Habitué – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dosseh
• アルバム: VidioLo$a

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Skurt

スカー

Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

あの頃囁いた「愛してる」は一体どこへ行くんだろう

...

...

Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

俺の生活が変わって、価値がなくなったら

Qu'y aura plus de gov, qu'y aura plus de love, j'redeviendrai ce pauvre

金も愛もなくなって、またあの貧しい男に戻ったら

Et qu'j'n'aurai plus que ma dignité qui restera sauve

そして、俺の尊厳だけが救われるとしたら

Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

長い間、人生が変わるのを待ってた

Puis j'ai fini par comprendre que c'était elle qui attendait qu'je change

でも結局、人生は俺が変わるのを待ってたんだ

Combien de sale, combien de mal, avant qu'j'me range?

どれだけの汚れ、どれだけの悪を犯せば、俺は落ち着くんだ？

Le cœur et le cerveau d'un lossa sont des endroits tellement étranges

ロッサの心と頭の中は、とても奇妙な場所

J'retournerai à mon père comme les fleuves retournent à la mer

川が海に帰るように、俺は父の元へ帰るだろう

J'en veux au monde et à la tumeur qui l'a mis à terre

世界と、父を倒した腫瘍を恨んでる

Papa est parti, j'ai même pas eu l'temps de le rendre fier

父は逝ってしまった、誇りに思ってもらう時間もなかった

J'espère qu'où t'es tu me vois et qu'tu prends soin d'mes deux grand-mères

天国で俺を見て、二人の祖母の面倒を見てくれてるといいな

Tout c'que je fais c'est pour sortir ma famille du piège

俺がやってることは全て、家族を罠から救い出すため

Mauvais garçon, toujours absent quand c'est l'heure du prêche

悪い子、説教の時間にはいつもいない

On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

若かった俺たちは、死ぬまで兄弟だって言い合った

Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

今じゃお前が、悪夢の中で俺の死を願ってる

Mais j'suis habitué, habitué, habitué

でも、慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Il y a des siècles mes ancêtres bossaient dans les champs

昔、俺の祖先は畑で働いていた

Et aujourd'hui, je claque des grosses sommes sur les Champs

そして今、俺はシャンゼリゼで大金を浪費する

Euros sur l'compte me donnent l'illusion qu'ça a gé-chan

口座のユーロは、全てが変わったような錯覚を与える

La vérité, c'est que l'argent revient aux mêmes gens

でも結局、金は同じ人々の元へ戻っていくんだ

Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

教えてくれ、俺が残せるものは何だ？　俺が起こした行動以外に

J'veux qu'ils s'rappellent de moi comme de celui qui aura tout osé

全てをやり遂げた男として、俺を思い出してほしい

Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

ベイビー、もし俺がいなくなっても、すぐに涙を拭いて、幸せそうにしてくれ

Car ici-bas aucun homme n'aime les pleureuses

この世では、泣き虫な女は嫌われるから

On dit qu'l'amour est ci, qu'l'amour est ça, qu'l'amour est mort

愛はこうだとか、ああだとか、死んだとか言うけど

Moi j'dis qu'l'amour est simple et qu'c'est nos désirs qui font désordre

愛はシンプルで、俺たちの欲望が混乱させるんだ

Et que les causes ne sont que des conséquences d'autres causes

全ての結果には、他の原因があるだけ

Fuck la ur-e, lossa ne rêve que de voir autre chose

クソくらえ、ロッサが見たいのは別のものだけ

Car j'y suis trop habitué, habitué, habitué

だって、もう慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

...

...

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Hé, hé

Hé, hé

Dis-moi où t'as mal, je te dirai qui tu es

どこが痛いか言ってみろ、お前の正体を教えてやる

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Yeah, yeah

Yeah, yeah

J'suis habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

Habitué, habitué, habitué

慣れてるんだ、慣れてる、慣れてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
habitué /abitye/ B2	adjective - 慣れた
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
dignité /dɛɡnite/ B2	noun - 尊厳
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
famille /famij/ A1	noun - 家族
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - 変化
souhaiter /sɥɛte/ B1	verb - 願う
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 返す
mal /mal/ A2	noun - 痛み
acte /akt/ B1	noun - 行為
rappeler /ʁaple/ B2	verb - 思い出させる
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇りに思う

主要な文法構造

• Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

  ➔ 未来完了形

  ➔ "sera-t-il" の使用は、将来何が起こったかについての質問を示しています。「Qu'en sera-t-il」 （それらはどうなるのだろうか？）。将来の過去の行動についての仮定を表現します。

• Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

  ➔ 単純未来形（条件節）

  ➔ "Quand" （いつ）から始まる条件節の中で単純未来形 "n'aurais plus"、 "serai plus" を使用します。これは条件に依存する将来の出来事を表します。

• Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

  ➔ 接続法（ "attendre que" の後）

  ➔ 「待つこと」（attendre que）というフレーズは、結果についての疑念や不確実性を表現するため、従属節では接続法が必要です。したがって、「change」は接続法です。

• On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

  ➔ 反復行動のための未完了過去形（半過去）

  ➔ 未完了過去形の "était" と "se disait" の使用は、過去の反復的または習慣的な行動を示しています：「私たちは若かった、私たちは死ぬまで兄弟だとお互いに言い合っていました。」

• Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

  ➔ 関係代名詞 "qui" （主語を強調）

  ➔ 関係代名詞 "qui" は、彼に不幸を願っているのは他の誰でもなく、具体的に「あなた」であることを強調するために使用されます。「私に不幸を願っているのはあなたです」。

• Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

  ➔ 条件法過去完了形 (条件法過去完了形)

  ➔ 条件法過去形 (第2形式) での "aurais posé" の使用は、過去の仮説的な行動を示しています。これは、特定の状況下で発生した可能性のあるものを指します。

• Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

  ➔ 命令形（ "Aie" 付き）と条件節

  ➔ "Sèche" は "sécher" の命令形であり、 "aie" は外観を示す avoir の命令形であり、命令または指示を与えます。これは、 "si" （もし）を使用した条件節と組み合わされます。