Gute Menschen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OK KID
• アルバム: SENSATION

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich seh nur gute Menschen

私はただ良い人々を見る

Überall nur gute Menschen

どこにでも良い人々がいる

Alles ist einfach, bist du einfach gestrickt

すべては簡単、あなたが単純な性格なら

Kein Knoten im Kopf, nur ein Faden am Genick

頭の中に結び目はなく、首に一本の糸だけ

Und dann ab Richtung Glückseligkeit

そして幸せに向かって進む

Ein Leben im Korsett

コルセットの中の人生

Ein guter Mensch verdrängt, was er nicht weiß

良い人は知らないことを抑え込む

Damit sich gute Menschen nicht länger als Opfer fühlen

良い人々が被害者として感じないように

Lern sie von Kindesbein an Roboterspielen

子供の頃からロボット遊びを学ぶ

Ellbogen raus und auf Opfer zielen

肘を出して、犠牲者を狙う

Nach oben buckeln, sich 'nen goldenen Cock verdienen

上にかがみ、金のコックを得る

Nur glückliche Orangen in der Saftpresse

ジュースプレスの中には幸せなオレンジだけ

Sogar der Mettigel lacht in ihre Hackfresse

ミートイーグルさえも彼女の肉の顔で笑っている

Ein guter Mensch muss tun, was ein guter Mensch tun muss

良い人は良い人がするべきことをしなければならない

Luxus und Ruhm, rumlutschen bis zum Schluss

贅沢と名声、最後まで舐め続ける

Ich weiß nicht, was ihr seht, ich seh nur gute Menschen

私はあなたたちが何を見ているのかわからない、私はただ良い人々を見る

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

みんな愛する子供たち、みんな献血に行く

Und das Letzte, was man hier noch vermisst

そしてここで最後に欠けているもの

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

すべてがそのままである理由への答え

Ich weiß nicht, was ihr seht, ich seh nur gute Menschen

私はあなたたちが何を見ているのかわからない、私はただ良い人々を見る

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

みんな愛する子供たち、みんな献血に行く

Und das letzte, was man hier noch vermisst

そしてここで最後に欠けているもの

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

すべてがそのままである理由への答え

Weiche Strafen für gewaltbereite Ausländer, No-Go

暴力的な外国人に対する柔らかい罰、ノーゴー

Nein sie sind keine Nazis, auch sie trinken Kaffee to go

いいえ、彼らはナチスではない、彼らもテイクアウトのコーヒーを飲む

Auch sie waren schon im Urlaub, wo's Schwarze gab

彼らも休暇に行ったことがある、黒人がいた場所へ

Und am Vatertag lief sogar Roberto Blanco

父の日にはロベルト・ブランコさえも流れた

Der ein wunderbarer Nachbar war, wo ist das Problem?

素晴らしい隣人だった、問題はどこにある？

Kinderschänder müssen sterben, voll okay

児童虐待者は死ななければならない、全く問題ない

"Böhse Onkelz" auf der Heckscheibe stehen

「ボーゼ・オンケルツ」がリアウィンドウに書かれている

Mit Deutschlandfahne schwenkend durch die Straße gehen

ドイツの旗を振りながら通りを歩く

Alles nur gut gemeint aus Angst um ihre Blutsbrüder

すべては彼らの血の兄弟を心配しての善意から

Sie sind das Volk, alles nur besorgte Wutbürger

彼らは国民、すべては心配する怒れる市民

Stammtischmodus, jetzt wird laut diskutiert

スタムティッシュモード、今は大声で議論する

Schwarz-Rot-Grün, alles wird grau meliert

黒赤緑、すべてが灰色に混ざる

Was, was homophob? (Nein, nein, nein, nein, nein)

何、何がホモフォビック？（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Sie sind da für kranke Menschen

彼らは病気の人々のためにいる

Auch Schwule kann man heilen

ゲイも治せる

Eine Hand wäscht die andere rein

一方の手がもう一方の手を洗う

Brownies backen für die Hochzeit, Schokoküsse teilen

結婚式のためにブラウニーを焼き、チョコレートキスを分ける

Und wenn im Sportlerheim die erste Strophe erklingt

そしてスポーツハウスで最初の歌が響くと

Und das Brüderlein singt, ist das überhaupt nicht schlimm

兄弟が歌うと、それは全く問題ではない

Niemand schiebt hier irgendjemand ab

誰もここで誰かを排除することはない

Alle lieben Aydin Döner, beste Soße der Stadt

みんなアイディン・ドネルが大好き、街で最高のソース

Ich weiß nicht, was ihr habt, ich seh nur gute Menschen

私はあなたたちが何を持っているのかわからない、私はただ良い人々を見る

Die nichts Böses wollen, nein, die nur an unsere Zukunft denken

悪いことを望んでいない、いいえ、私たちの未来だけを考えている

Und wahrscheinlich werden sie es nie verstehen

そしておそらく彼らはそれを決して理解しないだろう

Warum ich kotzen muss, wenn ich sie seh

なぜ私が彼らを見ると吐き気がするのか

Ich weiß nicht, was ihr habt, ich seh nur gute Menschen

私はあなたたちが何を持っているのかわからない、私はただ良い人々を見る

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

みんな愛する子供たち、みんな献血に行く

Und das Letzte, was man hier noch vermisst

そしてここで最後に欠けているもの

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

すべてがそのままである理由への答え

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - 人間
Glückseligkeit /ˈɡlʏkzeːlɪçkaɪt/ C1	noun - 幸福
Knoten /ˈknoːtən/ B1	noun - 結び目
Opfer /ˈɔpfɐ/ B1	noun - 犠牲者
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Luxus /ˈlʊksʊs/ B2	noun - 贅沢
Ruhm /ruːm/ B2	noun - 名声
Antwort /ˈantvɔʁt/ A2	noun - 答え
Frage /ˈfʁaːɡə/ A1	noun - 質問
Kind /kɪnt/ A1	noun - 子供
Wutbürger /ˈvuːt.bʏʁɡɐ/ C1	noun - 怒っている市民
Blut /bluːt/ A2	noun - 血液
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - コーヒー
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - スポーツ
Hochzeit /ˈhɔktsaɪ̯t/ B1	noun - 結婚式