Haruka Kanata – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ASIAN KUNG-FU GENERATION

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

踏み込むぜアクセル

アクセル全開

駆け引きは無いさ、そうだよ

駆け引きなんてしないさ、そうだろ？

夜をぬける

夜を駆け抜ける

ねじ込むさ最後に

最後にねじ込むんだ

差し引きゼロさ、そうだよ

差し引きゼロ、その通り

日々を削る

日々をすり減らす

心をそっと開いて

そっと心を開いて

ギュっと引き寄せたら

ギュッと引き寄せたら

届くよきっと伝うよもっと

きっと届くよ、もっと伝わるよ

さあ

さあ

...

...

生き急いで搾り取って

生き急ぎ、全てを絞り出して

縺れる足だけど前より

足はもつれるけど、前よりも

ずっとそう、遠くへ

ずっと、遠くへ

奪い取って掴んだって

奪い取って掴んだとしても

君じゃないなら

君じゃなきゃ

意味は無いのさ

意味がないんだ

だからもっと もっと もっと 遥か彼方

だからもっと もっと もっと 遥か彼方へ

...

...

踏み込むぜアクセル

アクセル全開

駆け引きは無いさ、そうだよ

駆け引きなんてしないさ、そうだろ？

夜をぬける

夜を駆け抜ける

ねじ込むさ最後に

最後にねじ込むんだ

差し引きゼロさ、そうだよ

差し引きゼロ、その通り

日々を削る

日々をすり減らす

心をそっと開いて

そっと心を開いて

ギュっと引き寄せたら

ギュッと引き寄せたら

届くよきっと 伝うよもっと

きっと届くよ、もっと伝わるよ

さあ

さあ

...

...

生き急いで搾り取って

生き急ぎ、全てを絞り出して

縺れる足だけど前より

足はもつれるけど、前よりも

ずっとそう、遠くへ

ずっと、遠くへ

奪い取って掴んだって

奪い取って掴んだとしても

君じゃないなら

君じゃなきゃ

意味は無いのさ

意味がないんだ

だから、嗚呼、遥か彼方

だから、ああ、遥か彼方へ

...

...

偽る事に慣れた君の世界を

偽ることに慣れた君の世界を

塗り潰すのさ、白く

塗りつぶすのさ、白く

白く

白く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 加速する
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B2	noun - 戦略
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点火する
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷 verb - 傷つける
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - 逃げる
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - 持続する
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到達する
seek /siːk/ B1	verb - 探す
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む

主要な文法構造

• 踏み込むぜアクセル

  ➔ 動詞の基本形 + ぜ — カジュアルな断定表現

  ➔ 'ぜ'は男性的な断定や強調を表す終助詞です。

• 差し引きゼロさ

  ➔ 名詞 + さ — 終助詞で事実や感情を強調する

  ➔ 'さ'は事実や感情を強調し、断定感や感情的なニュアンスを与える終助詞です。

• 夜をぬける

  ➔ 助詞を + ぬける — が夜を通り抜けることを意味する

  ➔ 助詞をは直接目的語の「夜」を示し、動詞ぬけるは「通り抜ける」の意です。

• 心をそっと開いて

  ➔ 名詞 + を + 副詞 + 動詞のて形 — 心を静かに開くことを表す表現

  ➔ 'を'は心を目的語にし、'開いて'は動詞のて形で「開く」の意です。

• 届くよきっと伝うよもっと

  ➔ 動詞伝うに助詞よと、確信の表現きっと、さらにもっとを付加する表現

  ➔ '伝う'は「流れる」や「伝える」の意味で、助詞の'よ'が強調を表し、'きっと'は確信、'もっと'は更なる強調を意味する副詞です。

• 偽る事に慣れた君の世界を

  ➔ 動詞の基本形 + に慣れる + 名詞 + を — 慣れた状態を示す表現

  ➔ ‘偽る事’は「嘘をつく、偽る」ことを意味し、‘慣れた’は「慣れる」の過去形です。‘君の世界を’は目的語です。