Verschwende mich – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OK KID
• アルバム: ZWEI

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich saug dich auf, du mich aus

君を吸い込み、君は僕を吸い尽くす

Du lässt mich fall'n, ich heb dich auf

君は僕を落とし、僕は君を拾い上げる

Du mich auch

君も僕を

Ich wart auf dich

君を待ってる

Ich dreh am Rad für dich

君のために必死になる

Ratschläge bringen nichts

アドバイスなんて無意味

Bringen mich eh niemals weg

どうせ僕を連れ去れない

Ich lauf dir hinterher

君の後を追いかける

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

何も言わないけど、多くを語る

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

何も言わないけど、多くを語る

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

何も言わないけど、多くを語る

...

...

Ich verschwende mich in dir

君に身を費やす

Verliere mich, vergesse mich

自分を失い、忘れてしまう

Für dich tanz ich auf Knien

君のためなら膝をついて踊る

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

そう望んだから、当然の報い

Ich verschwende mich in dir

君に身を費やす

Verliere mich, vergesse mich

自分を失い、忘れてしまう

Für dich tanz ich auf Knien

君のためなら膝をついて踊る

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

そう望んだから、当然の報い

Was für 'n Alptraum

なんて悪夢だ

Oh Gott, Alptraum

ああ、悪夢だ

Hör mich an, immer noch Alptraum (na, na, na)

聞いてくれ、まだ悪夢だ (na, na, na)

Ich sing für dich

君のために歌う

Nur für dich sing ich, für dich

君のためだけに歌う、君に

So tief sink ich für dich

君のために深く沈む

Rauche, feier, trink für dich mit

君のためにタバコを吸い、祝い、飲み明かす

Und schreib kitschige Songs, weil ich weiß, dass danach noch was Richtiges kommt

そして、安っぽい歌を書く、その後に本物が来ると信じてるから

Richtige Songs für immer ergeben

永遠に捧げる本物の歌

Gebe mich auf, nur um für dich zu leben

君のために生きるためだけに、自分を捧げる

Ich lauf dir hinterher

君の後を追いかける

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

何も言わないけど、多くを語る

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

何も言わないけど、多くを語る

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

何も言わないけど、多くを語る

...

...

Ich verschwende mich in dir

君に身を費やす

Verliere mich, vergesse mich

自分を失い、忘れてしまう

Für dich tanz ich auf Knien

君のためなら膝をついて踊る

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

そう望んだから、当然の報い

Ich verschwende mich in dir

君に身を費やす

Verliere mich, vergesse mich

自分を失い、忘れてしまう

Für dich tanz ich auf Knien

君のためなら膝をついて踊る

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

そう望んだから、当然の報い

Ich vergesse mich, verschwende mich

自分を忘れ、身を費やす

Für dich tanz ich auf Knien, verdammt

君のためなら膝をついて踊る、くそ

Vergesse mich, verschwende mich

自分を忘れ、身を費やす

Für dich tanz ich auf Knien

君のためなら膝をついて踊る

Ich vergesse mich, verschwende mich

自分を忘れ、身を費やす

Für dich tanz ich auf Knien, verdammt

君のためなら膝をついて踊る、くそ

So hab ich es gewollt und so hab ich es verdient

そう望んだから、当然の報い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
verschwende /fɛɐ̯ˈʃvɛndə/ B2	verb - 浪費する
verliere /fɛɐ̯ˈliːrə/ B2	verb - 失う
vergesse /fɛɐ̯ˈɡɛsə/ B2	verb - 忘れる
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - 歌う
tanzt /tants/ A2	verb - 踊る
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
zutun /ˈt͡suːtʊn/ B1	verb - する,置く,行う
rad /ˈʁaːt/ A2	noun - 車輪
bringt /bʁɪŋt/ B2	verb - 持ってくる
radfahren /ˈʁaːdˌfaːʁən/ B2	verb - 自転車に乗る
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - 重要な
boden /ˈbɔdən/ B2	noun - 床
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• Ich saug dich auf, du mich aus

  ➔ 通常の現在形での反身代名詞と目的語

  ➔ 動詞とともに反身代名詞（'dich'）を使い、行為が主語に返ってくることを示す。

• Ich wart auf dich

  ➔ 前置詞'auf'と対格を使って待つことを表す

  ➔ 前置詞'auf'と対格を用いて待つ対象を示す。

• Ich lauf dir hinterher

  ➔ 動詞'laufen'と与格の代名詞、そして'hinterher'を使って誰かに向かって動くことを表す

  ➔ 動詞'laufen'と与格代名詞、'hinterher'を用いることで誰かを追いかけたり後について行くことを示す。

• Ich verschwende mich in dir

  ➔ 反身動詞'verschwenden'と反身代名詞、そして'in'と与格を用いて場所を示す

  ➔ 反身動詞'verschwenden'と反身代名詞を用いて自己を浪費することを表し、'in'と与格で位置や関係性を示す。

• Ich sing für dich

  ➔ 前置詞'für'と対格を用いて目的や利益を示す

  ➔ 前置詞'für'と対格を用いて歌う目的を示し、特に誰かのために歌うことを表す。

• Ich schreibe kitschige Songs

  ➔ 形容詞'kitschige'は名詞'Songs'を修飾し、性別と数に一致する

  ➔ 形容詞'kitschige'は名詞'Songs'の性と数に一致するように正しい形で使用されている。

• Ich gebe mich auf, nur um für dich zu leben

  ➔ 反身動詞'geben'と反身代名詞'mich'、そして'auf'を用いて諦めることを表す

  ➔ 反身動詞'veben'と'mich'（対格）および'auf'を用いて自己放棄を表す。