Hinterher – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1 |
|
Kunst /kʊnst/ B2 |
|
Körpergröße /ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə/ B2 |
|
Wecker /ˈvɛkɐ/ A2 |
|
Tag /taːk/ A1 |
|
Föhn /føːn/ C1 |
|
Schmerz /ʃmɛːʁt͡s/ B2 |
|
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1 |
|
Schmalz /ʃmalts/ C1 |
|
Angst /aŋst/ B2 |
|
Wort /vɔʁt/ A2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2 |
|
Zeit /tsaɪt/ A1 |
|
主要な文法構造
-
"Hinterher weiß man immer"
➔ 一般的な意味で、「man」を主語にした現在形の文。
➔ このフレーズは**現在形**を使い、一般的な真実または習慣的な行動を表しており、**"man"**はドイツ語の不定代名詞で「人」または「誰か」を意味します。
-
"Hinterher weiß man immer"
➔ 過去の出来事についての反省を表す**現在形**の動詞**"weiß"**(知る)を用い、出来事後も継続的または習慣的に知識があることを示す。
➔ このフレーズは、**"wissen"**(知る)の**現在形**を用いて、事後に何かを知っていたか理解していたかについて反省し、継続的な認識を示す。
-
"Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"
➔ 過去に関する仮定または非現実的な条件を表すために**仮定法II**を使用し、**"gewesen wär'"**(〜だっただろう)をつくる。
➔ このフレーズは**虚拟法II**を特徴とし、過去において異なることがあり得たという**仮定**を示し、**"gewesen wär'"**は「〜だっただろう」という意味です。
-
"Hinterher weiß man immer"
➔ 繰り返される行は、「**wissen**」(知る)の**現在形**を用いて、時間を通じた継続的または習慣的な理解を表現していることを示す。
➔ この行は、**現在形**を用いて、**習慣的または継続的な知識の状態**を表現し、時間を通じた繰り返しの気付きを強調している。
-
"Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"
➔ 過去の**仮定法II**を用いて、仮想または非現実的な条件を表し、**"gewesen wär'"**は過去の条件形を示す。
➔ この構文は**仮定法II**を用いて、**過去の仮想シナリオ**を表現し、**"gewesen wär'"**は「~だっただろう」という意味で、後悔や回想を示す。