GiANT KiLLERS

• 歌手: BiSH
• アルバム: GiANT KiLLERS

歌詞:

[日本語]

[Français]

皆さま

Mesdames et messieurs

良しなに

Allez-y comme bon vous semble

EVERYBODY

Tout le monde

湧くワナ

Le piège en ébullition

気だる 無視で マッドに行きましょう

Fais-le, ignore la fatigue, partons en folie

当てる当ててく マインドコントロール

Cible la bonne, contrôle ton esprit

できることから やっておきます

Je vais faire ce que je peux dès maintenant

だから一生後悔ない

C’est pour ça que je n’aurai aucun regret toute ma vie

ペダル踏めよ マッチョならボレロ

Pédale, si tu es macho, en battement de boléro

的を決めよか ベストポジション

Choisis ta cible, la meilleure position

あからさまだぜ ベイビーポジション

C’est évident, bébé, la position idéale

だからそんな上手くいかない

Donc ça ne va pas si bien que ça

皆さま

Mesdames et messieurs

良しなに

Allez-y comme bon vous semble

EVERYBODY

Tout le monde

湧くワナ

Le piège en ébullition

EVERY MORNING

Chaque matin

悩んでいる

Je me prends la tête

EVERY MORNING

Chaque matin

溶かしてる

Je fonds en larmes

次の決戦はmaybe 金曜さ

Le prochain combat, peut-être, c’est vendredi

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

Tourne! Tourne! La fête foraine

欲しがりません 後は 戦え

Je ne désire rien, à part continuer à me battre

次の決戦はmaybe 金曜さ

Le prochain combat, peut-être, c’est vendredi

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

Tourne! Tourne! La fête foraine

欲しがりません 後は

Je ne désire rien, à part...

全て飲み込んで行こうぜ

Tout avaler, allons-y

皆さま

Mesdames et messieurs

良しなに

Allez-y comme bon vous semble

EVERYBODY

Tout le monde

湧くワナ

Le piège en ébullition

ホタルホタルなんで輝くの？

Luciole, luciole, pourquoi brilles-tu ?

誰のために光をさすの

Pour qui éclairés-tu la voie ?

できることなら代わりたいよ

Si je pouvais, je voudrais être à ta place

自分探しは辛い辛い

Chercher soi-même, c’est douloureux

ロミオロミオ なんでロミオなの？

Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?

恋に焦がれて意味がネーション

Brûlant d’amour, tout a un sens

独りよがりはやめておきます

Arrête de te faire des illusions personnelles

だからマスター まだ頂戴

Alors maître, donne encore

皆さま

Mesdames et messieurs

良しなに

Allez-y comme bon vous semble

EVERYBODY

Tout le monde

湧くワナ

Le piège en ébullition

EVERY MORNING

Chaque matin

悩んでいる

Je suis en train de me remettre

EVERY MORNING

Chaque matin

溶かしてる

Je fonds en larmes

何はともあれmaybe 上々さ

Quoi qu'il en soit, peut-être que c’est bien

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

Vas-y! Vas-y! Attache ton siège à une montagne russe

欲しがりません 後は 戦え

Je ne désire rien, à part continuer à me battre

何はともあれmaybe 上々さ

Quoi qu'il en soit, peut-être que c’est bien

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

Vas-y! Vas-y! Attache ton siège à une montagne russe

欲しがりません 後は

Je ne désire rien, à part...

全て飲み込んで行こうぜ

Tout avaler, allons-y

EVERY MORNING

Chaque matin

悩んでいる

Je suis en train de me remettre

EVERY MORNING

Chaque matin

溶かしてる

Je fonds en larmes

次の決戦はmaybe 金曜さ

Le prochain combat, peut-être, c’est vendredi

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

Tourne! Tourne! La fête foraine

欲しがりません 後は 戦え

Je ne désire rien, à part continuer à me battre

次の決戦はmaybe 金曜さ

Le prochain combat, peut-être, c’est vendredi

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

Tourne! Tourne! La fête foraine

欲しがりません 後は

Je ne désire rien, à part...

全て飲み込んで行こうぜ

Tout avaler, allons-y

この曲の語彙:

語彙	意味
皆さま /mina-sama/ A1	noun - tout le monde
悩む /nayamu/ B1	verb - s'inquiéter
光 /hikari/ A2	noun - lumière
戦う /tatakau/ B1	verb - combattre
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - avaler
光る /hikaru/ B2	verb - briller
決戦 /kessen/ B2	noun - bataille décisive
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - désirer
辛い /tsurai/ B1	adjective - douloureux
回る /mawaru/ A2	verb - tourner
金曜 /kinyō/ A1	noun - vendredi
ボレロ /borero/ B2	noun - boléro
マッチョ /maccho/ B1	adjective - musclé
溶かす /tokasu/ B2	verb - faire fondre
ベスト /besuto/ A2	adjective - meilleur

文法:

• できることから やっておきます

  ➔ En commençant par ce qui peut être fait, je le ferai à l'avance.

  ➔ La particule **から** indique le point de départ ou l'origine d'une action ou d'un processus.

• 湧くワナ

  ➔ Le verbe '湧く' (waku) est utilisé ici pour exprimer 'faire jaillir' ou 'surger', souvent métaphoriquement représentant des émotions ou de l'énergie.

  ➔ 【湧く】est un verbe qui signifie 'faire jaillir' ou 'surgir', souvent métaphoriquement pour des émotions ou de l'énergie.

• 欲しがりません 後は 戦え

  ➔ L'expression utilise la forme négative de 欲しがる (désirer) à l'infinitif, associée à 後は (après cela) et l'impératif 戦え (combat).

  ➔ 【欲しがりません】est la forme négative de【欲しがる】, signifiant 'ne pas désirer', utilisée avec【後は】 signifiant 'après cela', et【戦え】 comme ordre 'lutte'.

• 回れ！回れ！メリーゴーラウンド

  ➔ La forme impérative 回れ (tourne) répétée pour l'emphase; utilisée comme un ordre.

  ➔ 【回れ】est la forme impérative de【回る】, qui signifie 'tourner', utilisée comme une commande de 'tourner'.

• 全て飲み込んで行こうぜ

  ➔ L'expression utilise la forme en て du potentiel de【飲み込む】 (avaler) avec【行く】 (aller), formant 'allons' + verbe.

  ➔ 【飲み込んで】est la forme en て de【飲み込む】 combinée avec【行く】 en forme volitive, signifiant 'avaler tout et continuer.'