怪獣のサイズ

• 歌手: back number
• アルバム: 怪獣のサイズ

歌詞:

[日本語]

[Français]

ああ そりゃまぁそうだな

Ah, bah oui, c'est logique

僕じゃないよな

Ce n'est pas moi, n'est-ce pas

そして君は運命通りに

Et toi, tu suis ton destin

どうか そいつと不幸せに

Souhaites-tu vraiment être malheureux(se) avec lui

ってそれは冗談でも

Même si c’est une blague

いつかどっかで

Un jour, quelque part,

やっぱり僕にしとけばよかったな

Je me suis dit que j’aurais dû continuer avec moi-même

なんて思う日は来ないだろうな

Je ne pense pas que ce jour viendra

どうせならもっと自分勝手に

Autant en profiter pour être plus égoïste

君を想えばよかった

Et penser davantage à toi

僕の胸の中にいる

Qui est là, dans ma poitrine

怪獣のサイズを

La taille du monstre que j’ai à l’intérieur

いつだって伝え損ねてしまうけど

Je ne peux jamais tout exprimer

君が見たのは ほんの一部だ

Ce que tu as vu, ce n’était qu’une partie

何も壊す事が出来ずに

Sans pouvoir tout détruire,

立ち尽くした怪獣が

Le monstre qui est resté là, figé,

僕の真ん中に今日も陣取って

Prend encore place au centre de mon esprit aujourd'hui

叫んでるんだ

Et hurle

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

Je déteste ! Je déteste ! Rejoins-moi !

ああ 君に恋をしてさ

Ah, je suis tombé(e) amoureux(se) de toi

嫌われたくなくてさ

Je ne voulais pas être rejeté(e)

気付けばただの面白くない人に

Et avant que je ne m'en rende compte,

違ったそれはもっとからだった

Je ne suis qu'une personne ennuyeuse

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Non, c’était quelque chose de plus profond

...

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

馬鹿な僕も 優しい僕も

...

傷も 牙も ずるいとこも

Le bête et le gentil en moi

全部見せなくちゃ駄目だったな

Les blessures, les crocs, les côtés sournois

僕の胸の中にある

Il fallait tout montrer

君宛の手紙は

Dans mon cœur se trouve

最後まで渡しそびれ続けたけど

La lettre que je voulais donner à toi

本当は傑作揃いなんだよ

Mais je n’ai jamais réussi à la remettre

僕の腕の中に誘う

En réalité, elles sont toutes géniales

ただ唯一の合図は

Ce que je t’invite à faire,

ゴジラもカネゴンだって僕だって

c’est de tout savoir, comme un seul et unique signal

違いは無いんだ

Godzilla, Kanegon, moi... ça ne change rien

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

Il n’y a pas de différence

言えばよかった

Je déteste ! Je déteste ! Rejoins-moi !

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Je devrais dire que je veux que tu viennes

...

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

この曲の語彙:

語彙	意味
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destin
冗談 (joudan) /d͡ʑoːdaɴ/ B1	noun - blague
自分勝手 (jibungatte) /d͡ʑibɯŋɡatte/ B2	adjective - égoïste noun - égoïsme
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2	noun - monstre
サイズ (saizu) /saizu/ A1	noun - taille
伝える (tsutaeru) /t͡sɯtaeɾɯ/ A2	verb - transmettre
壊す (kowasu) /koɰᵝa̠sɯ/ A2	verb - casser, détruire
立ち尽くす (tachitsukusu) /tat͡ɕit͡sɯkɯsɯ/ B2	verb - rester immobile
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - crier
恋 (koi) /koi/ A2	noun - amour
嫌う (kirau) /kiɾaɯ/ B1	verb - détester
馬鹿 (baka) /bakat͡ɕiɾɯ/ A2	adjective - stupide noun - idiot
優しい (yasashii) /jas͡ɕisa̠i/ A2	adjective - gentil
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - blessure
牙 (kiba) /kiba/ B1	noun - croc
ずるい (zurui) /d͡zɯɾɯi/ B1	adjective - rusé
手紙 (tegami) /teɡami/ A1	noun - lettre
傑作 (kessaku) /kessakɯ/ B2	noun - chef-d'œuvre
腕 (ude) /ɯde/ A1	noun - bras
誘う (sasou) /sasoɯ/ B1	verb - inviter

文法:

• …僕じゃないよな

  ➔ Utilisation de la forme simple de 'da' pour l'insistance ou la confirmation

  ➔ La phrase se termine par 'よな', combinant affirmation et recherche d'accord ou confirmation

• …どうか そいつと不幸せに

  ➔ 'どうか' utilisé pour une supplique ou souhait

  ➔ Exprime un vœu sincère ou une demande, souvent pour un résultat positif

• …やっぱり僕にしとけばよかったな

  ➔ Forme conditionnelle de 'しとけば', signifiant 'si je l'avais fait'

  ➔ Exprime le regret d'une décision ou action passée, en utilisant la forme conditionnelle

• …僕の胸の中にいる怪獣のサイズを

  ➔ 'の' utilisé pour indiquer la possession et la clause descriptive

  ➔ Indique la possession ou la caractéristique de '怪獣' dans la poitrine du locuteur

• …僕の腕の中に誘う

  ➔ 'のに' utilisé pour indiquer but ou direction

  ➔ Indique le but d'inviter ou d'emmener dans le bras du locuteur

• …違いは無いんだ

  ➔ 'んだ' utilisé pour une explication ou accentuation

  ➔ Exprime une déclaration définitive, soulignant qu'il n'y a pas de différence

• …嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

  ➔ Utilisation de l'impératif 'よこせ' signifiant 'donne-moi' ou 'laisse-moi avoir'

  ➔ Exprime un ordre ou un fort désir d'obtenir la personne ou la chose