光年之外 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

感受停在我髮端的指尖

髪の先に止まった指先を感じる

如何瞬間 凍結時間

どうやって瞬間を凍結するのか

記住望著我堅定的雙眼

私を見つめるあなたの強い目を覚えている

也許已經 沒有明天

もしかしたら、明日はもうない

面對浩瀚的星海

広大な星海に向き合って

我們微小得像塵埃

私たちは塵のように小さい

漂浮在 一片無奈

無力感の中で漂っている

緣份讓我們相遇亂世以外

運命が私たちを出会わせた乱世の外で

命運卻要我們危難中相愛

運命は私たちを危機の中で愛し合うように導く

也許未來遙遠在光年之外

もしかしたら未来は光年の彼方に遠い

我願守候未知裡為你等待

私は未知の中であなたを待つことを願っている

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

あなたのために、こんなに狂えるとは思わなかった

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

山崩れや海嘯があっても、あなたがいなければ逃げたくない

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

私の脳はあなたのために、すでに狂ってしまった

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

脈拍や心拍は、あなたがいなければ全く重要ではない

一雙圍在我胸口的臂彎

私の胸に抱かれた二つの腕

足夠抵擋 天旋地轉

十分に天旋地転を防ぐ

一種執迷不放手的倔強

執着を手放さない一種の頑固さ

足以點燃 所有希望

すべての希望を燃え上がらせる

宇宙磅礡而冷漠

宇宙は壮大で冷たい

我們的愛微小卻閃爍

私たちの愛は小さいけれど輝いている

顛簸 卻如此忘我

揺れ動きながらも、こんなに忘我の境地で

緣份讓我們相遇亂世以外

運命が私たちを出会わせた乱世の外で

命運卻要我們危難中相愛

運命は私たちを危機の中で愛し合うように導く

也許未來遙遠在光年之外

もしかしたら未来は光年の彼方に遠い

我願守候未知裡為你等待

私は未知の中であなたを待つことを願っている

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

あなたのために、こんなに狂えるとは思わなかった

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

山崩れや海嘯があっても、あなたがいなければ逃げたくない

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

私の脳はあなたのために、すでに狂ってしまった

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

脈拍や心拍は、あなたがいなければ全く重要ではない

也許航道以外 是醒不來的夢

もしかしたら航路の外は目覚められない夢

亂世以外 是純粹的相擁

乱世の外は純粋な抱擁

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

あなたのために、こんなに狂えるとは思わなかった

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

山崩れや海嘯があっても、あなたがいなければ逃げたくない

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

私の脳はあなたのために、すでに狂ってしまった

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

脈拍や心拍は、あなたがいなければ全く重要ではない

相遇亂世以外 危難中相愛

乱世の外で出会い、危機の中で愛し合う

相遇亂世以外 危難中相愛

乱世の外で出会い、危機の中で愛し合う

我沒想到

あなたのことを思わなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
感受 (gǎnshòu) /ɡǎn ʃoʊ/ B1	verb - 感じる noun - 感じ、経験
凍結 (dòngjié) /tʊŋ t͡ɕjɛ/ B2	verb - 凍結する
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn tɪŋ/ B2	adjective - 断固たる
浩瀚 (hàohàn) /xaʊ xɑn/ C1	adjective - 広大
星海 (xīnghǎi) /ɕɪŋ xaɪ/ B2	noun - 星の海、銀河
塵埃 (chén'āi) /ʈ͡ʂʰən aɪ/ B2	noun - 塵
漂浮 (piāofú) /pʰjaʊ fu/ B1	verb - 漂う
無奈 (wúnài) /wu nai/ B1	adjective - どうしようもない
緣份 (yuánfèn) /ɥɛn fən/ B2	noun - 縁
亂世 (luànshì) /lwan ʂɨ/ B2	noun - 乱世
命運 (mìngyùn) /miŋ yʏn/ B1	noun - 運命
危難 (wēinàn) /weɪ nan/ B2	noun - 危難
遙遠 (yáoyuǎn) /jaʊ ɥɛn/ B1	adjective - 遠い
光年 (guāngnián) /kwɑŋ njɛn/ B2	noun - 光年
守候 (shǒuhòu) /ʃoʊ xoʊ/ B2	verb - 待ち伏せる
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂɨ/ B1	noun - 未知
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ kwɑŋ/ B1	adjective - 狂った
山崩海嘯 (shānbēng hǎixiào) /ʃan bɤŋ xaɪ ɕjaʊ/ C1	noun - 山崩れと津波
大腦 (dànǎo) /da nao/ A2	noun - 脳
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B1	noun - 脈拍
心跳 (xīntiào) /ʃin tʰjaʊ/ A2	noun - 心臓の鼓動
臂彎 (bìwān) /bi wan/ B2	noun - 腕
抵擋 (dǐdǎng) /ti tɑŋ/ B1	verb - 防ぐ、耐える
天旋地轉 (tiānxuándìzhuǎn) /tʰjɛn ɕɥɛn ti ʈ͡ʂwan/ C1	noun - 天地がひっくり返る
執迷 (zhímí) /ʈ͡ʂɨ mi/ B2	verb - 執心する
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕɥɛ t͡ɕjaŋ/ B2	adjective - 強情な
點燃 (diǎnrán) /tjɛn ɻan/ B2	verb - 点火する
希望 (xīwàng) /ɕi wɑŋ/ A2	noun - 希望
宇宙 (yǔzhòu) /y ʈ͡ʂoʊ/ B1	noun - 宇宙
磅礡 (pángbó) /pʰɑŋ bɔ/ C1	adjective - 雄大な
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B1	adjective - 冷淡な
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan ʃwo/ B2	verb - きらめく
顛簸 (diānbǒ) /tjɛn bɔ/ B2	verb - 揺れる
純粹 (chúncuì) /ʈ͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B1	adjective - 純粋な
相擁 (xiāngyōng) /ɕjaŋ jʊŋ/ B2	verb - 抱き合う
航道 (hángdào) /xɑŋ taʊ/ B2	noun - 航路

主要な文法構造

• 如何瞬間 凍結時間

  ➔ どうやって瞬間的に時間を凍結するか

  ➔ 'どうやって'は方法についての質問を表す

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ 私の堅い目を見つめて覚えていて

  ➔ '覚えていて'は命令形で、「覚えていること」を示す

• 我們微小得像塵埃

  ➔ 私たちは塵のように非常に小さい

  ➔ '得'は程度や範囲を表し、英語の'so...that'のように使われる

• 命運卻要我們危難中相愛

  ➔ 運命は私たちに苦難の中で愛し合うことを要求する

  ➔ '卻要'は逆の意味や避けられない必要性を示し、英語の'requires'や'must'に相当

• 也許未來遙遠在光年之外

  ➔ おそらく未来は光年の彼方に遠い

  ➔ '也許'は「たぶん」や「可能性がある」を意味し、不確実性を示す

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ 私は未知の中であなたを待ちたい

  ➔ '願'は願望や希望を表し、英語の'wish to'に相当