Hasta siempre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Puebla

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aprendimos a quererte

私たちはあなたを愛することを学びました

Desde la histórica altura

歴史的な高みから

Donde el sol de tu bravura

あなたの勇気の太陽が

Le puso cerco a la muerte

死に囲いをかけました

Aquí se queda la clara

ここに明確なものが残ります

La entrañable transparencia

あなたの愛しい存在の

De tu querida presencia

親しみやすい透明感

Comandante Che Guevara

コマンダンテ・チェ・ゲバラ

...

...

Tu mano gloriosa y fuerte

あなたの栄光ある強い手

Sobre la historia dispara

歴史に向かって撃ちます

Cuando todo Santa Clara

サンタ・クララのすべてが

Se despierta para verte

あなたを見るために目覚めます

Aquí se queda la clara

ここに明確なものが残ります

La entrañable transparencia

あなたの愛しい存在の

De tu querida presencia

親しみやすい透明感

Comandante Che Guevara

コマンダンテ・チェ・ゲバラ

...

...

Vienes quemando la brisa

あなたは春の太陽を

Con soles de primavera

燃やしながらやって来ます

Para plantar la bandera

旗を掲げるために

Con la luz de tu sonrisa

あなたの笑顔の光で

Aquí se queda la clara

ここに明確なものが残ります

La entrañable transparencia

あなたの愛しい存在の

De tu querida presencia

親しみやすい透明感

Comandante Che Guevara

コマンダンテ・チェ・ゲバラ

...

...

Tu amor revolucionario

あなたの革命的な愛

Te conduce a nueva empresa

新たな事業へと導きます

Donde esperan la firmeza

そこでは確固たるものが

De tu brazo libertario

あなたの自由の腕を待っています

Aquí se queda la clara

ここに明確なものが残ります

La entrañable transparencia

あなたの愛しい存在の

De tu querida presencia

親しみやすい透明感

Comandante Che Guevara

コマンダンテ・チェ・ゲバラ

...

...

Seguiremos adelante

私たちは前進し続けます

Como junto a ti seguimos

あなたと共に進んできたように

Y con Fidel te decimos

フィデルと共に私たちは言います

Hasta siempre, comandante

さようなら、コマンダンテ

Aquí se queda la clara

ここに明確なものが残ります

La entrañable transparencia

あなたの愛しい存在の

De tu querida presencia

親しみやすい透明感

Comandante Che Guevara

コマンダンテ・チェ・ゲバラ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
altura /alˈtu.ɾa/ B1	noun - 高さ、高度
sol /sol/ A1	noun - 太陽
bravura /bɾaˈβu.ɾa/ B2	noun - 勇敢さ、大胆さ
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
clara /ˈkla.ɾa/ B1	adjective - 澄んだ、明るい
entrañable /en.tɾaˈɲa.βle/ C1	adjective - 愛らしい、大切な
transparencia /tɾans.paˈɾen.θja/ B2	noun - 透明性
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective - 親愛な、大切な
presencia /pɾeˈsen.θja/ B1	noun - 存在
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
gloriosa /ɡloˈɾjo.sa/ B2	adjective - 栄光ある
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 歴史
quemando /keˈman.do/ B1	verb - 燃やす
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - そよ風
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 春
bandera /banˈde.ɾa/ A2	noun - 旗
luz /lus/ A1	noun - 光
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 笑顔
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
revolucionario /re.βo.lu.θjoˈna.ɾjo/ B2	adjective - 革命的な
empresa /emˈpɾe.sa/ B1	noun - 企業、事業
firmeza /fiɾˈme.θa/ B2	noun - 確固たる
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 腕
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - 自由主義の

主要な文法構造

• Aprendimos a quererte

  ➔ 動詞 'aprender' の過去形 + 不定詞 'a quererte'

  ➔ 'Aprendimos' は過去形（私たちは学んだ）。

• Desde la histórica altura

  ➔ 前置詞 'desde' (từ) + 定冠詞 + 名詞句

  ➔ 'Desde'は何かが始まる時間や場所を示す前置詞。

• Le puso cerco a la muerte

  ➔ 'poner' の過去形 + 直接目的代名詞 + 'a' + 名詞

  ➔ 'Puso' は過去形（彼/彼女は置いた）。

• Aquí se queda la clara

  ➔ 再帰代名詞 'se' + 動詞 'quedar'（留まる）の現在形

  ➔ 'Se queda' は動詞 'quedar' の現在形（彼/彼女は留まる）。

• Y con Fidel te decimos

  ➔ 'Y'（そして）+ 前置詞 'con'（とともに）+ 名前 'Fidel' + 間接目的代名詞 'te' + 動詞 'decimos'（私たちは言う）

  ➔ 'Y'は 'そして'、'con'は 'とともに'を意味する。

• Hasta siempre, comandante

  ➔ フレーズ 'Hasta siempre'（永遠に） + 名詞 'comandante'（司令官）

  ➔ 'Hasta siempre'は、「永遠に」または「永遠の別れ」という意味の慣用句。

• De tu querida presencia

  ➔ 前置詞 'de'（の、から） + 所有代名詞 'tu'（あなたの） + 形容詞 'querida'（愛しい） + 名詞 'presencia'（存在）

  ➔ 'De'は所有または起源を表す前置詞。