怪獣のサイズ

• 歌手: back number
• アルバム: 怪獣のサイズ

歌詞:

[日本語]

[Português]

ああ そりゃまぁそうだな

Ah, bem, acho que faz sentido

僕じゃないよな

Não sou eu, né

そして君は運命通りに

E você segue o seu destino

どうか そいつと不幸せに

Por favor, seja infeliz com ele

ってそれは冗談でも

Mesmo que seja uma brincadeira

いつかどっかで

A algum lugar, algum dia

やっぱり僕にしとけばよかったな

Acho que deveria ter ficado comigo

なんて思う日は来ないだろうな

Dias em que penso assim vão chegar?

どうせならもっと自分勝手に

Seja mais egoísta, então

君を想えばよかった

Só pensei em você

僕の胸の中にいる

Dentro do meu peito

怪獣のサイズを

O tamanho do monstro

いつだって伝え損ねてしまうけど

Que eu sempre acabo não conseguindo mostrar

君が見たのは ほんの一部だ

O que você viu foi só uma parte

何も壊す事が出来ずに

Sem conseguir destruir nada

立ち尽くした怪獣が

O monstro que fica parado

僕の真ん中に今日も陣取って

Hoje também está no meu meio

叫んでるんだ

E gritando

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

Não quero! Quero você! Me dê você!

ああ 君に恋をしてさ

Ah, apaixonei por você

嫌われたくなくてさ

Não quero que me odeie

気付けばただの面白くない人に

Sem perceber, acabei virando alguém chato

違ったそれはもっとからだった

Na verdade, era tudo mais profundo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

...

...

馬鹿な僕も 優しい僕も

Tanto o tolo quanto o gentil

傷も 牙も ずるいとこも

Feridas, dentes, lados malvados

全部見せなくちゃ駄目だったな

Tudo tinha que mostrar

僕の胸の中にある

Dentro do meu coração

君宛の手紙は

As cartas para você

最後まで渡しそびれ続けたけど

Nunca consegui entregar até o final

本当は傑作揃いなんだよ

Mas na verdade, são verdadeiramente obras-primas

僕の腕の中に誘う

Te convida para meus braços

ただ唯一の合図は

A única dica é

ゴジラもカネゴンだって僕だって

Godzilla, Kanegon, eu mesmo

違いは無いんだ

Não há diferença

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

Não quero! Quero você! Me dê você!

言えばよかった

Deveria ter dito isso

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
冗談 (joudan) /d͡ʑoːdaɴ/ B1	noun - piada
自分勝手 (jibungatte) /d͡ʑibɯŋɡatte/ B2	adjective - egoísta noun - egoísmo
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2	noun - monstro
サイズ (saizu) /saizu/ A1	noun - tamanho
伝える (tsutaeru) /t͡sɯtaeɾɯ/ A2	verb - transmitir
壊す (kowasu) /koɰᵝa̠sɯ/ A2	verb - quebrar, destruir
立ち尽くす (tachitsukusu) /tat͡ɕit͡sɯkɯsɯ/ B2	verb - ficar paralisado
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - gritar
恋 (koi) /koi/ A2	noun - amor
嫌う (kirau) /kiɾaɯ/ B1	verb - odiar
馬鹿 (baka) /bakat͡ɕiɾɯ/ A2	adjective - estúpido noun - idiota
優しい (yasashii) /jas͡ɕisa̠i/ A2	adjective - gentil
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - ferida
牙 (kiba) /kiba/ B1	noun - presa
ずるい (zurui) /d͡zɯɾɯi/ B1	adjective - astuto
手紙 (tegami) /teɡami/ A1	noun - carta
傑作 (kessaku) /kessakɯ/ B2	noun - obra-prima
腕 (ude) /ɯde/ A1	noun - braço
誘う (sasou) /sasoɯ/ B1	verb - convidar

文法:

• …僕じゃないよな

  ➔ Uso da forma simples de 'da' para ênfase ou confirmação

  ➔ 'よな' no final da frase combina afirmação com busca de concordância

• …どうか そいつと不幸せに

  ➔ 'どうか' é usado para um pedido ou desejo

  ➔ 'どうか' expressa um desejo sincero ou pedido, muitas vezes por um resultado positivo

• …やっぱり僕にしとけばよかったな

  ➔ 'しとけば' na forma condicional, significando 'se eu tivesse feito assim'

  ➔ Expressa arrependimento sobre uma decisão ou ação passada usando a condição 'se eu tivesse...'

• …僕の胸の中にいる怪獣のサイズを

  ➔ 'の' usado para indicar posse e cláusula descritiva

  ➔ 'の' indica posse ou atributo do '怪獣' dentro do peito do locutor

• …僕の腕の中に誘う

  ➔ 'のに' usado para indicar propósito ou direção

  ➔ 'のに' indica o propósito de convidar ou conduzir ao braço do orador

• …違いは無いんだ

  ➔ 'んだ' usado para explicação ou ênfase

  ➔ 'んだ' expressa uma declaração definitiva, enfatizando que não há diferença

• …嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

  ➔ 'よこせ' é o modo imperativo que significa 'dá' ou 'me deixe ter'

  ➔ 'よこせ' expressa um comando ou desejo forte de obter a pessoa ou coisa