Go F*!k Yourself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nanu

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Cuatro de la mañana y me llega otra llamada

四時でまた電話が鳴る

Él está alcoholizado, este gil está pasado

彼は酔っぱらってる、バカは酔いが回ってる

Que quiere que lo vea, que va a hacer lo que sea

俺に会いたいとか、何でもやるって

Quiere esta marea para ahogar todas sus penas

この波に溺れて、すべての悲しみを流したいみたい

¿Pero quién mierda te pensas que soy?

でもお前は一体何様だと思ってるんだ？

I'm not stupid, bitch, you boy

馬鹿なやつ、男なんて相手にしない

Cara dura, to termina hoy

顔だけは図太く、今日終わらせてやる

I'm a fucking queen, I'm not your toy

私はクイーン、おもちゃじゃない

Go fuck yourself

くたばれ

I love myself

自己愛が一番だ

Like nobody else

誰にも負けない

Go fuck yourself

くたばれ

Got so many men line in up for me

男だらけのファンがすぐそばに

My pussy got a fanbase, I'm the shit, you see?

私にはファンもいて、絶好調、わかる？

I'm a star in the raise and my aura always shinning

スター街道まっしぐら、いつも輝いてる

My life is always rubbing, got no men, that's why I'm smiling

人生はいつも激動、男なんかいないから笑ってられる

Uh, mamacita, jefa, linda y latina

ああ、ママ、キレイでラテンな女の子

Traigo este culo directo de la Argentina

アルゼンチンから直接来たこのお尻

Es mi país, a los giles ni cabida

俺の国だ、バカには関係ない

Yo sé mi valor, por eso soy una creída

価値は知ってる、だからちょっと自信満々

Go fuck yourself

くたばれ

I love myself

自己愛が一番だ

Like nobody else

誰にも負けない

Go fuck yourself

くたばれ

Go fuck yourself (go fuck yourself)

くたばれ（くたばれ）

I love myself (I love myself)

自己愛が一番だ（自己愛が一番）

Like nobody else

誰にも負けない

Go fuck yourself (go fuck yourself)

くたばれ（くたばれ）

Ándate a la mierda

さっさと消えろ

Ándate a la mierda, gil

とっとと消えろ、バカ

Ándate a la mierda

くたばれ

Ándate a la mierda, gil

さっさと消えろ、バカ

Con ese pito simple y básico

あの単純で基本的なちンコじゃん？

Y aparte de eso no tenés un mango en la cuenta de banco, pelotudo

それに加えて、銀行に金もないバカ

¿Te pensás que me podés venir a llamar?

俺に電話してくるつもりか？

Gil de mierda, ándate a la puta que te parió (ha-ha-ha-ha)

死ねカス、さっさと死ね（ハハハハ）

Go fuck yourself

くたばれ

I love myself

自己愛が一番だ

Like nobody else

誰にも負けない

Go fuck-

くたばれ-

(Go fuck yourself)

（くたばれ）

(I love myself)

（自己愛が一番）

(Like nobody else)

（誰にも負けない）

(Go fuck yourself)

（くたばれ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A2	verb - 誰かに電話する
love /lʌv/ A1	verb - 深い愛情を感じる
self /sɛlf/ A1	pronoun - 人の本質的な存在
f**k /fʌk/ B2	verb - 性行為をする interjection - 怒りや鬱屈、不快を表すために使われる
queen /kwiːn/ B2	noun - 女王
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 毒を含む、または有害な
tantra /ˈtæŋ.trə/ C1	noun - ヒンドゥー教や仏教において儀式と瞑想を強調する教義または伝統
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 崇拝や敬意の気持ち
smile /smaɪl/ A2	verb - 口角を上げる noun - 幸せや面白さを示す表情

主要な文法構造

• I'm not stupid, bitch, you boy.

  ➔ 'be'動詞の否定形。

  ➔ "I'm not stupid"というフレーズは、話者が自分を愚かだと考えていないことを表現するために否定形を使用しています。

• I'm a fucking queen, I'm not your toy.

  ➔ 現在進行形の使用。

  ➔ "I'm a fucking queen"というフレーズは、話者のアイデンティティと自信を主張するために現在進行形を使用しています。

• Got so many men line in up for me.

  ➔ 非公式的短縮形の使用。

  ➔ "Got so many men"というフレーズは、所有を示すために「have got」の非公式な短縮形を使用しています。

• I know my worth, that's why I'm a creída.

  ➔ 関係節の使用。

  ➔ "that's why I'm a creída"というフレーズは、話者の自信の理由を説明するために関係節を使用しています。

• Ándate a la mierda.

  ➔ 動詞の命令形。

  ➔ "Ándate a la mierda"というフレーズは、命令形を使用して命令や強い提案を行います。

• You think you can call me?

  ➔ 助動詞の使用。

  ➔ "You think you can call me?"というフレーズは、能力や可能性を表現するために助動詞'can'を使用しています。

• My pussy got a fanbase.

  ➔ 過去形の使用。

  ➔ "My pussy got a fanbase"というフレーズは、完了した行動や状態を示すために過去形を使用しています。