Gracias a la vida – Letras en Español

• Por: Violeta Parra
• Álbum: Las Últimas Composiciones

Letras y Traducción

[Español]

Gracias a la vida que me ha dado tanto

Me dio dos luceros que cuando los abro

...

Perfecto distingo lo negro del blanco

...

Y en el alto cielo su fondo estrellado

Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

...

Me ha dado el oído que en todo su ancho

Graba noche y día grillos y canarios

...

Martillos, turbinas, ladridos, chubascos

Y la voz tan tierna de mi bien amado

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

...

Me ha dado el sonido y el abecedario

Con él las palabras que pienso y declaro

Madre amigo hermano y luz alumbrando

La ruta del alma del que estoy amando

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

...

Me ha dado la marcha de mis pies cansados

Con ellos anduve ciudades y charcos

Playas y desiertos montañas y llanos

Y la casa tuya, tu calle y tu patio

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

...

Me dio el corazón que agita su marco

Cuando miro el fruto del cerebro humano

Cuando miro el bueno tan lejos del malo

Cuando miro el fondo de tus ojos claros

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

...

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

...

Así yo distingo dicha de quebranto

Los dos materiales que forman mi canto

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

Y el canto de todos que es mi propio canto

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
luceros /luˈθeɾos/ B2	noun - estrellas brillantes, (aquí ojos)
distingo /disˈtiŋɡo/ B2	verb - discernir, distinguir
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - de color negro
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - de color blanco
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - firmamento, paraíso
estrellado /estreˈʝaðo/ B2	adjective - cubierto de estrellas
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - persona del sexo masculino
amo /ˈamo/ A2	verb - amar
oído /oˈiðo/ A2	noun - sentido del oído, oreja
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - periodo oscuro del día
día /ˈdia/ A1	noun - periodo de tiempo entre el amanecer y el anochecer
grillos /ˈɡɾiʝos/ B1	noun - insectos ortópteros
canarios /kaˈnaɾjos/ B1	noun - aves canoras
voz /bos/ A1	noun - sonido emitido por las cuerdas vocales
amado /aˈmaðo/ A2	adjective - querido

Estructuras gramaticales clave

• Gracias a la vida que me ha dado tanto

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'que me ha dado'.

  ➔ La frase "que me ha dado" expresa un deseo o gratitud, que a menudo se transmite usando el modo subjuntivo.

• Me dio dos luceros que cuando los abro

  ➔ Uso de oraciones relativas con 'que'.

  ➔ La palabra "que" introduce una oración relativa que proporciona más información sobre "luceros".

• Y en el alto cielo su fondo estrellado

  ➔ Uso de adjetivos posesivos 'su'.

  ➔ El adjetivo "su" indica posesión, refiriéndose al 'cielo' en este contexto.

• Me ha dado el oído que en todo su ancho

  ➔ Uso del tiempo presente perfecto 'ha dado'.

  ➔ La frase "ha dado" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• Y la voz tan tierna de mi bien amado

  ➔ Uso de adjetivos demostrativos 'tan'.

  ➔ La palabra "tan" enfatiza la calidad de la 'voz', indicando que es muy tierna.

• Los dos materiales que forman mi canto

  ➔ Uso de sustantivos plurales 'materiales'.

  ➔ El sustantivo "materiales" está en plural, indicando más de un material.

• Así yo distingo dicha de quebranto

  ➔ Uso de la conjunción 'así'.

  ➔ La conjunción "así" se utiliza para indicar una manera o forma de distinguir entre dos cosas.

• Y el canto de todos que es mi propio canto

  ➔ Uso de pronombres posesivos 'mi'.

  ➔ El pronombre "mi" indica posesión, refiriéndose a la propia canción del hablante.