Hinterher – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OK KID
• アルバム: SENSATION

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

"Was hat mich bloß so uriniert?" hab' ich gedacht

「一体何が俺をここまで怒らせたんだ？」と思った

Als ich splitterfasernackt ein neues Bett bezogen hab'

裸で新しいベッドに引っ越した時

Und ich eigentlich nicht wollte, dass der Wecker noch ertönt

そして、まだ目覚まし時計が鳴らないでほしかったのに

Während du neben mir liegst

君が横に寝ている間に

Und meinen Angstschweiß trocken föhnst

俺の恐怖の汗を乾かしてくれる

Oh ja, heute wird ein wunderbarer Tag

ああ、今日は素晴らしい日になるって思った

Dachte du wärst aus der Tür, doch du bist da

君はドアの外にいると思ったのに、実はいる

Hätte nie gedacht, dass ich mal sowas sag'

こんなこと言うなんて思わなかった

So viel Schmalz hab' ich noch nie erzählt, egal

こんなにたくさん話すなんて、まさか

Du gibst mir einen Korb, ich leg' mich rein

君は断るけど、俺はそのまま行く

Vielleicht reicht die Körbchengröße ja für zwei

もしかしたら、そのカップのサイズは二人分かもね

Vielleicht drück ich' mich anders aus als ich es mein'

もしかして、俺は違う表現し方をしてるのかな

Ja du weißt

そうだね、君は

Hinterher weiß man immer

後になって気づく

Hinterher weiß man immer

後になって気づく

Hinterher weiß man immer, hinterher

いつもそう、後になって

Hinterher weiß man immer, hinterher

いつも気づく、後になって

Hinterher weiß man immer

後になって気づく

Hinterher weiß man immer

気づくのはいつも後になって

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

後になって、君なしではどうだったか知りたくない

Meine Kunst dich zu verletzten

君を傷つけるのは俺の芸術だ

Ist eigentlich nicht meine Art

本当はそういうタイプじゃない

Doch wie sollst du das verstehen

でもどうして理解できるんだ？

Wenn ich es immer wieder mach'?

何度もやってしまうけど

Ja, ja, ich habe einen Sprachfehler

ああ、俺には言葉の障害がある

Ich verspreche dir zu viel

君に約束しすぎる

Wie schwer wiegt ein Wort wenn man es hält?

言葉を持つとどれだけ重い？

Wie schwer wiegt ein Wort das gerade fiel?

今落ちた言葉はどれだけ重い？

Hinterher weiß man immer

後になって気づく

Hinterher weiß man immer

いつもそう、後になって

Hinterher weiß man immer, hinterher

気づくのはいつも後で

Hinterher weiß man immer, hinterher

いつも気づく、後になって

Hinterher weiß man immer

気づくのはいつも後で

Hinterher weiß man immer

後になって気づく

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

いつもそう、後になって

(Hinterher)

(後になって)

(Hinterher)

(後になって)

(Hinterher)

(後になって)

(Hinterher)

(後になって)

Ich glaub', ich hab' da was an dir verloren (hinterher)

多分、君に何かを失った気がする（後になって）

Das will ich nicht mehr zurück (hinterher)

もう取り戻したくない（後になって）

Das steht uns bei weitem besser (hinterher)

それが俺たちにはずっと似合ってる（後になって）

Als es mich alleine schmückt

一人で飾っているよりも

Hinterher weiß man immer

後になって気づく

Hinterher weiß man immer

いつも気づく

Hinterher weiß man immer, hinterher

後になって気づく

Hinterher weiß man immer, hinterher

いつも後になって気づく

Hinterher weiß man immer

気づくのはいつも後で

Hinterher weiß man immer

後になって気づく

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

君なしではどうだったか知りたくない

(Hinterher)

(後になって)

(Hinterher)

(後になって)

(Hinterher)

(後になって)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - 関係
Kunst /kʊnst/ B2	noun - 芸術
Körpergröße /ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə/ B2	noun - 身長
Wecker /ˈvɛkɐ/ A2	noun - 目覚まし時計
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Föhn /føːn/ C1	verb - ドライヤーで乾かす
Schmerz /ʃmɛːʁt͡s/ B2	noun - 痛み
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感情
Schmalz /ʃmalts/ C1	noun - 脂肪
Angst /aŋst/ B2	noun - 不安
Wort /vɔʁt/ A2	noun - 言葉
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - 喪失
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ 一般的な意味で、「man」を主語にした現在形の文。

  ➔ このフレーズは**現在形**を使い、一般的な真実または習慣的な行動を表しており、**"man"**はドイツ語の不定代名詞で「人」または「誰か」を意味します。

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ 過去の出来事についての反省を表す**現在形**の動詞**"weiß"**（知る）を用い、出来事後も継続的または習慣的に知識があることを示す。

  ➔ このフレーズは、**"wissen"**（知る）の**現在形**を用いて、事後に何かを知っていたか理解していたかについて反省し、継続的な認識を示す。

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ 過去に関する仮定または非現実的な条件を表すために**仮定法II**を使用し、**"gewesen wär'"**（〜だっただろう）をつくる。

  ➔ このフレーズは**虚拟法II**を特徴とし、過去において異なることがあり得たという**仮定**を示し、**"gewesen wär'"**は「〜だっただろう」という意味です。

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ 繰り返される行は、「**wissen**」（知る）の**現在形**を用いて、時間を通じた継続的または習慣的な理解を表現していることを示す。

  ➔ この行は、**現在形**を用いて、**習慣的または継続的な知識の状態**を表現し、時間を通じた繰り返しの気付きを強調している。

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ 過去の**仮定法II**を用いて、仮想または非現実的な条件を表し、**"gewesen wär'"**は過去の条件形を示す。

  ➔ この構文は**仮定法II**を用いて、**過去の仮想シナリオ**を表現し、**"gewesen wär'"**は「~だっただろう」という意味で、後悔や回想を示す。