Gustavo – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djadja & Dinaz
• アルバム: Terminal 7

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou

今日、俺たちは都市伝説になる、あるいは

On peut s'égarer

道に迷うこともある

Ça c'est le manque de confiance en soi

それは自信のなさだ

Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

存在していれば、話す必要はない

On est là pour qu'on soit

俺たちは、あるべき姿であるためにここにいる

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

今夜、パナムの暗がりでは、ウォッカとジャックダニエルだ

Plus la même, tu perds ta langue

もう同じじゃない、お前は言葉を失う

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

今夜、パナムの暗がりでは、ウォッカとジャックダニエルだ

Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

もう同じじゃない、カラシニコフの銃口の前ではお前は言葉を失う

Et bien évidemment la porte est fermée, j'escalade

もちろんドアは閉まっているから、俺は乗り越える

Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

気分が悪い時に魔法はない、バカラウ・ソロで自分を癒す

Toujours partant, y a pas de galère, je suis pas tout seul, je t'appelle tout à l'heure

いつでも準備万端、困難はない、俺は一人じゃない、後で電話するよ

Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

問題を収束させるために動く者もいれば、ヒール（のため）に動く者もいる

Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

話す時は正確にしろ、俺たちが仲良しだなんて思うな

Elle est sahra, la greffière, elle lui a un an de six bougies

彼女はサフラ、書記官だ。彼女は彼に、6本のろうそくの1年を与えた

Ça sent le russi, je fais le ménage, on assume quand ça dégénère

ロシアの匂いがする、俺は掃除をする、事態が悪化した時は引き受ける

Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

彼らはお前に誠実じゃない、お前が生み出すものを奪いたがっている

Pareil, tu me cherches apparemment, il y a rien qui freine à part la mort

同様に、どうやらお前は俺を探しているようだな、死以外に止めるものはない

Il se passe des choses au parlement, ça sent le gros débordement

議会で何かが起きている、大規模な混乱の匂いがする

Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

もうだめだ、ここから逃げなきゃ、バルドゥラに票が集まりすぎた

Le verre a trop débordé là, manque des vrais hommes comme Endela

もう限界だ、エンデラのような本物の男がいない

Ils sont remplis de mascara, je préfère parler à Siri

彼らはマスカラだらけだ、俺はSiriと話す方がマシだ

En ce moment je me fais rare, je sais que la Russie te parle

最近、俺はめったに顔を出さない、ロシアがお前に話しかけているのは知っている

J'ai déjà planté dans des poêles à son

俺はもう音響機材に仕込んだ

Mec je les ai planté dans des poêles à son

おい、俺はそれらを音響機材に仕込んだ

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

彼らはバカじゃない、俺はその場にいなかった

Je suis revenu, ils étaient voilés

俺が戻ってきたら、彼らは隠されていた

Je suis pour 1000 ans de braise

俺は千年間燃え続ける

Dans le kif, on a vu le temps de pause

楽しんでいる中で、休憩時間が見えた

Je suis pour 1000 ans de braise

俺は千年間燃え続ける

Dans le kif, on a vu le temps de pause

楽しんでいる中で、休憩時間が見えた

Je viens de la Pierre Collinet

俺はピエール・コリネ出身だ

J'aurais voulu rester dans l'anonymat

俺は匿名でいたかったんだ

J'ai cramé ma ganache et j'étais pour la monnaie

俺は顔が割れてしまった、そして金のためだった

Tu sais que ça devient chaud quand je m'y mets

俺が本気になると、ヤバくなるって知ってるだろ

J'ai parlé et je connais le poids des mots

俺は話した、そして言葉の重みを知っている

Je les entends mais faut pas que je les suive mes démons

彼らの声が聞こえる、でも自分の悪魔には従っちゃいけない

Jamais je fais demi, et j'ai géré, montre comme l'ancien Djimi

俺は決して引き下がらない、そして昔のジミのようにやり遂げたんだ、見てろよ

Décris mon comète, très vite on a pris les commandes

俺の彗星を描写してくれ、あっという間に俺たちは指揮権を握ったんだ

Je peux pas passer pour un comique, je suis avec le polonais

俺はお笑い芸人にはなれない、俺はポーランド人と一緒だ

Derrière le chromi, et je reste très voyant comme promis

クロミの後ろで、そして約束通りとても目立っている

V'la les pétasses depuis que je suis connu

俺が有名になってから、ほら、ビッチどもだ

Heureusement que j'ai trouvé la bonne depuis longtemps

幸運にもずっと前に良い人を見つけたんだ

Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

試練は過ぎ去るが、俺はそれを心に留めている

J'ai déjà planté dans des poêles à son

俺はもう音響機材に仕込んだ

Mec je les ai planté dans des poêles à son

おい、俺はそれらを音響機材に仕込んだ

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

彼らはバカじゃない、俺はその場にいなかった

Je suis revenu, ils étaient voilés

俺が戻ってきたら、彼らは隠されていた

Je suis pour 1000 ans de braise

俺は千年間燃え続ける

Dans le kif, on a vu le temps de pause

楽しんでいる中で、休憩時間が見えた

Je suis pour 1000 ans de braise

俺は千年間燃え続ける

Dans le kif, on a vu le temps de pause

楽しんでいる中で、休憩時間が見えた

主要な語彙

語彙	意味
légendes /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - 伝説、神話; 有名な人や物
égarer /e.ɡa.ʁe/ B1	verb - 道に迷う、迷子になる、見失う
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - 信頼、自信
sombres /sɔ̃bʁ/ A2	adjective - 暗い、陰気な、不明瞭な
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - (俗語) 面倒、苦労、困難; (文字通り) ガレー船
escalader /ɛs.ka.la.de/ B1	verb - 登る、よじ登る、エスカレートする
dégénérer /de.ʒe.ne.ʁe/ B2	verb - 退化する、悪化する
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 誠実な、心からの
débordement /de.bɔʁ.də.mɑ̃/ C1	noun - 氾濫、過剰、感情の爆発、騒動
braise /bʁɛz/ B2	noun - 熾火、燃えさし
kif /kif/ C1	noun - (俗語) 喜び、楽しみ、良い気分
anonymat /a.nɔ.ni.ma/ B2	noun - 匿名性
cramer /kʁa.me/ B2	verb - (俗語) 燃やす、台無しにする、暴く
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - (俗語) 顔、面; (文字通り、製菓) ガナッシュ (チョコレートクリーム)
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - 悪魔 (文字通り、または比喩的に、例：内なる葛藤)
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 管理する、対処する
commandes /kɔ.mɑ̃d/ B1	noun - 命令、注文、操作
pétasses /pe.tas/ C2	noun - (非常に下品な俗語) あばずれ、雌犬 (女性に対する侮蔑語)
épreuves /e.pʁœv/ B2	noun - 試練、課題、試験
voilés /vwa.le/ B2	adjective - 覆われた、包まれた; (俗語) 酔った、ハイになった

主要な文法構造

• Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou On peut s'égarer

  ➔ 選択肢を表す接続詞「ou」。

  ➔ 接続詞の「"ou"」（または）は、ここで2つの可能な結果や選択肢を提示するために使われており、しばしば二元性や決定点を暗示しています。

• Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

  ➔ 非人称代名詞「on」と否定表現「ne...pas besoin de」。

  ➔ 「"on"」は非人称代名詞で、しばしば「人々」や「私たちは」といった一般的な意味で訳されます。「"n'a pas besoin de"」は「～する必要がない」という意味で、一般的な否定表現です。

• Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

  ➔ 場所を示す前置詞句「devant le canon de...」。

  ➔ 「"devant"」は「～の前に」という意味の前置詞で、空間的な関係を示します。行動が起こる場所を具体的に示します。

• Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

  ➔ 非人称表現「il n'y a pas de」。

  ➔ 「"il n'y a pas de"」は「～がない」という意味の非人称表現です。何かの不在を述べるために使われます。

• Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

  ➔ 関係代名詞節を伴う指示代名詞「ceux qui...」と「d'autres qui...」。

  ➔ 「"ceux qui"」（～する人々）と「"d'autres qui"」（～する他の人々）は、関係代名詞節が続く指示代名詞です。行動や特性に基づいて人々のグループを区別したり分類したりするために使用されます。

• Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

  ➔ 動詞「être」の命令形（「sois」）と非公式な否定命令。

  ➔ 「"sois"」は動詞 "être"（～である）の二人称単数命令形です。命令や指示を与える際に使われます。「"crois pas"」は「ne crois pas」（信じるな）の非公式な言い方です。

• Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

  ➔ 指示代名詞「ce que」。

  ➔ 「"ce que"」（～するもの／こと）は、未定義の概念や行動を指す複合指示代名詞で、動詞の目的語として機能します。

• Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

  ➔ 非人称表現「faut que」＋接続法。

  ➔ 「"faut que"」は「il faut que」（～する必要がある）の非公式な表現で、常に接続法が続きます。義務や必要性を表します。

• Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

  ➔ 抽象的な概念や状況を指す副詞代名詞「y」。

  ➔ 副詞代名詞「"y"」は通常、「à」で始まる句や場所を置き換えます。ここでは「épreuves」（試練／挑戦）という抽象的な概念を指し、「それらを通して」または「それらの中に」という意味で、それらの進行や発生を示します。

• J'aurais voulu rester dans l'anonymat

  ➔ 満たされなかった願望や後悔を表す過去条件法（conditionnel passé）。

  ➔ 「"conditionnel passé"」（過去条件法）は、過去に実現しなかった願望や意図を表すためにここで使用され、しばしば後悔や失望を伝えます。