Gracias a la vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Violeta Parra
• アルバム: Las Últimas Composiciones

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Gracias a la vida que me ha dado tanto

生命よ、私に多くを与えてくれてありがとう

Me dio dos luceros que cuando los abro

あなたは私に二つの星をくれた、その星を開くと

...

...

Perfecto distingo lo negro del blanco

完璧に黒と白を見分けられる

...

...

Y en el alto cielo su fondo estrellado

高く澄みわたる空の星空の底に

Y en las multitudes el hombre que yo amo

群衆の中で私の愛する人に出会う

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

生命よ、私に多くを与えてくれてありがとう

...

...

Me ha dado el oído que en todo su ancho

私の耳に、あらゆる広さで

Graba noche y día grillos y canarios

夜も昼も蝉とカナリアを録音してる

...

...

Martillos, turbinas, ladridos, chubascos

ハンマーやタービン、吠える犬雨粒

Y la voz tan tierna de mi bien amado

そして私の愛しい人の優しい声

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

生命よ、私に多くを与えてくれてありがとう

...

...

Me ha dado el sonido y el abecedario

私に音とアルファベットをくれた

Con él las palabras que pienso y declaro

それで私は思う言葉や宣言できる

Madre amigo hermano y luz alumbrando

母、友、兄弟、そして光が導く

La ruta del alma del que estoy amando

魂の道を愛している人の

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

生命よ、私に多くを与えてくれてありがとう

...

...

Me ha dado la marcha de mis pies cansados

疲れた足の歩みもくれた

Con ellos anduve ciudades y charcos

それで街角も水たまりも歩いた

Playas y desiertos montañas y llanos

浜辺や砂漠、山や平野も

Y la casa tuya, tu calle y tu patio

そしてあなたの家や通りや庭も

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

生命よ、私に多くを与えてくれてありがとう

...

...

Me dio el corazón que agita su marco

心もくれた、それが動き出す

Cuando miro el fruto del cerebro humano

人間の脳の実りを見たとき

Cuando miro el bueno tan lejos del malo

善悪遠く離れたとき

Cuando miro el fondo de tus ojos claros

あなたの澄んだ目の奥を見たとき

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

生命よ、私に多くを与えてくれてありがとう

...

...

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

笑いと涙も与えてくれた

...

...

Así yo distingo dicha de quebranto

幸福と苦難を識別できる

Los dos materiales que forman mi canto

私の歌を構成する二つの素材

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

あなたたちの歌も同じ歌で

Y el canto de todos que es mi propio canto

みんなの歌もまた私の歌

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

生命よ、私に多くを与えてくれてありがとう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
luceros /luˈθeɾos/ B2	noun - 明るい星、（ここでは目）
distingo /disˈtiŋɡo/ B2	verb - 区別する、識別する
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - 黒い
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 白い
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空、天国
estrellado /estreˈʝaðo/ B2	adjective - 星がちりばめられた
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
amo /ˈamo/ A2	verb - 愛する
oído /oˈiðo/ A2	noun - 聴覚、耳
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
día /ˈdia/ A1	noun - 日
grillos /ˈɡɾiʝos/ B1	noun - コオロギ
canarios /kaˈnaɾjos/ B1	noun - カナリア
voz /bos/ A1	noun - 声
amado /aˈmaðo/ A2	adjective - 最愛の

主要な文法構造

• Gracias a la vida que me ha dado tanto

  ➔ 'que me ha dado'の接続法の使用。

  ➔ "que me ha dado"は願望や感謝を表現しており、通常は接続法を使って表現されます。

• Me dio dos luceros que cuando los abro

  ➔ 'que'を使った関係節の使用。

  ➔ "que"は「luceros」についての追加情報を提供する関係節を導入します。

• Y en el alto cielo su fondo estrellado

  ➔ 'su'の所有形容詞の使用。

  ➔ "su"という形容詞は所有を示し、この文脈では「空」を指します。

• Me ha dado el oído que en todo su ancho

  ➔ 'ha dado'の現在完了形の使用。

  ➔ "ha dado"は現在に関連する行動を示します。

• Y la voz tan tierna de mi bien amado

  ➔ 'tan'の指示形容詞の使用。

  ➔ "tan"は「声」の質を強調し、それが非常に優しいことを示します。

• Los dos materiales que forman mi canto

  ➔ 'materiales'の複数名詞の使用。

  ➔ "materiales"という名詞は複数形であり、1つ以上の材料を示します。

• Así yo distingo dicha de quebranto

  ➔ 'así'の接続詞の使用。

  ➔ "así"という接続詞は、2つのものを区別する方法を示すために使用されます。

• Y el canto de todos que es mi propio canto

  ➔ 'mi'の所有代名詞の使用。

  ➔ "mi"という代名詞は所有を示し、話者自身の歌を指します。