國境之南 – 中文 歌词

• 作者: 范逸臣
• 专辑: 海角七號電影原聲帶

歌词与翻译

[中文]

如果海會說話 如果風愛上砂

如果有些想念遺忘在某個長假

我會聆聽浪花 讓風吹過頭髮

任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

非得等春天遠了夏天才近了

我是在回首時終於懂得

當陽光再次回到那

飄著雨的國境之南

我會試著把 那一年的故事

再接下去說完

當陽光再次離開那

太晴朗的國境之南

妳會不會把 妳曾帶走的愛

在告別前用微笑全歸還

...

海很藍 星光燦爛 我仍空著我的臂彎

天很寬 在我獨自唱歌的夜晚

請原諒我的愛 訴說的太緩慢

...

當陽光再次回到那

飄著雨的國境之南

我會試著把那一年的故事

再接下去說完

當陽光再次離開那

太晴朗的國境之南

妳會不會把妳曾帶走的愛

在告別前用微笑全歸還

...

重点词汇

词汇	含义
海 /hǎi/ A2	noun -
風 /fēng/ A2	noun -
砂 /shā/ A2	noun -
長假 /chángjià/ B1	noun -
浪花 /lànghuā/ B1	noun -
愛情 /àiqíng/ B1	noun -
記憶 /jìyì/ B1	noun -
愛情 /àiqíng/ B1	noun -
潮汐 /cháoxī/ B2	noun -
春天 /chūntiān/ A2	noun -
夏天 /xiàtiān/ A2	noun -
陽光 /yángguāng/ B1	noun -
故事 /gùshì/ B1	noun -
微笑 /wēixiào/ B2	noun -

重点语法结构

• 如果海會說話 如果風愛上砂

  ➔ 假设条件句

  ➔ 使用“如果...就...” (rúguǒ...jiù...) 的结构，相当于英语中的“If...then...”，但这里的“就”被省略了。 它呈现了一种假设或不真实的情况。

• 讓記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

  ➔ 使役动词 (讓)

  ➔ “讓” (ràng) 用来表示“让”、“允许”或“使”。 在这种语境下，它使记忆中的爱情喧闹。

• 非得等春天遠了夏天才近了

  ➔ “非得...才...” (必须...才)

  ➔ “非得...才...” (fēi děi...cái...) 强调某事 *必须* 发生，然后才能发生另一件事。 大致翻译为“只有当...才可以...”或“直到...才能...”

• 我是在回首時終於懂得

  ➔ 时间介词短语 (在...時)

  ➔ “在...時” (zài...shí) 表示某事发生的时间点。 在这里，“在回首時”的意思是“在回顾时/当回顾时”。

• 飄著雨的國境之南

  ➔ 定语从句 (关系从句) 与 的

  ➔ “飄著雨的” (piāozhe yǔ de) 充当修饰“國境之南” (guójìng zhī nán) 的形容词。 “飄著雨” (piāozhe yǔ) 意思是“下雨”或“下毛毛雨”。 整个短语的意思是“下着毛毛雨的南部边境”。

• 再接下去說完

  ➔ 趋向补语 与 "下去"

  ➔ “下去” (xiàqù) 作为一个趋向补语，表示继续。 “接下去” (jiē xiàqù) 意思是继续或进行某事。 它暗示从现在开始继续一个动作。

• 太晴朗的國境之南

  ➔ 程度副词 (太) + 形容词 + 的 + 名词

  ➔ “太” (tài) 表示“太多”或“过度”。 “太晴朗的國境之南” 意思是“过于晴朗的南部边境”。