

  ➔ 'Deus' の属性を説明するために、同格や修飾語句を用いている。

• Cantando: Aleluia

  ➔ 現在分詞 'Cantando' は進行中の動作を示す。

  ➔ 'Cantando'は進行中の動作を示す現在分詞として機能する。

• Joga a mão pra cima e bate palma!

  ➔ 命令形で、命令や励ましを表す。

  ➔ 命令形の動詞を使って聴衆に積極的に参加するよう促す。

• Santo é o senhor

  ➔ 形容詞 'Santo' は述語として主語を修飾する。

  ➔ 'Santo'は形容詞で、主語 'o senhor' の性質を示す述語となる。

• Vai!

  ➔ 現在形の動詞 'Vai' は未来の意図や命令を示す（カジュアルな表現）。

  ➔ 命令形で、気軽に命令や励ましを与える表現。

• Tá bonito!

  ➔ 口語表現で、形容詞 'bonito' と現在形を用いる。

  ➔ カジュアルな表現で、「良い感じ」「素敵です」の意味合い。