Holidays In The Sun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sex Pistols

歌詞と翻訳

この曲を学ぶことで、ユニークな表現や風刺を多用した英語、強烈な語感やリズム、そして当時の若者文化や社会への批判をリアルに感じることができます。パンクロック独自の語彙や言い回しが身につき、音楽と言葉の反骨精神も楽しめる貴重な一曲です。

[日本語]

（ホリデイズ・イン・ザ・サン）

♪ 他人の不幸を食い物にする安旅行 ♪

♪ 太陽の下でバカンスなんてまっぴらだ ♪

♪ 新しいベルゼンに行きたい ♪

♪ 歴史を目の当たりにしたいんだ ♪

♪ まともな暮らしを手に入れたから ♪

♪ 今、理由があるんだ ♪

♪ 今、理由があるんだ ♪

♪ 今、理由があるんだ – それでもまだ待ってる ♪

♪ 今、理由があるんだ ♪

♪ 待つ理由ができたんだ ♪

♪ ベルリンの壁 ♪

♪ 重低音サラウンド – わずか2インチの壁の中 ♪

♪ 共産主義者の呼びかけを待っていたんだ ♪

♪ 太陽なんて求めてない – それなのに第三次世界大戦だ ♪

♪ 壁の向こうを見てる – 向こうも俺を見ている ♪

♪ 今、理由があるんだ ♪

♪ 今、理由があるんだ ♪

♪ 今、理由があるんだ – それでもまだ待ってる ♪

♪ 今、理由があるんだ ♪

♪ 待つ理由ができたんだ ♪

♪ ベルリンの壁 ♪

♪ 彼らは一晩中見つめてる ♪

♪ そして一日中見つめてる ♪

♪ ここにいる理由なんてなかったはずなのに ♪

♪ 今、理由があるんだ ♪

♪ 大した理由じゃないけど ♪

♪ そして俺は待ってる ♪

♪ ベルリンの壁 ♪

♪ ベルリンの壁を越えなきゃ ♪

♪ 全然理解できないんだ、この状況が ♪

♪ ベルリンの壁を越えてやる ♪

♪ ベルリンの壁を越えてやる ♪

♪ ベルリンの壁を越えてやる ♪

♪ 閉所恐怖症だ – 過剰なまでのパラノイア ♪

♪ クローゼットが多すぎるんだ ♪

♪ いつ崩れるんだ？ ♪

♪ 今、理由があるんだ ♪

♪ 待つほどの理由じゃないけど ♪

♪ ベルリンの壁 ♪

♪ 壁を越えなきゃ ♪

♪ 全然理解できないんだ、この状況が ♪

♪ 三流B級映画みたいだ ♪

♪ 安っぽいセリフ ♪

♪ 必須アイテムの安っぽいセット ♪

♪ 壁を越えなきゃ ♪

♪ ベルリンの壁を越えたいんだ ♪

♪ やつらがベルリンの壁を越えてくる前に ♪

♪ 全然理解できないんだ、この状況が ♪

♪ 壁を越えてやる ♪

♪ ベルリンの壁を越えたいんだ ♪

♪ ベルリンの壁を越えてやる ♪

♪ やつらがベルリンの壁を越えてくる前に ♪

♪ 全然理解できないんだ、この状況が ♪

♪ 俺を待たないでくれ ♪

[英語]

("Holidays in the Sun")

♪ Cheap holiday in other peoples misery ♪

♪ I don't wanna holiday in the sun ♪

♪ I wanna go to the new Belsen ♪

♪ I wanna see some history ♪

♪ Cause now I got a reasonable economy ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason and I'm still waiting ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got reason to be waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ In sensurround sound in a two inch wall ♪

♪ I was waiting for the communist call ♪

♪ I didn't ask for sunshine and I got World War three ♪

♪ I'm looking over the wall and they're looking at me ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason and I'm still waiting ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason to be waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ They're staring all night ♪

♪ And they're staring all day ♪

♪ I had no reason to be here at all ♪

♪ And now I got a reason ♪

♪ It's no real reason ♪

♪ And I'm waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ I got to go over the Berlin wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ Claustrophobia there's too much paranoia ♪

♪ There's too many closets ♪

♪ So when will we fall ♪

♪ And now I gotta reason ♪

♪ It's no real reason to be waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ I got to go over the wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ This third rate B movie show ♪

♪ Cheap dialogue ♪

♪ Cheap essential scenery ♪

♪ I got to go over the wall ♪

♪ I wanna go over the Berlin wall ♪

♪ Before they come over the Berlin wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ I'm gonna go over the wall ♪

♪ I wanna go over the Berlin wall ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ Before they come over the Berlin wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ Please don't be waiting for me ♪

主要な語彙

語彙	意味
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 休日
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 悲惨
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - 経済
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
call /kɔːl/ A1	noun - 電話 verb - 呼ぶ
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 昼
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物事
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - 安い
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - クローゼット
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - パラノイア

主要な文法構造

• I don't wanna holiday in the sun

  ➔ 'do not' の省略で、否定の現在形を表す

  ➔ 助動詞の**do**は**not**と短縮されて**don't**になり、否定文を作る。

• Now I got a reason to be waiting

  ➔ 'have got' は所有や状態を表すために使われる。

  ➔ 'have got'は、所有や状態を表すためにイギリス英語で頻繁に使われる。

• I'm gonna go over the Berlin wall

  ➔ 'gonna'は、'going to'の口語縮約形で、未来の意志を表す。

  ➔ 'gonna'は、口語で未来の計画や意図を示すためによく使われる表現。

• It's no real reason to be waiting

  ➔ 'no'は、対象の不存在や否定を示す限定詞として使われる。

  ➔ 「no」は、次の名詞を否定するために使われる限定詞として機能する。

• Please don't be waiting for me

  ➔ 丁寧なお願いや指示を表す否定の命令文。

  ➔ これは、「don’t」を使って、誰かに何かしないように依頼する命令文です。