國境之南 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 范逸臣
• アルバム: 海角七號電影原聲帶

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果海會說話 如果風愛上砂

もし海が話せたら、もし風が砂を愛したら

如果有些想念遺忘在某個長假

もし忘れられない想いがどこかの長い休みに置き去りにされたなら

我會聆聽浪花 讓風吹過頭髮

波の音に耳を澄ませ、風に髪をなびかせよう

任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

記憶の中の愛が、時の満ち引きの中で騒ぎ立てるに任せて

非得等春天遠了夏天才近了

春が遠ざかり、夏が近づくのを待たなければ

我是在回首時終於懂得

振り返った時、やっと分かったんだ

當陽光再次回到那

太陽が再びあの場所に戻る時

飄著雨的國境之南

雨の降る国境の南で

我會試著把 那一年的故事

あの年の物語を

再接下去說完

また語り継いでみようと思う

當陽光再次離開那

太陽が再びあの場所から去る時

太晴朗的國境之南

晴れすぎた国境の南で

妳會不會把 妳曾帶走的愛

君はかつて持ち去った愛を

在告別前用微笑全歸還

別れの前に微笑みで全て返してくれるだろうか

...

...

海很藍 星光燦爛 我仍空著我的臂彎

海は青く、星は輝く、僕はまだ腕を空けたままで

天很寬 在我獨自唱歌的夜晚

空は広く、僕が一人歌う夜に

請原諒我的愛 訴說的太緩慢

どうか、僕の愛を許して、語るのが遅すぎたことを

...

...

當陽光再次回到那

太陽が再びあの場所に戻る時

飄著雨的國境之南

雨の降る国境の南で

我會試著把那一年的故事

あの年の物語を

再接下去說完

また語り継いでみようと思う

當陽光再次離開那

太陽が再びあの場所から去る時

太晴朗的國境之南

晴れすぎた国境の南で

妳會不會把妳曾帶走的愛

君はかつて持ち去った愛を

在告別前用微笑全歸還

別れの前に微笑みで全て返してくれるだろうか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
海 /hǎi/ A2	noun - 海
風 /fēng/ A2	noun - 風
砂 /shā/ A2	noun - 砂
長假 /chángjià/ B1	noun - 長期休暇
浪花 /lànghuā/ B1	noun - 波しぶき
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 愛情
記憶 /jìyì/ B1	noun - 記憶
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 愛情
潮汐 /cháoxī/ B2	noun - 潮汐
春天 /chūntiān/ A2	noun - 春
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - 夏
陽光 /yángguāng/ B1	noun - 陽光
故事 /gùshì/ B1	noun - 物語
微笑 /wēixiào/ B2	noun - 微笑

主要な文法構造

• 如果海會說話 如果風愛上砂

  ➔ 仮定形

  ➔ 「もし〜なら、〜」という仮定の構文。「如果...就...」を使用していますが、ここでは「就」が省略されています。現実にはありえない状況を表現しています。

• 讓記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

  ➔ 使役動詞 (讓)

  ➔ "讓" (ràng) は、「〜させる」「〜を許す」「〜を作る」という意味で使用されます。この文脈では、記憶の中の愛を騒がしくさせています。

• 非得等春天遠了夏天才近了

  ➔ "非得...才..." 構文 (どうしても〜しないと〜ない)

  ➔ "非得...才..." (fēi děi...cái...) の構文は、何かが起こるにはどうしても別のことが起こらなければならないことを強調します。おおよそ「〜して初めて〜できる」または「〜まで〜ない」と訳されます。

• 我是在回首時終於懂得

  ➔ 時間の前置詞句 (在...時)

  ➔ "在...時" (zài...shí) は、何かが起こる時点を示します。 ここで、「在回首時」は「振り返る時/振り返ると」という意味です。

• 飄著雨的國境之南

  ➔ 形容詞節 (関係詞節) with 的

  ➔ "飄著雨的" (piāozhe yǔ de) は、「國境之南」 (guójìng zhī nán) を修飾する形容詞として機能します。 "飄著雨" (piāozhe yǔ) は、「雨が降っている」または「霧雨が降っている」という意味です。 フレーズ全体は、「雨が降っている南の国境」を意味します。

• 再接下去說完

  ➔ 方向補語 with "下去"

  ➔ "下去" (xiàqù) は、方向補語として継続を示します。 "接下去" (jiē xiàqù) は、何かを継続または続行することを意味します。 現在の瞬間からアクションを継続することを意味します。

• 太晴朗的國境之南

  ➔ 程度副詞 (太) + 形容詞 + 的 + 名詞

  ➔ "太" (tài) は、「〜すぎる」または「過度に」を示します。 "太晴朗的國境之南" は、「晴れすぎる南の国境」を意味します。