God Save The Queen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sex Pistols

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリズムや表現力を学ぶことができます。特に、反抗的なメッセージや感情豊かな歌詞が特徴で、パンクロックの精神を体感できる特別な楽曲です。

[日本語]

（「ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」）

神よ、女王を救え

ファシスト政権

お前をバカにした

潜在的な水素爆弾

神よ、女王を救え

彼女は人間じゃない

未来はない

夢見るイングランドに

何が欲しいか教わるな

何が必要か教わるな

未来はない、未来はない

お前に未来はない

神よ、女王を救え

マジなんだ

女王陛下を愛してる

神は救う

神よ、女王を救え

観光客は金だから

俺たちの偶像は

見かけとは違う

ああ、神よ、歴史を救え

神よ、狂ったパレードを救え

おお、主よ、慈悲を

すべての罪は償われる

未来がないなら

罪なんてあるもんか

俺たちはゴミ箱の花

お前の機械に仕込まれた毒

俺たちが未来、お前の未来

神よ、女王を救え

マジなんだ

女王陛下を愛してる

神は救う

神よ、女王を救え

マジなんだ

そして未来はない

夢見るイングランドに

未来はない、未来はない

お前に未来はない

未来はない、未来はない

俺に未来はない

未来はない、未来はない

お前に未来はない

未来はない、未来はない

お前に

[英語]

("God Save the Queen")

♪ God save the queen ♪

♪ The fascist regime ♪

♪ They made you a moron ♪

♪ Potential H-bomb ♪

♪ God save the queen ♪

♪ She ain't no human being ♪

♪ There is no future ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ Don't be told what you want ♪

♪ Don't be told what you need ♪

♪ There's no future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ We love our queen ♪

♪ God saves ♪

♪ God save the queen ♪

♪ 'Cause tourists are money ♪

♪ And our figurehead ♪

♪ Is not what she seems ♪

♪ Oh God save history ♪

♪ God save your mad parade ♪

♪ Oh Lord God have mercy ♪

♪ All crimes are paid ♪

♪ When there's no future ♪

♪ How can there be sin ♪

♪ We're the flowers in the dustbin ♪

♪ We're the poison in your human machine ♪

♪ We're the future, your future ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ We love our queen ♪

♪ God saves ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ And there is no future ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for me ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ No future, no future ♪

♪ For you ♪

主要な語彙

語彙	意味
save /seɪv/ A2	verb - 救う、守る
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
fascist /ˈfæʃɪst/ C1	adjective - ファシストの noun - ファシスト
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - 政権
moron /ˈmɔːrɒn/ C2	noun - ばか者
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	adjective - 潜在的な noun - 可能性
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 夢を見ること
tourists /ˈtʊərɪsts/ A2	noun - 観光客
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
figurehead /ˈfɪɡəhɛd/ C1	noun - 名目上のリーダー
mad /mæd/ B1	adjective - 狂った
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - パレード
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
crimes /kraɪmz/ B1	noun - 犯罪
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
dustbin /ˈdʌstbɪn/ B2	noun - ゴミ箱
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒 verb - 毒殺する

主要な文法構造

• God save the queen

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令または懇願です。「Save」は動詞の原形で、神に向けられた願いや命令を表すために使用されます。伝統的な国歌のもじりです。

• She ain't no human being

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ 「Ain't」は、「is not」または「are not」の非標準的な短縮形です。「ain't no」というフレーズは二重否定であり、標準的な英語では「isn't a」に修正されます。二重否定の使用は、歌手の確信や軽蔑を強調します。

• There is no future In England's dreaming

  ➔ 存在構文「There is/are」

  ➔ 「There is」は、何かの存在や存在を示すために使用されます。ここでは、現在のイングランドの状態（「dreaming」と表現される）に未来がないことを表現するために使用されています。

• Don't be told what you want

  ➔ 受動態の命令形

  ➔ 「Don't be told」は受動的な命令形であり、誰かに自分が何を望んでいるのかを言われる状況に陥るのを避けるべきであることを意味します。影響を受けたり、操作されたりしないようにという命令です。

• We're the flowers in the dustbin

  ➔ 主語-動詞-補語 (比喩)

  ➔ 「We're」は、「we are」の短縮形です。文は基本的な主語-動詞-補語の構造に従っています。ただし、このフレーズは比喩的であり、バンド（または彼らの世代）を捨てられた花に例え、社会によって無駄にされたり無視されたりする美しさと可能性を示唆しています。

• How can there be sin

  ➔ 助動詞のある疑問文

  ➔ 「How」は質問を紹介します。「Can」は可能性を表す助動詞です。語順は疑問文なので反転しています（can there be）。この質問は、未来がなければ、道徳と不正行為の概念は無関係になることを意味します。